×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, едва Нань Лояо ступила в пространство, перед ней развернулась сцена, которую Чёрный Лотос запомнит на всю жизнь.

Сама Нань Лояо застыла как вкопанная — словно гром среди ясного неба ударил прямо в висок. «Боже! Что я вижу?!» — и из носа хлынула кровь. Да, именно хлынула.

Ей показалось, будто её бросили в раскалённую печь: жар поднимался от пяток к макушке, и сдержать кровотечение она уже не могла — струя брызнула наружу.

Чёрный Лотос тоже почувствовал её появление и замер, будто молнией поражённый. Стыд и ярость клокотали в нём, и он готов был провалиться сквозь землю от унижения.

Дело в том, что он как раз удобрял дерево хуэйшаньчжа — и именно в этот миг Нань Лояо вошла и увидела всё. Это было унизительно до невозможности.

Вслед за этим дерево хуэйшаньчжа стремительно зацвело и покрылось плодами. Густые гроздья алых ягод облепили каждую ветку, превратив всё дерево в сплошное зарево.

Нань Лояо вытерла кровь, похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, и, стараясь выглядеть непринуждённо, подошла к Чёрному Лотосу.

— А ты можешь превратиться в хорька?

Что?! Хорёк?! Как он, некогда цветущий лотос из Яо-чи, мог подвергнуться такому оскорблению? Превратиться в хорька? Ни за что!

Чёрный Лотос резко отвернулся и упрямо замолчал.

Нань Лояо поняла, что задела его самолюбие. Кто же захочет превращаться в такое низкое существо?

— Кхм-кхм! Я вовсе не хотела тебя обидеть… Просто не мог бы ты в образе хорька сходить в наш сад и… ну, ты понял! — смутилась она.

Лицо Чёрного Лотоса, ещё недавно пылавшее от стыда, мгновенно потемнело.

— Невозможно! — резко бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Нань Лояо обиделась и побежала за ним, не давая проходу:

— Чёрный Лотос, ну пожалуйста! Посмотри, как я стараюсь зарабатывать!

— Чёрный Лотос, я ведь до сих пор худая как щепка — от недоедания! Ты терпишь смотреть, как я живу в нищете?

— Чёрный Лотос, я приготовила тебе кучу вкусного!

— Чёрный Лотос, ты самый красивый и великолепный!

— Чёрный Лотос, ты мой бог!

— Чёрный Лотос, ты стал ещё красивее! Если поможешь мне, станешь просто неотразим!

Она говорила без умолку, следуя за ним повсюду. Лицо Чёрного Лотоса темнело всё больше и больше.

Наконец он не выдержал, обернулся и процедил сквозь зубы:

— Превратиться в хорька — никогда! Но… там, в углу, стоят маленькие горшочки… — он указал на них. — Делай с ними что хочешь, только не мешай мне!

С этими словами он скрылся в деревянном домике.

Нань Лояо радостно улыбнулась и тут же схватила корзину, чтобы собирать плоды.

Огромное дерево хуэйшаньчжа напоминало гигантский гриб — ветви ломились под тяжестью ягод. Она быстро наполнила все корзины, но это была лишь малая часть урожая.

Затем она осмотрела пространство: рис, овощи, бобы, арахис — всего вдоволь. Решила посадить ещё лекарственные травы.

Так прошло два дня внутри, а снаружи — всего два часа.

Потом она снова взялась за медицинские трактаты. Теперь она уже знала большинство трав и их свойства. Следующим шагом было изучение иглоукалывания, но не было на ком потренироваться. Поэтому она просто заучивала названия точек, их расположение и эффект от укола — чтобы в будущем, при первой возможности, применить знания на практике.


На следующий день Нань Лояо вышла из пространства, прижимая к груди маленький горшочек. Она долго думала: если вдруг дерево хуэйшаньчжа в их саду внезапно вырастет и зацветёт, семья наверняка заподозрит неладное.

Поэтому она решила показать им «чудо» постепенно.

Она собрала всю семью и торжественно объявила:

— В этом горшочке — моча Хуан Дасяня!

Все переглянулись, не понимая, к чему она клонит.

Нань Лояо прочистила горло и продолжила:

— Этот Хуан Дасянь уже почти бессмертный. Я тайком собрала его… эээ… отходы. Это очень ценная вещь!

— Малышка, говори прямо, что задумала! — нетерпеливо спросила Нань Ицзюнь.

— Кхм-кхм! Просто… не пугайтесь, когда увидите то, что сейчас произойдёт. Я сама сначала была в шоке! — сказала она и подошла к дереву хуэйшаньчжа во дворе.

Она открыла горшочек, зажала нос и аккуратно полила ствол.

Все замерли.

Деревце, словно получив божественное зелье, начало стремительно расти. Из тонкого саженца оно превратилось в могучее дерево толще бедра.

Семья остолбенела. Никто не мог поверить своим глазам. Такого чуда они ещё не видывали!

Крона быстро покрылась плодами, которые постепенно наливались алым. Хотя дерево и не сравнилось с тем, что росло в пространстве, зрелище всё равно поражало.

Родные не сводили глаз с ягод, боясь пропустить хоть мгновение.

Нань Лояо понимала: им нужно время, чтобы прийти в себя. Но она не могла допустить, чтобы её секрет раскрылся. Из-за своей поспешности она уже слишком много показала. Теперь нужно было всё замять.

Это всё её вина — она слишком торопилась улучшить жизнь семьи, вырваться из нищеты, где не знаешь, будет ли завтрашний обед, и в пылу усердия выдала слишком много. Теперь следовало хоть что-то исправить.

Нельзя, чтобы кто-то заподозрил их дом. Значит, отныне пространством лучше пользоваться как можно реже!

Постепенно семья пришла в себя и снова устремила взгляды на Нань Лояо.

— Лояо, больше не выноси эту штуку наружу, — серьёзно сказал Нань Уфу. — А то накличем беду!

Мать Яо кивнула, и трое братьев последовали её примеру.

— Папа, мама, я сама так думаю. Больше я этого не покажу. А если кто спросит про дерево — скажем, что купили его на рынке. Так никто не заподозрит ничего странного.

— Верно, — одобрил Нань Уфу. — С сегодняшнего дня молчим об этом. Кто проболтается — навлечёт на нас гибель!

— Поняли, папа!

— Поняла, муж!

Все хором подтвердили.

Успокоившись, Нань Лояо заговорила о другом:

— У нас есть три му рисовых полей и две му сухих. Давайте купим ещё десять му сухих земель и посадим арахис с бобами — это можно продавать. А ещё заведём кур, уток и свиней. Тогда заживём лучше!

Семья одобрительно закивала.

— Папа, я сделаю загоны для птиц, — предложил Нань Ицзюнь. — Свиное стойло у нас уже есть.

— Хорошо, будем делать так, как говорит Лояо! — решил Нань Уфу.

Теперь вся семья с надеждой смотрела в будущее.

На следующий день Нань Уфу с двумя сыновьями отправились в путь. Сначала купили по двести пятьдесят цыплят и утят, затем — двух поросят. Нань Лояо особо попросила не забыть про сахар.

Дома Нань Лояо и Нань Иян собирали хуэйшаньчжа, а Нань Лоя подавала бамбуковые корзины.

Нань Уфу также приобрёл десять му сухих земель в деревне, из-за чего местные снова загудели.

Так они трудились до марта.


Теперь мать Яо всё ещё чувствовала себя так, будто во сне. Но алые ягоды в руках напоминали: всё реально.

Трое быстро нанизывали цукаты на палочки. Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь каждый день выстругивали бамбуковые шпажки.

Нань Уфу с младшим сыном косили траву, кормили скотину и рубили дрова.

С тех пор как семья Нань разбогатела, деревня не сводила с них глаз. Видя, как у них процветают куры, утки, свиньи и корова, соседи стали завидовать и даже начали подражать — тоже завели птицу.

Глава деревни был доволен: хотя Деревня Наньцзячжуань и уступала деревне Лочжуань в богатстве, теперь жители активно трудились, и это вселяло надежду.

Нань Лояо чётко распределила обязанности:

В чётные дни — делали цукаты на палочке, в нечётные — яички в глиняной оболочке и солёные утиные яйца. Каждое утро все ели по одному яйцу.

В городе уже знали о «цукатах для красоты», холодной закуске из варёных яиц, арахисе для пьяниц и странных бобах.

В знак благодарности Нань Лояо подарила хозяину лавки рецепт каши из риса, варёных яиц и свинины. Тот был в восторге.

И «Цзиншифан», и «Мэйшилоу» процветали — ежемесячный доход достигал нескольких тысяч лянов серебра.

Нань Уфу рассказал главе деревни о выращивании арахиса и бобов. Тот велел беднякам сажать эти культуры и сдавать урожай в «Цзиншифан».

Теперь вся Деревня Наньцзячжуань трудилась ради лучшей жизни.

Нань Лояо ежедневно собирала сотни яиц — куриных и утиных. Часть она солила, остальное превращала в яички в глиняной оболочке.

http://bllate.org/book/3052/335115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода