× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ты так говоришь, я покажу тебе наш дом, — сказала одна из женщин.

Нань Лояо последовала за ней к их курятнику.

Ещё не дойдя до двора, она почувствовала резкий запах куриного помёта — вонь стояла невыносимая!

Нахмурившись, она всё же стиснула зубы и вошла внутрь.

Перед глазами предстали груды помёта разного размера, кишащие червями. От одного вида подступила тошнота.

Нань Лояо слегка прикрыла рот и нос ладонью.

Женщина смущённо посмотрела на неё.

Сзади Нань Ичэнь и Нань Иян, увидев эту грязь, почувствовали, как у них переворачивается желудок. В таком вонючем и нечистом месте куры и утки неизбежно должны болеть.

— Лояо, посмотри… — женщина тревожно взглянула на неё.

— Давайте заглянем ещё в несколько домов, а потом осмотрим места, куда выбрасывают мёртвых кур и уток, — сказала Нань Лояо и быстро вышла наружу.

Едва покинув двор, все сразу начали жадно глотать свежий воздух.

В такую жару, при такой вони и кишмя кишащих червях, трудно было представить, как вообще выживают эти птицы.

Они направились к другим хозяйствам, где держали птицу. Везде картина повторялась: грязь, зловоние, а от жары черви извивались особенно активно.

В конце концов братья не выдержали и, подбежав к дереву, начали рвать.

Раньше они видели, как их младшая сестра нюхала всякие отвратительные запахи, но никогда не чувствовали такого отвращения.

Нань Лояо тем временем направилась к месту, где выбрасывали мёртвых птиц.

Нань Ичэнь и Нань Иян с восхищением смотрели на сестру: как она вообще выдерживает? В таком грязном, вонючем и мерзком месте она ведёт себя так, будто ей совершенно ничего не стоит.

На самом деле Нань Лояо была не менее отвращена, но ради решения проблемы с чумой она вынуждена терпеть. Если даже она не выдержит, то что будет с больными людьми?

Они добрались до склона холма, где находилась яма, доверху набитая мёртвыми курами и утками.

Под палящим солнцем трупы уже начали разлагаться, покрывшись червями, а вокруг жужжали тучи мух.

Запах здесь был ничуть не лучше, чем в курятниках.

Нань Лояо прикрыла рот и нос и быстро развернулась. Остальные немедленно последовали за ней.

Теперь она уже поняла общую картину.

Такое могло быть только при птичьем гриппе. Из-за пренебрежения гигиеной, антисанитарных условий содержания птицы и жаркой погоды болезнь начала распространяться.

Сначала заболели птицы, затем зараза перешла к людям, не соблюдающим чистоту, а потом — через пищу — и к остальным.

И уж тем более те, кто ел мёртвую птицу, обрекали себя на заражение.

— Лояо, как тебе… — тревожно спросил староста.

— Дядя, немедленно распорядитесь изолировать всех заболевших. Найдите для них чистый двор и поселите там. Всё, чем они пользовались, нужно сжечь. И яму на склоне тоже подожгите! — приказала Нань Лояо.

— И всё? — староста усомнился, не ослышался ли он.

— Нет! Ещё прикажите всем, кто держит птицу или скот, вывезти весь навоз и помёт за пределы деревни. Его можно использовать как удобрение на полях!

— Ещё что-нибудь?

Нань Лояо взглянула на него и мягко улыбнулась:

— А теперь я пойду домой и приготовлю лекарство. То, что я сказала, — обязательно выполните. Иначе чума будет только усиливаться, и власти примут крайние меры. В худшем случае они просто сожгут всю Деревню Наньцзячжуань — и никто не спасётся.

— Хорошо, хорошо, дядя понял! Сейчас же распоряжусь! — староста поспешно ушёл.

Нань Ичэнь и Нань Иян смотрели на младшую сестру с восхищением.

— Сестрёнка, ты просто молодец!

— Ладно вам, хватит льстить. Сейчас же идите домой: кто будет мыть руки — мойте, кто переодеваться — переодевайтесь. А всю одежду, которую носили сегодня, сожгите! — сказала Нань Лояо и направилась домой.

Братья немедленно последовали за ней.

Мать Яо дома изводила себя тревогой: дочь ушла так давно, успела ли она найти причину беды и сможет ли справиться с этой напастью?

Остальные молча сидели, тоже сильно волнуясь.

Дун Апельсинка тревожно смотрела на Нань Ицзюня.

Он погладил её по руке в знак утешения.

Дун Апельсинка кивнула, давая понять, что всё поняла.

Нань Уфу наблюдал, как его жена ходит взад-вперёд, и тоже не мог успокоиться.

— Жена, не волнуйся. Уверен, с Лояо ничего не случится. Поверь в неё — она обязательно найдёт решение, — утешал он.

— Муж, да какое у неё может быть решение? Ведь это же чума, а не какие-то злодеи у ворот!

Нань Уфу нахмурился. На этот раз действительно всё серьёзно. Он и сам не знал, что сказать.

Подойдя к полудню, трое вернулись домой.

Нань Ичэнь и Нань Иян сразу пошли в комнаты, переоделись, сожгли старую одежду и вымыли руки раз за разом, пока не почувствовали облегчение.

Мать Яо, увидев, что дочь выглядит совершенно спокойной, немного успокоилась, но всё же спросила:

— Ну как, Лояо?

Нань Лояо оглядела собравшихся родных, все смотрели на неё с надеждой. Она мягко улыбнулась:

— Отец, мать, старший брат, я уже знаю, что делать. Ждите!

С этими словами она ушла в свою комнату, заперла дверь и вошла в пространство.

В аптеке она быстро приготовила лекарства — два мешка, набитых до краёв. Ранее она уже нарезала травы мелкими кусочками, так что теперь дело пошло быстро.

Чёрный Лотос наблюдал за ней. Его брови слегка приподнялись: она смешала средства от лихорадки, инфекций, кашля, простуды и ещё десятков других симптомов.

В общей сложности в мешки попало почти сто различных трав.

— Зачем ты смешиваешь всё это в одну кучу? — спросил он.

— В деревне началась чума. Это лекарство от неё.

— При чуме разве не следует подбирать средство под конкретные симптомы? А такая смесь вообще поможет?

— Не волнуйся, обязательно поможет! — ответила Нань Лояо, добавив последнюю траву и завязав мешки.

Чёрный Лотос промолчал.

Он впервые видел, как готовят лекарства таким образом. Хотя, признаться, все ингредиенты были совместимы.

«Ладно, ладно, пусть делает, как хочет. Всё-таки она тут главная».

Нань Лояо вынесла мешки в свою комнату, а затем снова вышла из дома. В деревне все уже начали убирать навоз и мыть дворы.

Люди несли помёт корзинами на поля. С холма уже поднимался белый дым — яму с трупами птиц подожгли.

Староста, увидев Нань Лояо, сразу подошёл к ней.

— Лояо, всё делаем, как ты велела. Что ещё нужно?

— После уборки все, кто контактировал с заражёнными вещами, должны сжечь одежду. Посуду теперь используйте только индивидуальную — после окончания эпидемии её тоже выбросить. И начинайте варить лекарство: пить его должны все, даже здоровые, на всякий случай.

Староста внимательно запоминал каждое слово.

— Понял! Сейчас же распоряжусь! — и он ушёл.

Нань Лояо вернулась домой, переоделась и сожгла старую одежду на кухне, после чего тщательно вымыла руки.

За обедом вся семья молча смотрела на Нань Лояо.

Она неловко посмотрела на них:

— Что вы так уставились?

Никто не ответил, продолжая пристально разглядывать её, будто хотели прожечь взглядом дыру.

В конце концов Нань Лояо тоже отложила палочки и уставилась на них в ответ.

Нань Уфу не выдержал:

— Давайте есть, а то обед остынет.

Только тогда все пришли в себя.

— Малышка Лояо, ты правда можешь вылечить эту чуму? — спросила Дун Апельсинка.

— Сноха не верит мне? — Нань Лояо приподняла бровь.

Надо сказать, этот жест получился весьма соблазнительным.

— Нет-нет, просто я уже собиралась отправить письмо в столицу, чтобы вызвать знаменитого лекаря. Раз ты всё можешь сама, не буду беспокоиться.

— Знаменитый лекарь? Кто это?

— Лунный лекарь из Цюйшаня. Говорят, она вышла замуж и переехала в Сяйу.

«Что?! Лунный лекарь? Неужели та самая женщина? Но разве она не вышла замуж? Как она оказалась в Сяйу? Тут явно что-то не так».

— Не волнуйтесь, раз я сказала, что вылечу, — значит, вылечу, — сказала Нань Лояо и больше не стала ничего объяснять, а принялась за еду.

После обеда она вынесла огромное корыто и высыпала в него оба мешка с лекарствами. Затем, взяв палку, тщательно перемешала всё содержимое и отсыпала нужное количество.

Трое братьев помогали ей.

— Сестра, возьми это и свари, пусть все в доме выпьют по чашке.

Нань Лоя кивнула и унесла травы.

— Дочь, чем могу помочь? — спросила мать Яо.

— Мама, тебе не нужно ничего делать. Просто посиди с отцом дома, — ответила Нань Лояо.

— А… — мать Яо кивнула и пошла помогать старшей дочери варить отвар.

— Сестрёнка, всё перемешали. Что дальше?

— Хорошо. Старший брат, второй брат, третий брат — отнесите это в центр деревни.

— Поняли! — втроём они подняли огромное корыто и вышли на улицу. Нань Лояо последовала за ними.

В центре деревни уже стояли десятки маленьких котелков для варки лекарств.

Увидев их, Нань Лояо потёрла виски.

Это была её вина — она не уточнила, как именно варить отвар.

— Лояо, ты пришла! Я велел принести все котелки!

— Дядя, уберите их. Нужны большие котлы!

— А? — староста опешил.

— Такое количество лекарств в маленьких котелках варить слишком долго. Возьмите большие котлы — так быстрее, и люди скорее пойдут на поправку, — пояснила Нань Лояо.

Староста согласился и велел убрать котелки, а вместо них принести большие котлы из каждого дома и соорудить временные очаги.

Нань Лояо распределила лекарства по котлам, залила водой и велела начинать варку.

Жители деревни, узнав, что есть надежда на излечение, тоже вышли помогать: кто убирал мусор, кто жёг заражённые вещи. Все работали дружно и охотно.

Всего за два дня деревня преобразилась: весь мусор был убран, а больные начали пить отвар.

Их состояние улучшилось, и Деревня Наньцзячжуань снова оживилась.

Нань Лояо приготовила лекарства на три дня для всей деревни.

После того как все выпили её отвар, больные пошли на поправку.

http://bllate.org/book/3052/335157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода