× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, теперь можно сказать!

Чу Тяньли смотрел на Дун Юйфэна, ожидая ответа.

— Чу Тяньли, скажи ей сам! — Дун Юйфэн переложил вопрос на товарища.

Чу Тяньли молчал.

«Ладно, — подумал он, — раз уж я с ним не справлюсь».

Он повернулся к старой своднице и, взглянув на её лицо, густо замазанное белилами, почувствовал приступ тошноты.

— Э-э… а нельзя ли нам посмотреть, как правильно целоваться? — наконец выдавил он.

— Ха-ха-ха! Так вот в чём дело, молодые господа! Нет проблем, за мной! — сводница первой вышла из комнаты.

Чу Тяньли бросил взгляд на Дун Юйфэна, поднялся и последовал за ней. Дун Юйфэн шёл позади.

— Прошу в эту комнату. Подождите немного — скоро всё увидите. Только цена…

Дун Юйфэн без колебаний бросил ей сотню лянов.

Сводница мгновенно подхватила серебряный билет и расплылась в улыбке до ушей, морщины на лице собрались в сплошные складки.

— Отлично, отлично! Ждите! — сказала она и вышла.

Вскоре в соседней комнате устроили пару. Сводница вернулась, сняла со стены картину и указала на маленькое отверстие.

— Молодые господа, прошу сюда.

Чу Тяньли и Дун Юйфэн подошли и заглянули в дырочку. Теперь они наконец поняли, какую уловку задумала хитрая старуха.

Оказалось, она устроила им подглядывание! Настоящая ловушка для любопытных!

Дун Юйфэн, однако, остался совершенно равнодушен: ему было всё равно, каким способом получать нужные знания.

— Приложите глаза, — подгоняла сводница.

Оба медленно приблизили глаза к отверстию и заглянули в соседнюю комнату.

Надо отдать должное мастерству: дырка была устроена крайне искусно. На стене соседней комнаты тоже висела картина, и оба отверстия располагались прямо в глазах изображённых фигур — никто и не заподозрит, что здесь скрыт ход.

Там, за стеной, мужчина и женщина страстно целовались, руки их беспрестанно блуждали по телам друг друга.

Они целовались открыто и без стеснения, не подозревая, что за ними наблюдают.

Язык мужчины проник в рот девушки, та жадно его сосала, а затем он втянул её язык к себе, и два языка закрутились в танце.

Вскоре они сбросили друг с друга всю одежду и упали на стол, предаваясь страсти.

У Чу Тяньли уже потекла кровь из носа — зрелище было слишком откровенным, и он не выдержал.

Дун Юйфэн сохранял железное самообладание: он внимательно следил за происходящим, накапливая опыт. Даже когда пара скатилась на пол, он не отводил взгляда.

Когда страсть достигла пика, Чу Тяньли уже не мог выносить живые картины и отвернулся.

Спустя две четверти часа Дун Юйфэн наконец отошёл от отверстия и направился к выходу.

Чу Тяньли последовал за ним.

Всю дорогу Дун Юйфэн размышлял об увиденном, но чувствовал лишь отвращение — ему даже тошнить захотелось.

— Эй, чему ты научился?

— Отвратительно! — бросил Дун Юйфэн и устремился к поместью Наньцзячжуань.

— Отвратительно? Да, пожалуй… эти двое и правда мерзкие. Хотя, может, они просто слишком распущенные? — размышлял Чу Тяньли, всё ещё не отойдя от увиденного.

Он моргнул — Дун Юйфэна уже и след простыл. Чу Тяньли тут же отогнал непристойные образы и бросился вслед за ним.

***

Оба быстро вернулись в дом Наней. Никто, кроме них самих, не знал, куда они исчезали.

Ночь прошла без происшествий. На следующее утро, позавтракав, Нань Уфу запряг вола, погрузил на телегу цукаты на палочке и яички в глиняной оболочке и неспешно отправился в городок.

Погода становилась всё жарче, и Нань Лояо трудилась во дворе, занимаясь арбузами.

В деревне Наньцзячжуань многие разводили кур и уток, сажали арбузы и бобы, но ничто не сравнится с урожаем семьи Нань.

В этот момент сёстры Нань Лояо и Нань Лоя пропалывали бахчу и поливали ростки.

Семья Юй каждый день тщательно убирала курятники, утиные загоны, свинарники и хлев, а навоз использовала как удобрение для полей.

Юй Вэню исполнилось восемнадцать. С тех пор как его семья начала работать у Наней, они заработали деньги, построили дом, и жизнь их налаживалась с каждым днём.

Но взгляд его постоянно устремлялся на Нань Лою. Теперь же, когда в доме внезапно появились два таких выдающихся молодых человека, он начал тревожиться.

Он боялся, что его возлюбленная может выбрать одного из них. Каждый день он с замиранием сердца следил за ней.

Мать, Лю Чжи, прекрасно понимала чувства сына и не раз пыталась его отговорить:

— Даже не мечтай! Уж не говоря о нашем положении — разве такие красавцы обратят внимание на тебя? Да и она, похоже, и не замечает тебя.

Но Юй Вэнь не слушал мать. Он всё ещё надеялся на Нань Лою. Увидев, что сёстры заняты на бахче, он быстро закончил свои дела и подошёл к ним.

— Лоя, Лояо, позвольте помочь.

— Конечно, Юй Вэнь-гэ, тогда поливай водой из колодца, — не поднимая головы, ответила Нань Лояо.

Юй Вэнь посмотрел на Нань Лою — та молча опустила глаза. Он взял ведро и пошёл к колодцу.

Именно эту картину и увидели Дун Юйфэн с Чу Тяньли, подойдя к бахче.

— Лоя, тебе, наверное, жажда одолела? Выпей колодезной воды, — заботливо предложил Юй Вэнь.

— О, спасибо! — Нань Лоя уже потянулась к ведру.

— Погоди, Лоя! Пей лучше кипячёную воду. Девушкам нельзя пить холодное — вредно для здоровья, — с улыбкой сказал Чу Тяньли.

— Хорошо! — Нань Лоя вылила колодезную воду под арбузные ростки и приняла кружку с кипятком.

Юй Вэнь мрачно наблюдал за этим, его настроение упало, и он злобно сверкнул глазами на Чу Тяньли.

Тот даже не удостоил его взгляда, не сводя глаз с Нань Лои.

— Кхм-кхм! — Нань Лояо многозначительно кашлянула, напоминая о себе.

— А, Лояо! Тебе тоже жарко? Держи, тоже пей кипяток! — Чу Тяньли тут же протянул кружку и ей.

Но Дун Юйфэн уже поставил кружку перед Нань Лояо. Его глаза, сияющие, как драгоценный нефрит, смотрели на неё с особым выражением.

— Я не хочу пить, — буркнула Нань Лояо и продолжила пропалывать сорняки.

Дун Юйфэн не обиделся — он знал, что она дуется. Убрав кружку, он расстелил на кровати в арбузном навесе одеяло и лениво растянулся, наблюдая за её суетливой фигуркой.

Чу Тяньли с завистью посмотрел на его наглость, но повторить не посмел. Он бросил взгляд на Юй Вэня, хитро прищурился и подошёл к Нань Лое.

— Лоя, давай я помогу тебе пропалывать. Только покажи, как отличить сорняки.

— Господин Чу, вам лучше отдохнуть там, в навесе, — указала Нань Лоя.

— Лоя, разве я не живу в вашем доме? Помочь — моя обязанность. Не отказывай мне, — с надеждой посмотрел Чу Тяньли.

— Ну… ладно. Но если устанете — сразу отдыхайте, хорошо?

— Обязательно!

— Смотри, это сорняк, а это — росток арбуза, его трогать нельзя. А это…

Нань Лоя терпеливо объясняла, а Чу Тяньли плотно прилепился к ней, внимая каждому слову.

Их близость вызвала у Юй Вэня приступ ревности, но он всё же докончил полив и, недовольный, ушёл.

***

За обедом вернулся Хуа Уюй. Больше года он провёл вдали от дома, стремясь добиться успеха, чтобы предложить Нань Лояо лучшую жизнь.

Теперь, достигнув кое-чего, он вернулся с деньгами и первым делом велел родителям отправиться к Наням с предложением руки и сердца.

Родители Хуа колебались. Они хорошо знали характер Нань Лояо — вспыльчивая, но добрая. Однако боялись, что девушка откажет, и тогда их отношения с соседями испортятся.

— Сынок, мы понимаем твои чувства, но… Лояо ведь не питает к тебе таких чувств. Как мы можем просить её руки? — с беспокойством сказала Ло Юэ.

— Мама, чувства можно вырастить! А если не попробовать — и шанса не будет! — горячо возразил Хуа Уюй.

— Ты и правда так сильно любишь эту девочку? — спросил Цветущее Море.

— Отец, я люблю её уже четыре года! Сейчас ей пятнадцать — давайте сначала обручимся, а свадьбу сыграем, когда ей исполнится шестнадцать. Неужели вы хотите, чтобы моя возлюбленная вышла замуж за другого?

Родители переглянулись. Как не понять сердца сына?

— Ладно, — вздохнул Цветущее Море. — Мы пойдём и спросим. Но если девушка откажет — больше ни слова об этом.

— Отец, вы согласны! — обрадовался Хуа Уюй, нарочно проигнорировав последнюю фразу. — Тогда пойдёмте прямо сейчас!

— Ты уже совсем взрослый стал, сам невесту ищешь, — усмехнулся Цветущее Море и встал.

— Жена, возьми подарки, которые привёз сын. Пойдём к Наням.

Семья Хуа пришла в дом Наней.

Нань Уфу ещё не вернулся с базара, дома оставалась только мать Яо.

— Ах, братец Хуа, сестрица! Да что это вы — пришли да ещё и с подарками! — встретила она гостей.

— Сестрёнка, это Уюй привёз из поездки. Решили вам немного передать, — улыбнулась Ло Юэ.

— О, Уюй вернулся? — мать Яо посмотрела на юношу. — Да вырос ведь мальчик! Стал таким красивым!

— Здравствуйте, тётушка Яо! — вежливо поздоровался Хуа Уюй.

— Проходите, проходите скорее в дом! — заторопилась мать Яо и поспешила налить гостям чай.

Хуа Уюй оглядел двор — любимой нигде не было. В сердце зашевелилось разочарование.

Мать Яо, конечно, заметила его взгляд и догадалась о его чувствах. Боялась, что парень напрасно надеется.

— Братец Хуа, сестрица… вы сегодня, наверное, по какому-то делу? — осторожно спросила она.

Цветущее Море и Ло Юэ переглянулись, потом посмотрели на сына и замялись.

— Братец, сестрица, говорите прямо. Мы же давние соседи — что между нами скрывать? — мягко сказала мать Яо.

Она уже и так поняла, зачем они пришли.

— Ну… сестрёнка, тогда прямо скажу, — с трудом начала Ло Юэ.

http://bllate.org/book/3052/335145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода