×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Лояо долго шарила в темноте, но так и не нащупала сестру. Тогда она протянула руку чуть в сторону — и наконец коснулась чего-то. Однако ощущение показалось ей странным.

— Странно! — пробурчала она и снова потянулась вперёд, на этот раз решительно и быстро. Её пальцы коснулись чьего-то тела и начали осторожно скользить вверх.

Внезапно чья-то рука сжала её запястье.

— Что ты делаешь? — раздался над ней холодный голос.

— А… Ты… распутник! Отпусти меня! — почти закричала Нань Лояо.

— Если хочешь, чтобы твои родители узнали, что ты залезла ко мне в постель и трогала меня, — можешь кричать громче, — с лёгкой насмешкой произнёс Дун Юйфэн.

— Сестрёнка, что случилось? — в дверях комнаты раздался голос Нань Ицзюня.

— Старший брат, всё в порядке, просто мышь напугала! Иди спать, — на ходу выдумала Нань Лояо.

— А, завтра брат поймает тебе мышь. Хорошенько отдыхай, — сказал Нань Ицзюнь и ушёл спать.

— Подлец, отпусти! — Нань Лояо изо всех сил пыталась вырваться.

— Кто тут распутник?

— Ты! — без колебаний выпалила она, продолжая вырываться.

— Это ты меня ощупывала, а теперь называешь распутником? — в голосе Дун Юйфэна прозвучало веселье.

Не сумев вырваться, Нань Лояо в отчаянии вцепилась зубами в его руку — крепко, без малейшей жалости.

Дун Юйфэн, ощутив боль, наконец разжал пальцы. Но при этом подумал, что девочка слишком худая: её запястье такое тонкое, что, кажется, стоит лишь чуть сильнее сжать — и оно хрустнет.

Освободившись, Нань Лояо мгновенно спрыгнула с лежанки, наспех натянула обувь и бросилась к двери.

— Сестрёнка, куда ты? — удивился Нань Ицзюнь, увидев её бегущей.

— Старший брат, у меня живот болит! — крикнула она и выскочила на улицу.

Всю эту ночь она провела в пространстве, а утром только вышла из него.

Покормила уток, загнала их к пруду, осмотрела ростки тыквы. Закончив всё это, она увидела, что мать Яо уже приготовила завтрак.

Мать Яо не знала, что едят богатые люди по утрам, и спросила у Чэнь Юя. Тот ответил: «Готовьте то же, что и сами едите».

Тогда она сварила кашу, пожарила тонко нарезанную свинину с зелёным перцем и приготовила тушёные баклажаны.

После завтрака Дун Юйфэн отправил Чэнь Юя по делам, а сам последовал за Нань Лояо, словно её тень.

Сейчас Нань Лояо и Нань Лоя бросали в пруд листья овощей, а Дун Юйфэн стоял неподалёку.

— Сестрёнка, как ты познакомилась с этим господином? — с любопытством спросила Нань Лоя.

— Сестра, я его не знаю. Даже имени его не помню, — небрежно ответила Нань Лояо.

— А зачем он тогда у нас дома?

— Думаю, ему просто наскучила роскошная жизнь, и он решил попробовать деревенскую, — поразмыслив, предположила Нань Лояо.

— Лоя, Лояо, мы пришли! — раздался голос, и к ним подбежали Ли Мо, Ли Ци, Хуа Уюй и другие дети с корзинками в руках.

Нань Лояо и Нань Лоя вздрогнули и обернулись на источник звука.

Увидев, что Ли Мо, Ли Ци и остальные снова пришли с корзинами, девочки почувствовали лёгкое раздражение — ведь вчерашнее происшествие ещё свежо в памяти.

— С сегодняшнего дня не приносите нам больше козлятник! Уткам хватает еды, — резко сказала Нань Лояо.

— Лояо, ты злишься из-за вчерашнего? Это всё вина Лю Хуаня! Но, Лояо, не переживай — моя мама так не поступит, — быстро заговорила Ли Ци.

— Лояо, моя мама тоже этого не сделает, можешь быть спокойна, — Хуа Уюй не отводил от неё взгляда.

Ему почему-то казалось, что Нань Лояо с каждым днём становится всё красивее.

— Мне всё равно, против ли ваши мамы или нет. С сегодняшнего дня не приходите сюда с козлятником. Ясно? — Нань Лояо рубанула без обиняков, не оставив и лазейки.

— А… А можно к тебе просто так приходить играть? — осторожно спросил Ло Ян.

— Играть? Во что? — фыркнула Нань Лояо. Неужели она не знает, о чём думают эти мелкие сорванцы?

— Ну… это… — Ло Ян долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящего объяснения.

— Если у вас нет дел, можете приходить поиграть, но сначала закончите свои домашние обязанности, — смягчила ситуацию Нань Лоя, не желая, чтобы сестра окончательно оттолкнула односельчан.

— Договорились! — Ли Ци и Ли Мо тут же развернулись и ушли, остальные последовали за ними.

— Фу, куча мелюзги, — проворчала им вслед Нань Лояо.

Дун Юйфэн, услышав это, едва заметно приподнял уголки губ.

— Сестрёнка, а разве ты сама не ребёнок? — с улыбкой спросила Нань Лоя.

Нань Лояо: «…» Она и забыла, что сама всего лишь десятилетняя девочка. Получается, она только что обозвала и себя?

— Кхм-кхм, сестра, я ничего не говорила, — упрямо отказалась признавать очевидное.

— Ты здесь присмотри, а я пойду, — сказала Нань Лоя и ушла.

Нань Лояо кивнула и продолжила бросать в пруд листья. Утки, будто чувствуя, что овощи из пространства особенно вкусные, с жадностью поедали всё, что она бросала.

Дун Юйфэн неторопливо подошёл к ней.

— Ты каждый день этим занимаешься? — спросил он, хмуро глядя на уток, резвящихся в пруду.

— Ты думаешь, мы, простые люди, каждый день едим мясо и рыбу? Разве ты не слышал пословицу?

— Какую?

— Сегодня не потрудишься — завтра кору жевать будешь.

— Что это значит? — Дун Юйфэн искренне растерялся.

— Цыц, это значит: если сегодня не будешь усердно работать, сеять, зарабатывать — завтра есть будет нечего, придётся грызть кору, — с неожиданной терпимостью объяснила Нань Лояо.

Дун Юйфэн слегка нахмурился, размышляя над её словами.

— Эй, надоеда, откуда ты родом? И зачем ты засел у нас?

Этот внезапный вопрос прервал его размышления.

— Меня зовут Дун Юйфэн.

— А?.. А, понятно! — сначала Нань Лояо удивилась, потом до неё дошло: он наконец представился.

— Зачем ты засел у нас? У нас, как ты сам видишь, обычная крестьянская семья. Нам нечего тебе предложить, — прямо сказала Нань Лояо, давая понять, что хочет, чтобы он ушёл.

Взгляд Дун Юйфэна потемнел. Эта малышка его выгоняет? Неужели он ей так неприятен? Когда это он кому-то был так отвратителен?

Однако внешне он оставался спокойным, не выдавая ни малейших эмоций.

— Я ищу одну вещь и пока не собираюсь уезжать. Твои слова бессмысленны.

Нань Лояо повернулась к нему. В её ясных глазах читалось недоумение.

— Что ты ищешь в этой глухомани?

Дун Юйфэн лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Поняв, что он не собирается отвечать, Нань Лояо решила, что это не её дело. В конце концов, это его личное дело, и ей незачем лезть не в своё.

— Мне всё равно, что ты ищешь. Но ты же видишь, как мы живём. Каждый день присутствие такого богатого господина, как ты, создаёт для нас огромную нагрузку, — сказала она.

Дун Юйфэн по-прежнему хранил молчание. Он никогда не считал нужным объяснять свои поступки другим — и сейчас не собирался менять привычки.

Нань Лояо, видя его холодное безразличие, обиделась: её слова словно упали в бездонную пропасть, не вызвав никакой реакции.

— Хмф! — фыркнула она и развернулась, чтобы уйти.

Дун Юйфэн смотрел ей вслед, в глазах мелькнуло непонимание. Он не мог разгадать эту девочку: хоть и мала ростом, а в голове столько всего.

...

История о том, как семья Нань Уфу зарабатывает деньги сбором диких ягод, быстро разнеслась по деревне Наньцзячжуань. В тот же день многие жители деревни потянулись в горы, надеясь найти те же ягоды и тоже заработать немного.

Нань Уфу уже утром отправился в горы вместе с тремя сыновьями. Рассаду тыквы они посадили, теперь нужно было построить тыквенную шпалеру — для этого требовалось нарубить деревьев. Заодно они решили сделать простую кровать.

Весь день жители деревни были в лихорадке: появился шанс заработать, и никто не хотел его упустить.

Однако, пробродив по горам весь день, они так и не нашли ни одной ягоды в это время года.

К вечеру толпа снова собралась у дома Нань Уфу.

Нельзя не признать: стоит только завести речь о деньгах — и люди словно с ума сходят.

Когда Нань Уфу и его сыновья, неся на плечах брёвна, вернулись домой, у ворот их уже ждала толпа. Им стало не по себе: когда это их дом превратился в место сборища толпы?

— Смотрите, Нань Уфу вернулся! — кто-то крикнул.

Все головы повернулись к возвращающимся.

— Нань Уфу, скажи честно: где вы нашли эти ягоды? Почему мы весь день искали и ничего не нашли? Неужели ты нас обманул? — выскочила вперёд одна женщина.

— Люди добрые, дайте нам хотя бы вещи сложить, — сказал Нань Уфу и, расталкивая толпу, прошёл во двор, за ним следовали трое сыновей.

Надо признать, крестьянская закалка — вещь серьёзная. Три юноши были сильны, как быки, а с недавних пор ещё и занимались боевыми искусствами — так что нести тяжёлые брёвна для них было всё равно что играть.

Нань Уфу и сыновья сбросили брёвна во дворе, умылись и только потом вышли к собравшимся.

— Уфу, скорее скажи всем, что за ягоды такие? — нетерпеливо спросила женщина, уже с раздражением в голосе, будто её обманули и не вернули долг.

— Люди добрые, послушайте. Ягоды — это горный шиповник, кислый на вкус. Мы нашли всего одно дерево и сразу же собрали с него все плоды. Не думали, что дочь захочет их продать. Вчера она попробовала отвезти их в город — и, к нашему удивлению, продала за десять монет. Я искренне говорю правду, мне незачем вас обманывать, — честно объяснил Нань Уфу.

Но некоторые всё равно не верили. Ведь всем известно, что шиповник созревает с июля по октябрь. Как он может быть в апреле?

— Уфу, неужели ты наткнулся на нечисть? Все знают, что шиповник плодоносит только с июля. Откуда он у тебя в апреле? — с тревогой спросил один пожилой мужчина.

http://bllate.org/book/3052/335065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода