×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайте меня хорошенько! — прокричала женщина, глядя на дюжину девушек, прижавшихся к углу. — Кто попадает ко мне, тот либо подчиняется, либо… хе-хе… узнаёт, что такое по-настоящему ужасное наказание!

— Ууу… — раздался хор всхлипов. На девушках были платья разного качества — от роскошных до ветхих и поношенных, но все без исключения отличались необычайной красотой.

— Пожалуйста, отпусти нас!

— Прошу тебя, отпусти! Ты же тоже женщина! Зачем так жестоко с нами поступать?

— Отпущу? Тогда платите! По пятьсот лянов серебра за каждую! — заявила женщина в роскошном наряде, с густым макияжем и губами, алыми, будто окровавленными. Она стояла, высоко задрав нос, а по обе стороны от неё выстроились четверо здоровенных детин с грозными лицами.

— Ты… ууу… — девушки смотрели на неё с отчаянием и ненавистью, проклиная того, кто их похитил и продал.

— Я даю вам последний шанс! — продолжала женщина. — До завтрашнего утра я жду ответа, который меня устроит. Если откажетесь — станете их игрушками! — С этими словами она развернулась и, покачивая массивными бёдрами, вышла из комнаты.

Три брата Нань, услышав шум, тут же взобрались на крышу. Они и представить не могли, что в таком месте творится подобное зло!

Из слов этой женщины было ясно: девушек держат здесь насильно.

— Братец, давай спасём их! — воскликнул Нань Иян.

Нань Ицзюнь на мгновение замялся. Он не то чтобы не хотел помочь — просто не любил ввязываться в чужие дела. Вдруг это обернётся неприятностями?

— Брат, — настаивал Нань Ичэнь, сжимая кулаки, — если даже мы не поможем им, кому тогда останется надеяться? Ведь их ждёт ужасная участь!

Это напомнило ему о младшей сестре, которую когда-то чуть не продали. Если бы не её сообразительность, сейчас… Он не смел об этом думать.

— Ладно, спасём, — согласился Нань Ицзюнь, — но как? Нельзя же врываться туда сломя голову!

Братья задумались, быстро перебирая в уме возможные планы.

— Эй! У меня есть идея! — оживился Нань Иян. — Двор этого дома выходит прямо на улицу. Давайте подожжём задний двор! Как только начнётся пожар, все бросятся тушить огонь, а мы в суматохе освободим девушек!

— Отлично! — одобрил старший брат. — Тогда распределяю задания: третий брат, ты поджигай и возвращайся быстро. Второй брат, ты прикрывай — если кто-то попытается напасть, сразу оглушай. А я в это время вызволю пленниц.

— Есть! — отозвался Нань Иян и, скользнув по черепице, помчался к заднему двору.

Через четверть часа оттуда уже валил густой чёрный дым, а вскоре пламя разгорелось с такой силой, что Нань Иян, дождавшись нужного момента, изо всех сил закричал:

— Пожар!

С этими словами он метнулся обратно. Два брата на крыше подхватили крик:

— Пожар!

Их голоса прокатились эхом по всему дому.

— Ай-яй-яй! Пожар! Быстрее, тушите! — завопили слуги, метаясь в панике. Услышав тревогу, хозяйка дома тут же приказала отправить всех на тушение.

Гости в передних покоях, узнав о пожаре, тоже бросились врассыпную, и вскоре во всём доме воцарился хаос.

— Вы оставайтесь здесь, я спущусь! — бросил Нань Ицзюнь и, воспользовавшись сумятицей, прыгнул с крыши, устремившись к комнате, где держали девушек.

Дверь оказалась заперта снаружи на замок. Нань Ицзюнь с размаху пнул её ногой — и дверь с треском распахнулась.

— Ааа!.. — закричали девушки, увидев внезапно ворвавшегося незнакомца.

— Замолчите! — приказал он. — Быстро уходите, пока есть возможность!

Девушки сначала растерялись, но, услышав его слова, будто увидели небесного посланника. Одна за другой они вскочили на ноги и бросились наружу.

Вскоре комната опустела. Один из слуг, тащивший вёдра с водой, заметил, что пленницы сбежали, и завопил во всё горло:

— Беглянки! Беглянки! Быстрее, ловите их!

Хозяйка, услышав крики, пришла в ярость.

— Вы продолжайте тушить! А вы — за мной! — приказала она и, багровая от злости, устремилась к переднему двору.

Нань Ицзюнь, увидев, что женщина ведёт за собой охрану, быстро вытащил из кармана кусок ткани и повязал его на лицо.

— Хватайте его! — завизжала женщина. — Этот мерзавец освободил моих девушек! Я заставлю его дорого заплатить за это!

Она знала: каждая из этих красавиц обошлась ей в немалую сумму. А теперь какой-то неизвестный просто так увёл их, нанеся ей огромный убыток!

Четверо детин бросились на Нань Ицзюня. Тот встал в боевую стойку.

На крыше братья тоже повязали лица.

— Второй брат, давай устроим соревнование! Посмотрим, чьи удары точнее! — весело прошептал Нань Иян.

— Вперёд! Кто поймает его — тому щедрая награда! — крикнула женщина.

Едва она договорила, как четверо громил бросились на Нань Ицзюня.

Тот, словно молния, подпрыгнул в воздух, ногой ударил одного в лицо, второй удар пришёлся в голову другому, а руками он с такой силой хлопнул двух оставшихся в грудь, что все четверо рухнули на землю.

— Вы, ничтожества! Вставайте немедленно! — завопила женщина.

С крыши братья мысленно подняли большой палец в знак восхищения.

Громилы, стиснув зубы от боли, снова поднялись и бросились на противника, надеясь застать его врасплох.

Но Нань Ицзюнь не собирался давать им такого шанса. Он сделал стремительный круговой удар ногой, и все четверо вновь оказались на полу.

Пламя постепенно угасало, а беглянки уже скрылись из виду. Нань Ицзюнь не хотел терять время. Он резко пнул женщину в живот, после чего одним прыжком взлетел на крышу.

— Второй брат, третий брат — уходим! — скомандовал он.

Все трое быстро покинули «Башню Цюйсян» и устремились к постоялому двору.

— Собирайте вещи и немедленно уезжаем! — приказал Нань Ицзюнь. — Эта женщина наверняка поднимет тревогу и позовёт стражу. Если нас найдут, она навяжет нам какую-нибудь ложную вину, и тогда нам уже не выбраться.

Едва они отошли на несколько шагов, как из «Башни Цюйсян» донёсся истошный крик:

— Убийца! Убийца! Ловите убийцу!

Нань Ицзюнь понял: он угадал. Даже если никто не погиб, женщина ради мести убьёт кого-нибудь сама и свалит вину на них.

Братья ускорили шаг, добежали до постоялого двора, схватили свои вещи и, выскочив в окно, скрылись в темноте.

Они быстро покинули город и двинулись по заранее намеченному пути.

Этот поступок доставил им неожиданное удовлетворение. С тех пор, куда бы они ни шли, при виде несправедливости они, скрывая лица, вмешивались и наказывали злодеев.

Разбойников, тиранов, развратников, грабителей, обижающих простых людей — за полтора месяца они успели проучить немало таких негодяев.

Эти приключения помогли братьям по-новому взглянуть на мир. Оказалось, что жизнь за пределами родного дома куда сложнее и опаснее, чем они думали. Люди здесь коварны, и стоит лишь на миг расслабиться — как можешь попасть в ловушку и даже не понять, как погиб.

Однако братья вели себя осторожно. Потратив сорок пять дней в пути, они благополучно добрались до столицы.

В конце пятого — начале шестого месяца стояла жара, но это не мешало уличным торговцам зазывать покупателей. По главной улице сновали люди в ярких одеждах, в воздухе витали ароматы цветов и свежеиспечённого хлеба.

Братья впервые осознали, почему все так стремятся в столицу. Оживлённые улицы, бесконечный поток людей, великолепные здания — всё дышало процветанием и возможностями.

— Братец, смотри, какие великолепные дома! — воскликнул Нань Иян.

— Тише ты! — одёрнул его старший брат. — Не кричи так громко, а то привлечёшь внимание прохожих.

— Да ладно тебе, — проворчал Нань Ичэнь. — Ты что, не понимаешь, как мы выглядим?..

— Ладно, ладно, прости! — надулся Нань Иян. — Просто столица такая оживлённая, мне стало любопытно!

— Смотрите, смотрите! Какие красивые юноши!

— И правда! В Дунсюэской империи одни красавцы!

— Они явно из провинции — так оглядываются!

— Конечно, иначе бы не удивлялись каждому дому!

Едва братья прошли мимо, как за их спинами завязалась оживлённая беседа. Вскоре к ним подошли несколько смелых девушек.

— Господа, куда направляетесь?

— Ах, милые господа, не хотите ли заглянуть к нам? — кокетливо помахала веером одна из женщин, явно из борделя.

— Да брось её! У неё ведь придётся платить! А ко мне — бесплатно! — подмигнула другая.

Братья покраснели от смущения. От этих женщин исходил странный, неприятный запах, от которого им стало не по себе.

— Э-э… вы… вы правда хотите, чтобы я сказал? — неуверенно спросил Нань Иян.

— Ой, какой стеснительный! Говори смелее! — засмеялась одна из женщин.

— Ну ладно… Только не обижайтесь! — Нань Иян глубоко вдохнул и изо всех сил закричал: — От вас так воняет! Это просто невыносимо!

Его слова прозвучали так громко, что все прохожие обернулись. Взгляды толпы устремились на женщин, и в них читалось лишь презрение.

Лица женщин мгновенно побледнели. Они почувствовали себя так, будто провалились сквозь землю.

Когда такие провинциальные деревенщины осмеливаются так грубо оскорблять их, настоящих красавиц? Да ещё и прилюдно заявляют, что от них «воняет»! Это было худшим унижением.

Под насмешливым взглядом толпы женщины в ужасе бросились прочь.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь сначала испугались, что младший брат перегнул палку, но, увидев, как те убежали, не удержались от улыбки.

Эта сцена не ускользнула от взгляда человека, сидевшего в номере класса «Я» на втором этаже ресторана «Хуанъюэ». Он пришёл сюда сегодня просто скоротать время, и когда услышал, как какой-то юноша громко заявил, что от женщин «воняет», ему стало любопытно. Он бросил взгляд вниз, желая взглянуть на того, кто осмелился так открыто оскорблять прекрасный пол.

http://bllate.org/book/3052/335124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода