×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город постепенно погружался в ночную тьму, а вдалеке мерцали разноцветные неоновые огни.

Панорамное стекло с одной стороны бассейна с подогревом покрылось легкой дымкой, а вода едва слышно плескалась, отражая яркие светильники.

С громким всплеском в воду нырнул человек.

У него были крепкие мышцы спины, широкие плечи, а рельеф мускулатуры казался еще отчетливее в преломлении воды. Баттерфляй — его длинные и сильные руки рассекали гладь, а рослое тело неслось вперед, словно русалка.

Цзи Сюнь сидел на бортике бассейна и наблюдал. Когда Чжу Чичжоу проплыл туда и обратно и вынырнул, он не удержался от похвалы: — Форма все еще на высоте. Если снова выступишь на Универсиаде, еще какую-нибудь медаль унесешь.

Чжу Чичжоу лежал на разделительной дорожке, сдвинув очки для плавания: — Я уже столько лет как выпустился, какая мне на хрен Универсиада.

Цзи Сюнь подначил: — С момента выпуска еще и года не прошло, вполне можешь участвовать.

Чжу Чичжоу, казалось, даже задумался на секунду и ответил: — Да ну ее, некогда, времени тренироваться нет.

Цзи Сюнь с улыбкой подколол его: — Занят сверхурочной работой с вашим директором?

Чжу Чичжоу сделал серьезное лицо, натянул очки обратно и ответил красивым разворотом с отталкиванием от бортики.

Здесь было очень тихо, во всем бассейне находились только они двое. После того как Чжу Чичжоу уплыл, Цзи Сюнь тоже надел очки и соскользнул в соседнюю дорожку.

Чжу Чичжоу любил плавать: ему нравилось, как расслабляется тело в воде, а прохлада обволакивающей чистую кожу воды приносила удовольствие. К тому же после тренировки по вечерам спалось просто отлично.

Забыв сосчитать, сколько дорожек он уже проплыл, он снова вынырнул, но Цзи Сюня и след простыл.

Взглянув на время спортивных часов, он понял, что плавает уже почти полчаса, и решил одолеть еще пару кругов перед уходом.

Последние круги он плыл небыстро, лениво скользя по воде, и сквозь очки разглядывал мелкие пятнышки света, играющие под водной гладью.

Вокруг царила тишина, в ушах шумела лишь вода да стучало собственное сердце.

Вдруг с соседней дорожки высунулась гладкая детская ножка — с тонкими щиколотками и как-то неуклюже поджатыми пальцами. Проследив взглядом выше, он заметил, что у этого человека длинные бедра, узкая талия и подтянутые ягодицы, а одет он был в плавки-боксеры — это был мужчина.

Чжу Чичжоу отвел взгляд, подумав, что новичок, судя по всему, все еще учится плавать брассом, причем жутко нервничает — даже пальцы на ногах сжались в комок.

Общеизвестно, что главное в плавании — это расслабление. Стоит занервничать, и на поверхности уже не удержаться, пойдешь ко дну.

Чжу Чичжоу вовсе не улыбалось совать нос в чужие дела, да и на бортике дежурил спартак... то есть спасатель.

Он глубоко вздохнул, нырнул и сам прибавил скорость, устремляясь вперед.

На обратном пути, поднимая голову для вдоха, он заметил, что этот новичок прижимает к груди доску для плавания и совершенно не умеет дышать — над водой торчало лишь лицо.

На незнакомце были массивные очки для плавания, закрывавшие верхнюю половину лица, но зато открывавшие изящный контур носа и волевой красивый подбородок. Чуть приоткрытые влажные губы на фоне воды казались неестественно ярко-красными.

Чжу Чичжоу как раз размышлял, почему этот человек кажется ему смутно знакомым, как вдруг в голове раздался знакомый голос:

Этот парень так круто плывет, завидно.

Тот парень мгновенно оцепенел, выдохнул последние пузырьки воздуха и камнем рухнул на дно бассейна.

Да как его угораздило встретить здесь!

Чжу Чичжоу решительно не хотел пересекаться с начальством в нерабочее время, в часы своего отдыха и развлечений.

Он был уверен, что стоит Линь Вань его заметить, как тут же заставит его сводить воедино все материалы сегодняшнего совещания и сдать завтра до начала рабочего дня!

Уровень ужаса был сравним со смертельным взглядом классного руководителя в старшей школе!

Применив скорость олимпийского финала, Чжу Чичжоу доплыл до конца, одним движением рук вытолкнул себя на бортик и выбрался наверх.

Оглянувшись, он увидел, что Линь Вань все еще барахтается в воде, судорожно колотя ногами, но не проплыл и трех метров.

Чжу Чичжоу: — ...

Чжу Чичжоу обулся в шлепанцы и пошел вдоль бортика к раздевалке.

Окинув взглядом окрестности и не обнаружив спасателя, Чжу Чичжоу замер. Постояв пару секунд, он развернулся и направился к стойке администратора.

Стоило ему сделать несколько шагов, как из бассейна донесся резкий всплеск воды. Чжу Чичжоу обернулся и увидел, что доска для плавания Линь Ваня почему-то уплыла от него. Тот барахтался в воде, беспорядочно взмахивая руками, совершая совершенно хаотичные и беспомощные движения.

Вокруг летели брызги, а нижняя половина лица под очками выражала чистый ужас и панику; его губы отчаянно шевелились, но вода снова и снова накрывала его с головой.

Увидев эту сцену, Чжу Чичжоу даже не стал раздумывать — его тело среагировало быстрее, чем разум.

Он бросился к краю, скинул шлепанцы, сиганул в воду и стремительно поплыл к Линь Ваню.

Глава 3. Обнимать так приятно

Чжу Чичжоу учили спасать тонущих, но на практике применять это приходилось впервые.

Спасение человека в воде — дело крайне опасное, однако сейчас ему было некогда размышлять. Доверившись мышечной памяти, он заплыл Линь Ваню за спину, подхватил обеими руками под мышки и изо всех сил вытолкнул наверх.

Когда Чжу Чичжоу прижался теплой грудью к спине Линь Ваня, тот словно обмяк. Прекратив сопротивляться, он позволил вытолкнуть себя на поверхность, так что его голова наконец оказалась на воздухе.

Чжу Чичжоу крепко обхватил Линь Ваня руками, работая ногами обратным брассом. Боясь напугать мужчину, он действовал очень мягко, медленно и уверенно доставил его к самому краю бассейна.

В тот момент, когда они уже почти успешно выбрались на сушу, Линь Вань, казалось, наконец пришел в себя и вдруг судорожно вцепился в руку Чжу Чичжоу.

Чжу Чичжоу подумал, что тот все еще боится, и успокаивающим тоном попросил не переживать. Однако дыхание Линь Ваня стало только чаще, тело забилось в мелкой дрожи, и страх его теперь казался куда сильнее, чем там, на глубине.

Одной рукой Чжу Чичжоу держался за бортик, а другой зажал Линь Ваня в кольцо локтя, пытаясь телом прижать его к кафельной стене.

Линь Вань, который до этого лишь машинально цеплялся за его руку, почувствовав холодную твердость плитки, вдруг разжал пальцы и обнял его за шею.

Хотя от момента спасения до самого бортика Линь Вань вел себя на редкость послушно, сейчас его эмоции почему-то выплеснулись наружу. Чжу Чичжоу растерялся и, не смея оттолкнуть его, был вынужден держаться обеими руками за бортик, чтобы не потерять равновесие.

Он никак не ожидал, что Линь Вань окажется таким трусишкой и его так напугает вода. Если он до такой степени боится плавать, зачем приперся сюда один?

http://bllate.org/book/30520/3720399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода