×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Цин прервал их манёвры. На самом деле, Нань Лояо лишь притворялась — теперь, когда он заговорил, ей следовало сохранить лицо, и она вновь уселась на место.

— Хозяин лавки, это легко уладить. Сколько вы готовы дать за одну штуку? — спросила Нань Лояо, обаятельно улыбаясь.

— По три монетки за штуку — как насчёт такого варианта? — предложил господин Цин, назвав свою идеальную цену.

— Пять!

— Четыре, — подумав, добавил он.

— Ниже пяти не пойду. Продадите эти цукаты на палочке знатным барышням и госпожам — легко выручите по десять монеток за штуку, чистая прибыль! — не сдавалась Нань Лояо.

Господин Цин замолчал.

«Эта девчонка… Неужели такая проницательная?» То, что она сказала, — именно то, что он и задумал.

— Молодой господин, ваша сестра действительно уполномочена вести переговоры? — засомневался он. Почему всё время говорит эта девочка, а сидящий рядом юноша молчит?

— Уважаемый хозяин, этот товар изобрела моя младшая сестра, так что, разумеется, она и распоряжается им, — ответил Нань Ицзюнь, ничуть не смущаясь, а даже гордясь за сестру.

Господин Цин с удивлением посмотрел на десятилетнюю девочку: худощавую, бледную, но с изящными чертами лица и явно острым умом.

— Девушка, не расскажете ли, как вы это делаете?

«Хм… Старый хитрец хочет украсть мой рецепт? Мечтает! Не такая дура, чтобы самой себе перерезать горло!»

— Хозяин, неужели вы хотите украсть мой рецепт? Это же наша семейная тайна, от которой зависит, будем ли мы есть! Как вы можете рассчитывать, что я вам всё расскажу? — хитро улыбнулась Нань Лояо.

Господин Цин онемел. Он действительно собирался выведать рецепт, но не ожидал, что маленькая девочка так быстро раскусит его замысел. «Хитрая девчонка!»

— Девушка, сколько у вас есть такого товара? Я всё куплю — по вашей цене, пять монеток за штуку, — отбросил все уловки господин Цин и прямо спросил.

— Готовых цукатов на палочке девятьсот шестьдесят штук! Остальные — у въезда в город. Если вы хотите всё, мы сейчас же привезём, — сдерживая радость, ответила Нань Лояо.

— Отлично! Не желаете ли заключить с нами, «Цзиншифан», долгосрочный договор?

— Как именно вы представляете это сотрудничество? — насторожилась Нань Лояо.

— Вы будете поставлять нам цукаты на палочке на постоянной основе, и только нам. Другим лавкам — ни в коем случае, — чётко произнёс господин Цин.

— Хм… Но эти ягоды сезонные. Гарантировать поставки круглый год, боюсь, не получится, — честно сказала Нань Лояо.

— А ведь вы правы… Сейчас ведь не сезон хуэйшаньчжа. Как вы вообще их собрали?

Этот вопрос заставил Нань Лояо задуматься. Действительно, хуэйшаньчжа созревают с июля по октябрь. Почему же на горе оказались спелые ягоды?

Она растерялась и лишь хмыкнула в ответ:

— Не знаем. Просто нашли их в горах и собрали.

— Ага! Девушка, давайте подпишем соглашение: вы обязуетесь поставлять такие цукаты на палочке только нам, а мы, в свою очередь, будем учитывать сезонность и не требовать поставок круглый год. Как вам такое предложение? — продолжал господин Цин. Такая закуска наверняка станет хитом продаж, и он не собирался упускать шанс.

Нань Лояо обдумала его слова и решила, что предложение отличное. По крайней мере, теперь ей не придётся беспокоиться, куда девать готовые цукаты.

— Хорошо, хозяин! Готовьте договор! — решительно сказала она.

— Погодите немного! — господин Цин встал и пошёл за чернилами, бумагой и кистью.

Брат с сестрой переглянулись и увидели в глазах друг друга лёгкую улыбку.

— Младшая сестра, ты такая умница! — без стеснения похвалил Нань Ицзюнь.

— Спасибо за комплимент, старший брат! — Нань Лояо с удовольствием приняла похвалу.

Вскоре хозяин лавки вернулся с двумя идентичными копиями договора и положил их перед братом и сестрой.

— Посмотрите, всё ли в порядке? — спросил он, даже не подумав, умеют ли они читать.

Нань Лояо и Нань Ицзюнь внимательно прочитали текст и кивнули — ошибок не было.

Господин Цин взял кисть и чернильницу:

— Подпишите здесь. Договор вступит в силу немедленно, — сказал он и первым поставил свою подпись.

Нань Лояо взяла кисть, окунула в чернила и аккуратно вывела своё имя — изящными, чёткими иероглифами.

Увидев её почерк, господин Цин вновь восхитился и начал сыпать комплиментами без остановки.

От такой похвалы Нань Лояо даже смутилась.

Нань Ицзюнь с интересом смотрел на сестрин почерк — изящный и аккуратный. Он впервые видел, как она пишет, и был приятно удивлён.

— Хозяин, у вас в лавке найдётся пара свободных работников? Мы хотели бы попросить их помочь перевезти оставшиеся цукаты на палочке, — спросила Нань Лояо.

— Конечно! Сейчас распоряжусь, — весело ответил господин Цин и повернулся к управляющему Вану. — Сяо Ван, сходи во двор и пришли нескольких человек. Пусть помогут маленькой Лояо перевезти остатки… как их там…

— Цукаты на палочке! — подсказала Нань Лояо.

— Да, цукаты на палочке!

— Хорошо, хозяин! — управляющий Ван быстро побежал во двор.

Вскоре он вернулся с тремя-четырьмя работниками. Нань Ицзюнь сразу встал.

— Младшая сестра, подожди здесь. Я с ними сам схожу, — сказал он и вышел.

В зале остались только господин Цин и Нань Лояо.

Управляющий Ван, человек сообразительный, тут же подал несколько видов сладостей и не переставал наливать чай.

Примерно через четверть часа они вернулись. Каждый нес за спиной большой плетёный короб.

— Хозяин, проверьте. За вычетом двух штук, съеденных вами и управляющим Ваном, ровно девятьсот пятьдесят восемь цукат на палочке, — сообщил Нань Ицзюнь.

— Не нужно проверять. Сейчас же рассчитаюсь! — сказал господин Цин, подошёл к прилавку, подсчитал: пять монеток за штуку, девятьсот шестьдесят штук — итого четыре тысячи восемьсот монеток, то есть четыре ляна восемьсот монет.

Он сразу же выложил эту сумму.

Нань Лояо велела брату взять деньги. Тот даже не пересчитал — просто спрятал в карман.

— Девушка, а вы не боитесь, что я вас обману? — спросил господин Цин, хотя в глазах читалось одобрение.

— Нет, я верю в вашу честность, — улыбнулась Нань Лояо.

— Хозяин, не могли бы вы вынуть цукаты на палочке из коробов? Нам нужно забрать их обратно, — добавила она. Не хотелось терять и короба вместе с товаром.

— Конечно! — господин Цин велел слугам быстро переложить цукаты на пустую полку, а остаток убрать на склад.

Когда Нань Лояо и Нань Ицзюнь вышли из «Цзиншифан», уже было почти полдень. Они быстро купили по несколько булочек и направились к городским воротам.

Как ни странно, роскошная карета, которую утром они поравнялись с их телегой, снова появилась на улице. Занавески на окнах были тканевые, и сквозь них легко было разглядеть сидящих внутри.

Ещё более странно, что толстая госпожа У снова бродила по городу в поисках подходящей жертвы.

Нань Лояо с братом только вышли на улицу, как увидели, как госпожа У, переваливаясь с ноги на ногу, медленно шла вперёд, сопровождаемая служанкой и слугами.

Обычно за богатыми молодыми господами ходили слуги, но теперь они следовали за госпожой У. Видимо, после прошлого инцидента её отец приказал охранять дочь.

В те времена благовоспитанные девушки редко выходили из дома. Но, судя по всему, из-за своей комплекции госпожу У никто не сватался, и отец, махнув рукой, позволил ей свободно распоряжаться своим временем.

— Брат, пойдём вон той улочкой! Не дай ей нас заметить. Какая неудача — опять наткнулись на неё! — проворчала Нань Лояо.

Чтобы избежать встречи, они свернули на боковую дорожку.

Тем временем роскошная карета мчалась по главной улице, не собираясь останавливаться.

Госпожа У неспешно шла, как вдруг увидела, что прямо на неё несётся карета. Из-за своего телосложения она не успела увернуться.

Кучер тоже не ожидал, что женщина встанет у него на пути. В последний момент он резко натянул поводья, и кони едва не наскочили на госпожу У.

Если бы столкновение произошло, скорее всего, пострадала бы карета.

Толпа замерла в ужасе.

— А-а-а! — закричала госпожа У, прикрыв голову руками.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — бросилась к ней Сяофэнь.

Слуги за спиной побледнели: если бы с госпожой что-то случилось на улице, их бы живьём содрали!

Госпожа У долго не чувствовала боли и медленно опустила руки. Карета остановилась в нескольких шагах от неё.

Сяофэнь, до смерти перепуганная, грубо крикнула:

— Ты как управляешь каретой? Не видишь, что перед тобой госпожа? Глаза на затылке, что ли?

От такого оскорбления кучер покраснел, потом побледнел, а потом снова покраснел — он не знал, что и сказать.

— Ты…

Нань Лояо наблюдала за происходящим и тоже затаила дыхание. «Эта госпожа У — ходячая беда! Куда ни пойдёт — обязательно неприятности!»

Госпожа У злобно уставилась на кучера, почти не видно было её глаз среди жировых складок.

— Ты наскочил на меня! Как собираешься это уладить?

Юноша в карете с изумлением смотрел на эту женщину, у которой почти не было черт лица. Он был искренне ошеломлён: «Неужели на свете бывают девушки, которые так себя запускают?»

Лёгкий ветерок, словно нарочно, приподнял занавеску, и госпожа У увидела юношу в карете.

Её злобное выражение мгновенно сменилось на восторженное. Глаза заблестели сердечками, из уголка рта потекла слюна, и она уставилась на юношу, как заворожённая.

Её лицо менялось быстрее, чем страницы книги, и никто не мог понять, что с ней происходит.

— Эй, младшая сестра, смотри! Почему эта толстуха вдруг стала такой влюблённой? — редко для него сказал Нань Ицзюнь.

Услышав, как брат назвал госпожу У «толстухой», Нань Лояо не сдержала смеха:

— Ха-ха-ха!

— Старший брат, наверное, в карете сидит очень красивый юноша. Поэтому эта… э-э-э… полненькая так растаяла! — сказала Нань Лояо, пытаясь заглянуть внутрь кареты.

Похоже, юноша почувствовал чужой взгляд и слегка наклонился к окну.

Когда Нань Лояо увидела его лицо, её тело слегка дрогнуло. Она видела немало красавцев, но чтобы смертный был так прекрасен — впервые.

http://bllate.org/book/3052/335057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода