×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Уфу был человеком добрым и заботливым: то и дело он носил в старый дом куриные и утиные яйца — и своим родителям, и родителям жены, чтобы те хоть немного лучше питались.

Госпожа Су, хоть и не очень-то одобряла такие траты, после настойчивых уговоров старого Наня всё же немного смягчилась.

Госпожа Ли так перепугалась Нань Ицзюня с братьями и Нань Лояо, что в душе осталась глубокая тень страха. Теперь она ни за что не осмеливалась шалить и при виде их тут же пряталась.

Однако каждый раз, когда на столе появлялись яйца от Нань Уфу, именно она ела их больше всех. В глубине души она думала: «Если дают — бери, а не брать — дурак!»

Домашних дел становилось всё больше, и семья никак не справлялась. Все были измотаны до предела, задыхались от усталости, и это серьёзно тревожило Нань Лояо.

Она хотела найти способ облегчить бремя семьи, чтобы родные хоть немного передохнули: ведь заболеть от переутомления — совсем невыгодно.

Нань Лояо долго думала и придумала лишь два варианта.

Первый — нанять работников и платить им деньги.

Второй — купить прислугу.

Если же нанимать людей из деревни, то у них самих есть свои поля и дела, так что они вряд ли будут стараться изо всех сил ради чужого хозяйства. Значит, этот путь не годится.

Остаётся только второй вариант. Надо будет поговорить с семьёй и купить несколько надёжных и трудолюбивых людей. Хотя… а не скажут ли потом, что они стали какими-то помещиками?

Ах, ладно! Пойдём пока по дороге, что под ногами. Главное — решить насущные проблемы.

Размышляя обо всём этом, Нань Лояо заснула. А на следующее утро, после завтрака, она рассказала отцу Нань Уфу о своём замысле.

Нань Уфу нахмурился, задумался на мгновение и решил, что дочь права. Но всё же ему казалось странным тратить деньги на покупку людей.

— Лояо, я понимаю твою мысль, — сказал он, — но если мы купим людей, нам ведь придётся кормить их, одевать, обеспечивать жильём… Может, лучше нанять кого-нибудь из деревни? Дадим побольше денег — и будут работать не хуже.

Нань Лояо понимала, что отец говорит разумно, и кивнула в знак согласия.

Во дворе места достаточно, кур и уток держат в загонах. Нужно лишь кормить птицу и скотину, да убирать за ними — и всё будет в порядке.

Осознав это, Нань Лояо согласилась с предложением отца.

В тот же день Нань Уфу отправился к старосте и объяснил, что дел у них столько, что одной семье не справиться, и попросил помочь найти работников в деревне.

Староста Нань Юйвэй кивнул и сказал:

— Раз вам нужны люди, почему бы не нанять тех, у кого дела совсем плохи? Так вы и себе поможете, и им — разве не выгодно?

— Согласен, всё зависит от вас. Но кого именно взять?

Нань Уфу растерялся: в деревне столько людей — кого выбрать?

Староста немного подумал и ответил:

— Как насчёт семьи Юй из северо-западного угла? Живут недалеко от вас, положение у них тяжёлое, работают усердно, да и не болтают лишнего. У них только один сын. Если устроит — я сам схожу и спрошу!

— Хорошо! Людей, которых вы рекомендуете, я без сомнений приму!

— Отлично. Если согласятся — сразу отправлю к вам. А насчёт платы — договоритесь сами!

— Спасибо вам, дядя! Тогда я пойду.

Староста проводил Нань Уфу до ворот, а сам направился к дому семьи Юй на северо-западе деревни.

……

Вернувшись домой, Нань Уфу рассказал всё семье. Никто не возражал: и правда, дел невпроворот, пара лишних рук не помешает!

Что до платы, Нань Уфу прикинул: обычно деревенские за целый месяц еле набирали девятьсот монет. А раз уж это люди из своей же деревни, платить надо щедро.

— Давайте платить по два ляна в месяц. Как вам?

— Папа, они ведь очень бедны, и в семье всего трое. Почему бы не взять их всех и не платить пять лянов в месяц? — предложила Нань Лояо.

— Лояо, а не многовато ли троих?

— Нет, папа! Подумай: когда ты с братьями уедете с товаром, дома всё равно нужны люди. Скоро начнём выращивать рассаду дынь, а потом и вовсе дел прибавится. С ними управимся!

— Ну… ладно, пусть будет по-твоему.

Так вопрос и решился.

На следующий день трое из семьи Юй — Юй Цян с женой Люйчжи и сыном Юй Вэнем — пришли в дом Наней.

Нань Уфу обрадовался и провёл их во двор.

— Брат Уфу, староста сказал, что вам нужны работники, — начал Юй Цян, простой и честный мужик. Его жена тоже выглядела трудолюбивой, а сын, хоть и загорелый, смотрел чистыми, добрыми глазами.

— Цян, нам действительно нужны люди. Раз вы пришли, значит, хотите работать. Давайте сразу обговорим плату и обязанности. Если устроит — работайте, нет — останемся добрыми соседями!

— Не волнуйтесь! Какой бы тяжёлой ни была работа — мы справимся! — тут же отозвалась Люйчжи. Для них возможность заработать, не уезжая из деревни, была настоящим счастьем.

— Отлично. Обязанности просты: кормить птицу и скот, заготавливать корм для свиней, пасти корову, убирать загоны. За троих — пять лянов в месяц. Решайте.

Услышав такие условия, все трое засияли от радости. Пять лянов — это столько, сколько другие за два года не заработают! Такую работу не найти и с фонарём.

— Согласны! Будем работать!

— Отлично. Плату выдаю восьмого числа каждого месяца — без задержек.

— Завтра и начнём!

— Вот ключ от задних ворот. Вдруг нас не будет дома — вы всё равно сможете войти.

Нань Уфу протянул ключ. Юй Цян взял его с благодарностью и ушёл с женой и сыном.

Проблема была решена, и семья вздохнула спокойно.

На следующий день был день отгрузки, и все рано легли спать.

Утром, позавтракав, Нань Уфу одолжил телегу у Чжао Сы. Бык у того, казалось, уже привык: каждый раз, когда Нань Уфу приходил за телегой, Чжао Сы с радостью отдавал её.

Конечно, Нань Уфу никогда не скупился на плату и щедро расплачивался, так что Чжао Сы неплохо на этом зарабатывал.

Нань Уфу вместе с сыновьями Нань Ицзюнем и Нань Ичэнем повёз полную телегу товара в уездный город.

Они сдали цукаты на палочке в «Цзиншифан», получили деньги, отвезли яички в глиняной оболочке в «Мэйшилоу», а затем закупили необходимые припасы: сахар, известь, масло, соль, специи, семена овощей, арбузов и дынь.

И только после этого неспешно двинулись домой.

……

Ли Фу Жун, будучи беременной, получала от Ву Лайцая всё, чего пожелает. Он лелеял её, надеясь, что на этот раз родится сын.

А Ву Инъин после того, как Дун Чуян жёстко проучил её за бесстыдство, больше не выходила на улицу в поисках жениха.

Сладости и жирную еду она исключила, ела мало, да и отец, женившись на наложнице, перестал обращать на неё внимание — будто бы и не было у него дочери.

Это заставило Ву Инъин возненавидеть Ли Фу Жун. Всю вину она свалила на неё и даже задумалась, как бы избавиться от ребёнка в её утробе.

В тот день, когда Нань Уфу с сыновьями покидали «Цзиншифан», Ли Фу Жун стояла неподалёку. Увидев Нань Ицзюня, она пошатнулась.

Служанка тут же подхватила её, боясь, как бы та не упала и не повредила ребёнка — ведь за такое ждало бы не просто избиение.

Ли Фу Жун смотрела, как силуэт Нань Ицзюня исчезает вдали, а потом перевела взгляд на «Цзиншифан».

Когда она только вышла замуж за Ву, слышала, что в городе есть лавка «Цзиншифан», где продают вкусные, но дорогие лакомства.

Теперь же, будучи беременной, она получала от Ву Лайцая много золота и серебра и могла покупать всё, что душе угодно.

Она только что видела, как Нань Ицзюнь с отцом заносили в лавку какие-то посылки. Подумав немного, она быстро направилась туда.

Управляющий Ван увидел входящую женщину и тут же подошёл:

— Госпожа, что пожелаете? У нас есть несколько видов изысканных лакомств!

— Вы управляющий? Что только что привезли Нань?

— А, вы знакомы с семьёй Нань? Они сдали товар — цукаты на палочке. Отличное средство для красоты: делают кожу нежной и белоснежной!

Ли Фу Жун увидела на полке упакованные цукаты и с сомнением посмотрела на управляющего:

— Правда ли, что они такие чудодейственные?

— Госпожа, не сомневайтесь! Всем в городе это известно. Можете спросить у кого угодно!

— Хорошо! Дайте мне десять штук!

— Сейчас упакую!

Управляющий Ван радостно собрал заказ. Ли Фу Жун расплатилась, вышла из лавки, немного погуляла по улице и отправилась домой.

………

На следующий день вся семья Наней была занята делами, когда к полудню к их дому подошёл отряд стражников.

Жители деревни при виде стражи обычно прятались, но теперь все с любопытством наблюдали, что происходит у Нань Уфу.

Стражники без церемоний ворвались в дом.

Мать Яо с двумя дочерьми вскочили на ноги.

— Кто здесь Нань Уфу или его родные?

— Господа стражники, в чём дело?

— Волостное управление получило жалобу: подозревают, что ваши продукты отравлены и вызвали смерть одной госпожи. Вы должны немедленно следовать за нами в управу для допроса. Если окажется, что вы ни при чём, — дело закроют. Но если вина подтвердится, вас ждёт наказание по закону!

Мать Яо чуть не упала в обморок. Нань Лояо подхватила её и успокаивающе сказала:

— Мама, ничего страшного. Здесь явно какая-то ошибка. Если бы наши продукты были опасны, почему проблемы не возникли раньше, а только сейчас? Не волнуйся!

Нань Лояо была уверена: их товар абсолютно безопасен. Значит, где-то произошла ошибка.

Стражники увезли Нань Уфу. Мать Яо рыдала, как дитя.

http://bllate.org/book/3052/335116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода