×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай! Больно же! — Бай Юйжань чуть не вырвал себе язык от досады: красавица уже почти оказалась в его объятиях, но вдруг ловко выскользнула, а он сам растянулся на земле так, что едва не поперхнулся кровью.

— Жаба паршивая! Как ты смеешь валяться прямо на земле? Не стыдно ли тебе? Вставай-ка и поймай меня, коли силён! — насмешливо крикнула Нань Лояо, глядя на распростёртого Бай Юйжаня.

— Малышка, не убегай! Дай братцу обнять! — Бай Юйжань не сводил глаз с её озорного личика и от этого ещё сильнее зачесался от желания.

Забыв про боль, он вскочил на ноги и бросился за Нань Лояо.

Та нырнула прямо в толпу — впервые почувствовала, что быть маленькой — не так уж и плохо.

— Малышка, подожди братца! — кричал Бай Юйжань, преследуя её.

*Плюх! Плюх!* — два кошелька вылетели из его одежды и упали на землю.

Люди сначала решили, что у господина Бая просто выпали деньги, и никто не осмелился поднять их. Однако несколько человек вдруг пригляделись и узнали свои кошельки. Они нащупали свои пояса — и обнаружили, что кошельков нет! Как они оказались у молодого господина Бая? Неужели он вор?

Не раздумывая, эти люди подняли свои кошельки. Убедившись, что это действительно их вещи, они тут же закричали:

— Осторожно! Молодой господин Бай — вор! Он украл наши кошельки!

Толпа мгновенно оживилась. Все начали проверять свои поясные сумки.

Никто и не подозревал, что Нань Лояо, ловко маневрируя среди людей, успела обчистить их всех и незаметно подсунуть кошельки Бай Юйжаню.

Кто-то вскоре обнаружил пропажу и, услышав крик о воровстве, тут же окружил Бай Юйжаня.

— Отдай наши кошельки!

Бай Юйжань, всё ещё гоняющийся за «малышкой», вдруг оказался в кольце разъярённых людей. Он был вне себя от злости — ведь его красавица скрылась из виду!

— Прочь с дороги! Какие кошельки? Да мне ли смотреть на ваши гроши? — презрительно бросил он, оглядываясь в поисках Нань Лояо.

— Не воровал? Давай проверим! Позволишь обыскать?

— Ну-ну, дерзкие вы! Хотите обыскать? Давайте! — взбесившись, Бай Юйжань начал трясти одежду.

*Плюх! Плюх! Плюх! Плюх!* — один за другим из его одежды выпадали кошельки.

Толпа взревела от ярости: он украл столько?! Люди подобрали свои кошельки и изрядно отделали Бай Юйжаня.

Нань Ицзюнь, закончив разбираться с прислугой, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как сестра, словно кошка с мышкой, играет с Бай Юйжанем, а потом ловко подкладывает чужие кошельки ему в карманы.

Увидев, как сестра впервые за долгое время так весело шалит, он лишь улыбнулся и стал наблюдать.

Но как только Нань Лояо начала сгребать кошельки, он понял: пора уходить.

В тот миг, когда Бай Юйжань оказался в окружении, брат с сестрой уже быстро покинули Южную улицу и направились к выезду из городка.

Нань Уфу уже ждал их у края деревни с телегой и волами.

Дети запрыгнули на телегу.

— Отец, поскорее езжай! — торопливо сказал Нань Ицзюнь.

Нань Уфу не знал, что случилось, но почувствовал неладное и, не задавая вопросов, хлестнул волов. Те тут же припустили рысью в сторону деревни Наньцзячжуань.


Бай Юйжань наконец вырвался из толпы, но его «малышка» уже исчезла. Он был в ярости. Даже дурак теперь понял бы, кто подстроил всё это. Вспомнив озорное личико девушки, он ещё больше зачесался — теперь он точно хотел найти её и заполучить себе.

Он тут же нанял людей за крупное вознаграждение.

Когда Нань Уфу вернулся домой, односельчане только проснулись после послеобеденного отдыха и собрались под большим деревом, обсуждая последние новости.

Нань Уфу правил волами, а за ним на телеге сидели Нань Лояо и Нань Ицзюнь.

— Цок-цок! Вот ведь удачливый Нань Уфу! То и дело ездит в город — небось, денег куры не клюют!

— Ага, а когда он голодал и ел отруби с водой, ты где был? Теперь, как только у кого дела наладились, сразу зависть берёт?

— Да мне ли завидовать? В следующем году и я арбузы посажу — тоже разбогатею!

— Ха-ха! С твоей ленью? Твои арбузы вообще съедобны будут?

— Ага! Теперь понял — ты, небось, от Нань Уфу подарки получаешь, раз так за него заступаешься?

— Да ты что несёшь? Какие подарки? Да и получил бы — тебе-то какое дело?

Спор разгорался всё сильнее — казалось, вот-вот начнётся драка.

— Хватит вам! Что за перебранка среди бела дня? — одёрнул их кто-то из старших.

Оба замолчали.

Нань Уфу проехал мимо, лишь слегка кивнув в знак приветствия.

— Фу! Зазнался!

— Да ты просто завистник! Никогда не видел таких, как ты! — бросил один из мужчин и ушёл прочь.

Дома семья раздала всем купленную обувь.

Нань Уфу с сыновьями занялись разделкой рыбы и куриц. Нань Иян отправился к знакомым соседям, чтобы пригласить их на завтрашний пир.

Мать Яо послала Нань Лоя предупредить соседок — У Цинцин, У Мэйли, Ло Юэ и Цин Фэнь — что завтра понадобится помощь на кухне.

Когда солнце уже клонилось к закату, в деревню Наньцзячжуань въехала ещё одна телега, гружёная одеялами.

Люди под деревом сразу поняли: это опять к Нань Уфу.

— Добрый день, дядя! Скажите, пожалуйста…

— Ищешь дом Нань Уфу? Иди на север по этой дороге — увидишь новый двор, там и живут, — перебил его старик, не дав договорить.

Мужчина вежливо поклонился:

— Благодарю вас, добрый человек!

Он вышел из деревни и направился на север.

Во дворе дома Нань Уфу ворота были распахнуты. Нань Уфу чистил рыбу, а сыновья ощипывали куриц.

Незнакомец вошёл без стука:

— Простите, это дом Нань Уфу?

Все обернулись.

— Да, это он. Вы кто? — Нань Уфу отложил нож и встал.

— Вы заказывали двадцать одеял — привезли. Сейчас занесём.

Он вышел во двор, и двое других мужчин начали развязывать верёвки на телеге.

Услышав, что одеяла прибыли, мать Яо тоже вышла помочь. Сыновьям она не позволила трогать одеяла — боялась, как бы они не испачкали их рыбьей чешуёй или перьями.

Двадцать одеял быстро занесли в дом. Мать Яо расплатилась, и старший из привезших вручил ей ещё маленький мешочек:

— Это от нашего хозяина лавки — небольшой подарок за крупный заказ.

Внутри лежали два комплекта наволочек и пододеяльников.

Мать Яо обрадовалась:

— Спасибо вам! Вы так устали — вот, возьмите на чай! — и протянула два ляна серебром.

Мужчина не стал отказываться и взял деньги.

— Всё доставлено. Тогда мы пойдём! — поклонился он и уехал.

Мать Яо разложила одеяла: по комплекту в комнаты сыновей, по одному — дочерям, два — себе и ещё три осталось. Одно она положила в шкаф младшей дочери, второе — старшей, а третье убрала про запас.

Погода в конце восьмого месяца была тёплой, одеяла пока не требовались.

Мать Яо расстелила подаренные пододеяльники на своём одеяле и обрадовалась: теперь, если запачкается, можно просто снять чехол и постирать его — гораздо удобнее!

Она решила сшить такие чехлы для всех кроватей в доме.

Потом она вернулась на кухню и поставила кипятить воду.

Тем временем Нань Лояо была во дворе. Она смотрела, как утки плавают или отдыхают. Утиных яиц накопилось много, и она переложила часть в своё пространство, чтобы не испортились.

Затем она влила немного духовной воды в колодец и выпустила из пространства кур. Те тут же загалдели.

Нань Лояо загнала их в курятник и бросила горсть риса.

Потом она взглянула на два куста рябины — давно за ними не ухаживала, и они будто не росли вовсе. Надо будет попросить Чёрного Лотоса помочь.

Она полила кусты немного духовной водой и, убедившись, что больше делать нечего, пошла в дом — надо было рассказать семье про кур.

В кухне мать Яо хлопотала у печи. Нань Лояо на мгновение замялась, но всё же решилась:

— Мама, я сегодня в городе купила много кур. Их только что привезли — теперь они во дворе.

— А? Куры? — мать Яо сначала не вникла, но потом вспомнила, что дочь уже покупала уток и хорошо на этом заработала. — Ну и ладно, купила — будем держать!

— Мама, вы не сердитесь, что я потратила деньги?

— Нет, дочка. Ты хоть и мала, но умеешь рассуждать. Мама тебе доверяет!

— Спасибо, мама! — Нань Лояо радостно улыбнулась.

Она взяла корзинку и пошла в огород.

Хуа Уюй, Ли Ци, Ли Мо, Чэн Баолэ и Ло Ян шли к дому Нань Уфу и увидели, как Нань Лояо направляется к огороду с корзинкой. Они тут же последовали за ней.

Нань Лояо напевала себе под нос. Дойдя до грядок и убедившись, что вокруг никого нет, она быстро перенесла немного овощей из своего пространства на грядки.

Как раз в этот момент пятеро подошли к ней.

— Сестрёнка Лояо!

http://bllate.org/book/3052/335092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода