×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, раз уж ты всё поняла, скрывать больше нечего. Я слишком торопился встать в ряды бессмертных и, пока Владыка Небес отсутствовал, тайком съел одну из его реликвий. Не ожидал, что он внезапно вернётся и застанет меня на месте преступления. В наказание он запечатал половину моей силы и тут же отправил ко тебе — мол, вместе и страдайте.

— Ха-ха-ха… — не дожидаясь, пока Чёрный Лотос закончит, Нань Лояо громко расхохоталась.

— Вот и научишься не быть такой жадиной! Теперь-то я поняла: как маленький лотосовый демон вдруг обрёл такую мощь? Всё из-за реликвии! Владыка Небес ещё мягко обошёлся с тобой, — сказала Нань Лояо, наконец утирая слёзы от смеха.

— Хм… — Чёрный Лотос знал, что его обязательно высмеют, поэтому предпочёл промолчать.

Насмеявшись вдоволь, Нань Лояо перестала издеваться над ним и отправилась курам корм раздавать.

— На! — Чёрный Лотос поставил перед ней корзину с яйцами.

Увидев такое количество яиц, Нань Лояо, занятая кормлением птиц, буквально засияла от восторга.

— Это… всё куры снесли?

— Ага. Сделай мне жареных яиц! — бросил Чёрный Лотос и ушёл.

Нань Лояо недовольно скривилась. Если бы не необходимость в его помощи, она бы никогда не позволила ему так распоряжаться собой. Но раз уж так вышло — пришлось уступить.

Вскоре перед Чёрным Лотосом появилась дымящаяся тарелка ароматных яиц.

— Ешь. После еды — за работу. И оставь своё сокровище здесь, оно ещё пригодится, — сказала Нань Лояо, бросив многозначительный взгляд вниз, на его промежность.

Чёрный Лотос замер. «……Бах!» — чуть не хлынула кровь из носа. Хотя, впрочем, у него и крови-то нет.

Нань Лояо, увидев его смущение, наконец осознала, что только что сказала. Её лицо мгновенно вспыхнуло от стыда.

— Я… я имела в виду не то, о чём ты подумал! Я говорила о твоих… отходах! Не надо меня неправильно понимать! — Нань Лояо готова была провалиться сквозь землю от смущения.

Чёрный Лотос был вне себя от изумления. Он искренне не понимал, как такая хозяйка может быть настолько бесцеремонной и бестактной.

— Кхм-кхм! После еды потренируемся! — сказала Нань Лояо и пошла убирать участок.

В её пространстве уже не осталось места для зерна, и в последнее время она не находила времени ухаживать за землёй. Она помнила, как Чёрный Лотос говорил: как только она заработает первую монету, пусть купит кирпичи. Поэтому она так усердно старалась найти способ заработать. Теперь, когда такой способ нашёлся, она решила действовать решительно.

Нань Лояо аккуратно разделила саженцы и собиралась посадить их вдоль тыквенного поля — всё равно это их собственная земля, и никто не запрещал сажать деревья.

К счастью, пруд и тыквенное поле находились прямо за домом. Когда появятся деньги, она сразу же обнесёт участок и дом сплошной кирпичной стеной.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее воодушевлялась.

В ту ночь Нань Лояо так и не вернулась домой. Нань Лоя решила, что младшая сестра осталась спать с матерью, и не стала беспокоиться.

— Господин, когда отправляемся в путь? — при тусклом свете лампы спросила Чэнь Юй, глядя на своего молодого господина.

Глаза Дун Юйфэна были ясны, а взгляд — полон решимости и силы.

— Пока не уезжаем, — легко бросил он.

Чэнь Юй встревожилась. Ведь у них важное дело! Почему господин вдруг решил задержаться в этом доме?

— Господин, наше дело…

— Чэнь Юй, возможно, мы уже нашли то, что искали…

— А?! Вы имеете в виду… прямо здесь, в этом доме? — Чэнь Юй не была глупа; одного намёка хватило, чтобы она всё поняла.

— Да. Будем наблюдать и ждать, — закончил Дун Юйфэн и больше не стал разговаривать со служанкой.

На следующий день Нань Лояо рано вышла из пространства, разбудила братьев, и все четверо отправились в горы.

Прошло уже десять дней, и она хотела проверить, насколько продвинулись братья в боевых искусствах.

Едва они скрылись из виду, за ними незаметно последовали Дун Юйфэн и Чэнь Юй. Их никто не заметил.

— Братья, покажите мне, чего достигли за это время!

Трое без лишних слов взяли свои топоры и с поразительной скоростью стали валить деревья толщиной с бедро. Срезы получались ровными и чистыми.

— Ну как, сестрёнка? — радостно спросил Нань Иян.

Нань Лояо внимательно осмотрела пни и одобрительно кивнула.

— Отлично! Так держать! — похвалила она. — Только сегодня отнесите всё это домой. Такие брёвна втроём нести — не перетрудитесь.

Братья кивнули и продолжили ежедневные тренировки.

Недалеко Дун Юйфэн и Чэнь Юй наблюдали за ними, понимая, что это упражнения в боевых искусствах.

После завтрака Нань Уфу отправился в поле, а трое сыновей занялись строительством шпалер для тыкв.

Нань Лояо же посадила саженцы рябины неподалёку от тыквенного поля.

Дун Юйфэн, как прилипчивый хвост, следовал за ней повсюду.

— Это ты что сажаешь? — спросил он, глядя на тонкие, как её запястья, саженцы.

Нань Лояо закатила глаза и ответила с явной издёвкой:

— Не видишь разве, что деревья сажаю?

Дун Юйфэн нахмурился. Ему ещё никто не осмеливался так грубо отвечать. Эта девчонка то возражала ему, то прогоняла, а теперь ещё и глазами закатывает! В груди вспыхнул гнев.

Нань Лояо посадила деревце, полила его и, отряхнув руки, подняла облако пыли.

Дун Юйфэн мгновенно отскочил в сторону, явно выражая отвращение.

— Я ещё не встречал такой нечистоплотной девушки.

Нань Лояо улыбнулась ему, но в глазах мелькнул ледяной огонёк.

— Если тебе здесь грязно, уходи. Никто тебя не держит.

С этими словами она развернулась и ушла, больше не обращая на него внимания.

Недалеко трое братьев наблюдали, как Дун Юйфэн получил отпор, и с трудом сдерживали смех.

Дун Юйфэн глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. Он снова и снова напоминал себе: не стоит спорить с маленькой девчонкой.

Дун Юйфэн остался в доме Нань Уфу на целых полмесяца. За это время жители деревни ежедневно приносили семье еду и разные вещи. Все говорили, что Нань Уфу подобрал настоящий клад — да ещё и из богатого дома.

За эти две недели девушки из деревни не раз наведывались к дому Нань Уфу. Сначала они робко стояли в стороне, тайком поглядывая на Дун Юйфэна, но потом кто-то набрался храбрости и заговорила с ним.

Дун Юйфэн вежливо отвечал, хотя и довольно холодно. Но для девушек это уже было победой.

Из-за этого Нань Лояо и Нань Лоя стали объектами зависти и враждебности со стороны деревенских девушек.

На самом деле Дун Юйфэн почти не обращал внимания на этих болтливых девиц. Он лишь кивал и произносил «ага», но для них этого было достаточно, чтобы чувствовать себя на седьмом небе.

Нань Лояо, став жертвой этой нелепой вражды, ещё больше возненавидела Дун Юйфэна и всеми силами желала, чтобы он скорее уехал.

Приближалась уборка урожая, и все в деревне были заняты.

Нань Уфу и его сыновья чинили инструменты для сбора зерна.

Тыквенное поле, политое духовной водой, уже покрылось густой листвой, и на многих плетях расцвели цветы.

Однажды утром Нань Лояо осматривала тыквенные всходы, а Дун Юйфэн лениво сидел в тени шалаша, не отрывая взгляда от её фигуры.

Полмесяца он молча наблюдал за ней, стараясь подойти поближе, надеясь услышать что-то важное. Но так и не услышал того, что искал.

Хуже того, каждые два дня эта девчонка спрашивала:

— Эй, когда ты уедешь? Неужели хочешь остаться у нас навсегда?

Он смотрел на её озорное, живое личико, на её капризный нрав и хитрость. Она знала о его брезгливости и то и дело пугала его чем-то «грязным».

Однажды, когда он шёл в дом, она нарочно зачерпнула совком утиного помёта и бросила ему на одежду. Отвращение было настолько сильным, что он целый день не мог прийти в себя. В итоге он просто разорвал испачканную одежду и, используя лёгкие шаги, умчался в город, где целый день отмывался в гостиничной бане.

Когда он появился два дня спустя, первое, что услышал:

— Ты опять здесь? Думала, ушёл навсегда!

В тот момент ему захотелось одним ударом отправить её в нокаут. Но он вновь напомнил себе: это всего лишь ребёнок. Надо терпеть.

Ещё раз, когда он пил чай, она вдруг выскочила и крикнула:

— Ой, крысиный помёт!

Он чуть не подавился чаем и немедленно выплюнул содержимое рта. А Нань Лояо стояла рядом и хохотала до слёз.

С тех пор он перед каждым глотком долго и внимательно осматривал чашку, чтобы убедиться — ничего постороннего там нет.

Прошло полмесяца. Он с изумлением наблюдал, как её хрупкое тельце не знает устали. Казалось, она сделана из железа. Он не знал, что у неё есть волшебное пространство, дающее неиссякаемую энергию.

— Лояо, тебя ищут! — Нань Лоя быстро подбежала к тыквенному полю, где младшая сестра сновала между грядками.

Нань Лояо вышла из-за плетей.

— Кто ищет?

— Говорит, что он управляющий Ван из Цзиншифан. У него к тебе важное дело.

— Хорошо, иду! — Нань Лояо направилась к дому.

Дун Юйфэн тоже встал и, обогнав Нань Лою, последовал за ней.

Нань Лоя, глядя на него, решила про себя: этот юноша явно влюбился в сестру. Иначе зачем ему торчать в их бедном доме и ходить за ней по пятам? Везде, где появляется Лояо, он рядом. Но ведь сестре всего десять лет! Неужели у него склонность к детям?

От этой мысли Нань Лоя вздрогнула. Неужели такой божественно красивый юноша — педофил?

Нань Лояо быстро шла к дому.

Управляющий Ван с недоумением осматривал их жилище, которое выглядело так, будто вот-вот рухнет от первого ветерка. Трудно было представить, как в таком доме живёт целая семья.

— Управляющий Ван, чем могу служить? — Нань Лояо вошла в дом и увидела, как он разглядывает их убогую обстановку.

Управляющий Ван обернулся и увидел девочку в поношенном, выцветшем платье с заплатками, на котором едва угадывался прежний узор.

Одежда была старой, но чистой. И всё же ему показалось, что Нань Лояо стала гораздо белее и чище, чем в прошлый раз, и в ней появилось какое-то особое сияние.

http://bllate.org/book/3052/335067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода