×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, Нань Лояо приготовила себе таблетку для быстрого засыпания, вышла из пространства, проглотила лекарство — и вскоре погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро за завтраком она сидела, опустив голову, и торопливо глотала еду. Вся семья чувствовала неловкость: никто не понимал, что с ней стряслось.

— Лояо, ешь медленнее! — сказала мать Яо.

— Мама, у меня сегодня дела. Надо поскорее поесть и приниматься за работу, — бросила Нань Лояо, не поднимая глаз.

— Ты что за ребёнок такой! Даже работать — так ешь спокойно!

Цинь молча наблюдала за неестественным выражением лица Лояо, а потом незаметно бросила взгляд на Дун Юйфэна. Её не покинуло ощущение, что его взгляд то и дело скользит по Лояо.

Тут же она догадалась: между ними наверняка что-то произошло — иначе Лояо не вела бы себя так странно.

— Папа, мама, бабушка, сестра, я наелась. Продолжайте без меня, — сказала Нань Лояо и, не теряя ни секунды, выскочила из-за стола.

Чу Тяньли приподнял бровь и снова посмотрел на Дун Юйфэна.

Тот лишь слегка изогнул губы и продолжил спокойно есть.

Нань Лояо, не останавливаясь, добежала до соседнего двора, зачерпнула воды из бочки и умылась, чтобы сбить жар.

«Что со мной такое? Неужели я сошла с ума? Почему всё время думаю о его пухлых, соблазнительных губах?»

«Вот почему столько божеств так любят человеческие чувства — оказывается, это и есть то самое чувство!»

«Ах!» — тряхнула головой Нань Лояо. — «Хватит думать об этом! Что я вообще делаю? Нельзя больше думать! Нужно заняться делом. Да, именно так — найти себе занятие!»

Она быстро села, разожгла огонь, поставила котёл и начала варить сахарный сироп. Её мысли наконец переключились, и руки не переставали двигаться ни на миг.

Когда Дун Юйфэн подошёл, он увидел, как она поочерёдно опускает цукаты на палочке в котёл, а затем вынимает их и кладёт на пергаментную бумагу.

Он сел рядом и молча наблюдал за её работой.

Нань Лояо знала, что он подошёл. Чтобы не поддаться искушению и не броситься на него, она решительно отвела взгляд. Иначе, боялась она, не удержится и прямо здесь, на месте, «покарает» его — и тогда будет совсем неловко.

— Лояо, можно попробовать? — спросил он.

Нань Лояо молча швырнула ему одну палочку, лишь бы не мешал ей.

Они сидели вдвоём: она — делала цукаты, он — ел.

К полудню работа была закончена, и Дун Юйфэн уже съел несколько штук.

Нань Лояо только собралась встать и отдохнуть, как Дун Юйфэн резко притянул её к себе и прильнул губами к её рту.

Он всю ночь думал о ней, всю ночь мечтал об этом поцелуе. Во сне перед ним снова и снова возникала эта сцена, и теперь он не мог больше терпеть. Никогда прежде он не испытывал такой жажды чужих губ.

Её губы сводили его с ума. Он ждал — дождётся, пока она закончит работу, — и тогда, собрав всю смелость, наконец вкусит её сладость.

Нань Лояо была ошеломлена. Когда его губы снова приблизились, она должна была оттолкнуть его, но, глядя на эти соблазнительные уста, не смогла пошевелиться.

В ней проснулось любопытство и ожидание: почему поцелуй вызывает такое прекрасное чувство?

Увидев, что она не сопротивляется, Дун Юйфэн без колебаний прильнул к её губам. Хотя его техника оставляла желать лучшего, он знал: первый раз — всегда неуклюже, второй — уже лучше, а к третьему станешь настоящим мастером. Главное — практиковаться.

Сначала он просто прикасался губами к её губам, но затем начал осторожно, понемногу двигаться, исследуя её рот.

Нань Лояо словно ударило током — она будто провалилась в какую-то бездну.

В голове крутился только один образ — их поцелуй. Сердце трепетало.

Ей нравилось это чувство. Ей хотелось ещё и ещё.

Но осторожные, медленные движения Дун Юйфэна её раздражали. Она решительно обвила руками его шею. Сама она тоже не знала, как правильно целоваться, но по телевизору из двадцать первого века всё всегда выглядело страстно и решительно. Почему же у них всё так вяло?

Она попыталась «атаковать» первой, вспоминая сцены из сериалов, и приоткрыла губы, чтобы «укусить» его.

Да, именно укусить. Но она слишком увлеклась — и действительно укусила его.

Дун Юйфэн, почувствовав боль, немедленно отстранился и прикрыл рот рукой. В его глазах дрожали и смех, и боль.

— Ах! Я... я не хотела! Просто... твой поцелуй такой... вялый... — начала оправдываться Нань Лояо, но вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и замолчала.

Дун Юйфэн холодно посмотрел на неё, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Так ты недовольна моей техникой поцелуя?

— Ты... ты и правда не умеешь! — бросила Нань Лояо и, развернувшись, убежала.

В глазах Дун Юйфэна заиграл весёлый огонёк. Значит, эта девчонка ждёт его поцелуя? Неужели это хороший знак?

Решив, что всё идёт в правильном направлении, Дун Юйфэн встал и быстро направился в сторону выхода. Ему нужно было хорошенько подумать, как угодить этой непоседе, чтобы их отношения развивались быстрее.

С любопытством он отыскал Чу Тяньли.

— Чу Тяньли, спросить хочу!

— Ой-ой-ой! Да что такого важного, что ты лично пришёл ко мне? — заносчиво произнёс Чу Тяньли, явно намекая: «Умоляй — тогда скажу».

Дун Юйфэн, увидев его самодовольную физиономию, сразу понял, о чём тот думает. Но ради той девчонки он готов был пожертвовать даже гордостью.

— Кхм! Скажи... ты умеешь... целоваться? — спросил он, и сам покраснел до корней волос.

— Ты... что имеешь в виду? — странно посмотрел на него Чу Тяньли и тут же начал строить предположения: «Неужели он хочет напасть на меня? Нет, не может быть! Или он двуличен? Тоже маловероятно… Может, он хочет использовать меня как подопытного кролика для поцелуев? Фу! Ни за что! Пусть меня убьют, но я не соглашусь!»

Дун Юйфэн молчал, ошеломлённый.

«Он и правда так думает? Даже если бы я захотел, он мне не нужен!»

— Ты... как ты меня только что назвал? — холодно спросил Дун Юйфэн, прищурившись. В его глазах засверкали ледяные искры.

— Я... я... оговорился! — поспешил исправиться Чу Тяньли. Он знал, что сейчас не время спорить.

— Не смей больше называть меня по имени. И ты ещё не ответил на мой вопрос.

Перед лицом такой угрозы Чу Тяньли ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он и так проигрывал в силе, и спорить с ним было бесполезно.

— Как же мне тебя звать? Разве я не могу называть тебя так же, как Лояо? К тому же, насчёт твоего вопроса... Откуда мне знать? Я ещё ни разу не касался женщины!

Услышав, что и Чу Тяньли ничего не знает о поцелуях, Дун Юйфэн разочарованно вздохнул и бросил ему:

— Зови меня «господин». Ты — не Лояо, так что...

И, сказав это, он развернулся и собрался уходить.

— Эй! Ты ведь хочешь узнать, как правильно целоваться? Я могу подсказать одно место, где ты точно получишь нужные знания!

Дун Юйфэн остановился и обернулся.

Чу Тяньли понял, что тот ждёт ответа, и с любопытством спросил:

— А зачем тебе это знать? Неужели твоя техника так плоха, что Лояо расстроилась?

Попав в точку, Чу Тяньли заметил, как лицо Дун Юйфэна стало ледяным, но даже холод не мог скрыть его неотразимой красоты.

— Что, попал в яблочко? Ццц... Лояо ещё такая юная, а ты уже хочешь её развратить...

— Скажи ещё слово, и я покажу тебе, что такое «боль в нижней части спины».

— Ладно-ладно, скажу! Что за человек! Всё время давит на меня силой, а я-то как раз её боюсь больше всего...

— В городе есть заведение для мужчин... ну, ты понял. За деньги там можно узнать всё, что угодно.

Дун Юйфэн молчал.

Он всегда презирал такие места, но... ради неё он готов был пойти на жертву.

— Сегодня вечером пойдёшь со мной, — бросил он и, не дожидаясь ответа, ушёл.

— Эй! Да я же чист, как слеза! Как ты можешь тащить меня в такое место? Эй, ты слышишь?!

Крики Чу Тяньли не остановили Дун Юйфэна.

Глядя, как тот уходит всё дальше, Чу Тяньли почувствовал, что с ним что-то не так.

— Всё пропало... Неужели мою драгоценную невинность отберут в этом грязном месте? — пробормотал он себе под нос.

— Господин Чу, что случилось? Что не сохранится? — спросила Нань Лоя, подойдя к нему с беспокойством.

— А, Лоя! Ничего такого! — тут же выпрямился Чу Тяньли. Перед ним стояла девушка, очень похожая на Нань Лояо.

— Давай помогу тебе, — сказала Нань Лоя и, не церемонясь, присела рядом, чтобы помочь с приготовлением яичек в глиняной оболочке.

— Хорошо, — мягко ответил Чу Тяньли, и его голос заставил Лою почувствовать лёгкую дрожь.

— Господин Чу, тебе не обязательно так...

— Лоя, зови меня Тяньли или Ли, — перебил он.

Он вдруг понял: Нань Лоя подходит ему гораздо больше. Нань Лояо слишком буйная — с ней он не справится. Пусть уж лучше Дун Юйфэн сам разбирается с её нравом.

Лоя покраснела ещё сильнее и ускорила движения, ничего не говоря.

Вечером Дун Юйфэн и Чу Тяньли отправились в город и вскоре оказались в довольно приличном борделе, где заказали отдельный номер.

Дун Юйфэн надел широкополую шляпу, а Чу Тяньли сидел, не скрывая лица.

— Приведите сюда всех девушек, пусть наш господин выберет! — первым делом заявил Чу Тяньли.

Вскоре комната наполнилась ярко раскрашенными, вызывающе одетыми женщинами, которые то и дело кокетливо подмигивали Чу Тяньли.

— Кхм! Девушки пришли, так говори же что-нибудь! — сказал он, обращаясь к Дун Юйфэну.

— Скажи им, чтобы оставили одну опытную, а ещё пусть приведут мужчину. Пусть покажут всё на практике, — сказал Дун Юйфэн. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Чу Тяньли онемел.

«Какие у него странные вкусы! Хочет смотреть, как другие целуются?»

Он глубоко вздохнул и повернулся к хозяйке заведения:

— Наш господин велел оставить одну опытную девушку и привести мужчину для демонстрации!

— Так вы... не за девушками пришли? А хотите научиться? — сразу поняла хозяйка.

— Меньше болтай! Делай, как сказано!

— Господин, не то чтобы я отказывалась... Просто такое зрелище многим покажется неловким. Скажите мне, чего именно вы хотите узнать — и я найду способ вас обучить.

Чу Тяньли посмотрел на Дун Юйфэна.

— Пусть все уйдут, — ледяным тоном приказал тот.

Хозяйка махнула рукой, и все девушки вышли из комнаты.

http://bllate.org/book/3052/335144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода