×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо — как цветущий персик, глаза — чёрные, будто наполненные тушью. Под изящным вздёрнутым носом алели нежные губы, будто манившие к поцелую. Кожа белела, словно первый снег, без единого пятнышка.

Такую красоту можно было сравнить разве что с самим Путиди.

Внутри повозки тоже заметили пристальный взгляд Нань Лояо. Лицо юноши лишь слегка дрогнуло.

«Это та самая девчонка, что напевала… Только лицо у неё…» — Он отвёл глаза и больше не смотрел в окно.

— Уезжаем! — раздался из повозки детский, ещё не сломавшийся голос.

Возница, услышав раздражение в голосе юного господина, немедленно обратился к девушке, загородившей дорогу:

— Девушка, пожалуйста, посторонитесь. Нам нужно спешить.

Ву Инъин, однако, будто оглохла. Она медленно приближалась к повозке, и слюна уже стекала ей на одежду.

Девица небрежно вытерла рот рукавом — теперь на ткани блестели капли её слюны.

Эта сцена вызвала у прохожих отвращение и тошноту.

Возница, увидев, что эта толстая женщина не только не уходит, но и подходит ещё ближе, едва не рванул поводья, чтобы проехать прямо по ней.

— Господин! Господин! Вы так прекрасны! — бормотала Ву Инъин.

Юноша в повозке вздрогнул. «Проклятая жирная корова! Да она хоть в зеркало смотрится? Как смеет такая мечтать о моём господине?»

Люди наконец поняли, почему госпожа У так внезапно изменилась в лице. Оказывается, в повозке сидел юноша необычайной красоты.

— Красавчик! Сойди сюда, давай подружимся! Сойди же… — Ву Инъин всё ещё думала о том мимолётном образе, что мелькнул перед её глазами — ослепительном, не от мира сего.

Сяофэнь, увидев состояние своей госпожи, сразу всё поняла: та влюбилась в юношу в повозке. Но так ли он хорош, чтобы довести её до такого состояния? Впервые за всё время Сяофэнь видела госпожу У в таком экстазе.

— Прочь! — возница рассвирепел. Его господин даже не показывался, а эта жирная корова уже лезет к нему! Неужели его господин настолько обаятелен, что покоряет женские сердца, даже не выходя из повозки? Но эта «женщина» явно перегибает палку!

Внутри повозки юноша явно вышел из себя.

— Чэнь Юй, поехали же!

Возница почувствовал раздражение господина и, не теряя времени, обратился к девушке:

— Простите, девушка, но нам придётся вас обойти.

— Держите их! Не дайте уехать! — закричала Сяофэнь слугам.

Слуги тут же загородили повозку.

Прохожие в ужасе разбежались в стороны.

Нань Лояо с интересом наблюдала за происходящим. Она не ожидала, что госпожа У окажется настолько бесстыдной, чтобы при всех открыто преследовать мужчину.

Неужели она так голодна до мужчин, что не может ни есть, ни спать? Поистине, храбрости ей не занимать!

Нань Лояо мысленно поаплодировала ей.

— Братец, а как думаешь, не достанется ли этот юноша госпоже У? — Нань Лояо уже рисовала в воображении картину: ослепительный красавец, придавленный телом толстой женщины.

Это была не картина наслаждения, а скорее предсмертные муки.

— Дзынь! — Нань Ицзюнь лёгким щелчком стукнул сестру по лбу.

— Ай! Брат, за что?! Больно же! — Нань Лояо обиженно посмотрела на него.

— Тебе ещё рано думать о таких вещах, — мягко сказал он и начал растирать ей лоб.

Нань Лояо не нашлась что ответить и молча продолжила наблюдать за этим откровенным похищением мужчины.

— Вы с ума сошли?! Как смеете задерживать повозку моего господина? Жить наскучило?! — грозно крикнул Чэнь Юй.

— Прочь с дороги! — Ву Инъин одним рывком сбросила возницу на землю.

Чэнь Юй, не ожидая такого, растянулся на пыльной дороге и едва сдерживал злость.

Ву Инъин протянула руку и распахнула занавеску повозки, не отрывая восхищённого взгляда от юноши внутри.

— Господин… Вы так прекрасны! Пойдёте со мной домой? Станете моим мужем! — Ву Инъин будто околдовали. Теперь в её глазах не существовало никого, кроме этого юноши.

Не то чтобы другие мужчины были плохи — просто его красота была настолько ослепительной, что полностью завладела её разумом.

— Вон! — ледяным тоном произнёс юноша, прищурив свои миндалевидные глаза с яростью.

Ву Инъин вовсе не обратила внимания на его гнев. Она думала только о том, как бы увести его домой и сделать своим мужем.

Прохожие вытягивали шеи, пытаясь разглядеть юношу, но видели лишь его сине-белые одежды. Однако по холодному, надменному тону его голоса все поняли: этот человек явно не простолюдин.

Чэнь Юй, очнувшись, увидел, что жирная женщина уже залезла в повозку. «Плохо дело! — подумал он с ужасом. — Господин ведь страдает манией чистоты и терпеть не может, когда чужие, особенно женщины, трогают его вещи!»

Он тут же вскочил, одним прыжком сбил Ву Инъин на землю и с отвращением вытер место, за которое она держалась, чистой тканью.

Ву Инъин, упав, немедленно поднялась. Сегодня она непременно увезёт этого красавца домой — он не уйдёт от неё!

— Хватайте их! Приведите в мой дом! Сегодня же ночью мы сыграем свадьбу! — указала она на юношу в повозке.

Слуги бросились вперёд, чтобы схватить Чэнь Юя.

Тот лишь презрительно усмехнулся.

Спрыгнув с козел, он один за другим отправил слуг наземь.

Ву Инъин, воспользовавшись моментом, снова полезла в повозку, но её вес мешал взобраться внутрь.

Зрители хихикали и смеялись над её неуклюжими попытками.

Нань Лояо тоже не могла сдержать смеха.

Она смеялась до слёз, глядя, как лицо того ослепительного юноши почернело от ярости.

— Красавчик, пойдём домой… Сегодня ночью мы… — начала Ву Инъин.

— Бах! — раздался оглушительный грохот, за которым последовал визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

Юноша в сине-белых одеждах вылетел из повозки, разнеся её в щепки.

Ву Инъин оказалась под обломками кареты, но даже они не могли скрыть её массивного тела — скорее, наоборот, оно поглотило все обломки.

— Ааа! Госпожа! — Сяофэнь бросилась к ней.

Прохожие поняли: сегодня госпожа У снова получила по заслугам.

Когда все увидели юношу, мужчины позавидовали, женщины потеряли голову. Такой красавец заставлял трепетать сердца всех без исключения.

Нань Лояо остолбенела. Она не ожидала, что юноша окажется таким мастером боевых искусств.

«Такую роскошную повозку разбил в щепки, не задумываясь! Вот что значит быть богатым!» — подумала она.

Ву Инъин, оглушённая падением, всё ещё не сдавалась. Этот красавец обязательно будет её!

Нань Ицзюнь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, и опасаясь, как бы его сестра снова не вляпалась в неприятности, быстро потянул её к окраине городка.

Нань Лояо бежала за ним, ничего не понимая.

Проходя мимо юноши, она невольно уловила лёгкий, приятный аромат.

— Какой чудесный запах! — воскликнула она, оглядываясь на него.

Юноша замер. «Неужели… это она?»

Эта мысль заставила его вздрогнуть. Он проводил взглядом удаляющуюся Нань Лояо, и в его глазах мелькнули необычные эмоции.

— Чэнь Юй, жду тебя на окраине. Разберись быстро, — бросил он и исчез.

Сяофэнь с трудом подняла госпожу У, но юноши уже не было. Ву Инъин пришла в ярость.

— Хватайте его! Не дайте убежать! — кричала она. В её понимании, стоит поймать слугу — и господин сам вернётся. Тогда она непременно заставит его жениться на ней.

Госпожа У явно переоценивала себя. Она до сих пор не осознавала, что этот юноша — не для неё, и продолжала строить воздушные замки.

Чэнь Юй, увидев, что господин ушёл, не стал больше тратить время на этих хулиганов. Он одним движением повалил всех слуг и, взмыв в воздух, устремился вслед за своим господином.

Ву Инъин, глядя, как они уходят, сжала кулаки от злости. Её жирные щёки дрожали, и если бы не гнев, она бы выглядела почти комично.

— Идиоты! На что вас только держат в доме У? Даже двух человек поймать не можете! Вам всем палец в рот не клади! — ругалась она.

Слуги, избитые и больные, вынуждены были терпеть её брань.

Прохожие, увидев, что красавец и его слуга скрылись, тоже разбежались. Кто знает, вдруг эта Ву Инъин вдруг обратит внимание и на них? Это было бы всё равно что оказаться под горой, которая не только падает сверху, но ещё и пожирает людей без остатка.

Вскоре на улице не осталось ни души — только Ву Инъин и её слуги.

Нань Ицзюнь привёл сестру к окраине городка. Оба запыхались от бега.

Нань Ичэнь, увидев, как они бегут, подумал, что случилось что-то серьёзное, и быстро приготовился уезжать на бычьей телеге.

— Брат, подожди! — Нань Лояо действительно устала. Кто выдержит десять минут бега без передышки? Разве что мастера боевых искусств.

Нань Ицзюнь остановился, и они оба тяжело дышали.

Отдохнув немного, они подошли к телеге.

— Второй брат, прости, что заставили ждать, — сказала Нань Лояо хрипловатым голосом — от жажды после бега.

— Что случилось? — спросил Нань Ичэнь.

— Ах, не спрашивай! Опять встретили Ву Инъин. Какая неудача! — ответила Нань Лояо, хотя в её голосе не было и тени раздражения — только злорадство.

— Что?! Даже с твоим искажённым лицом и фальшивой кожей она всё равно в тебя втюрилась? — удивился Нань Ичэнь.

— Ха-ха-ха! Нет, глупышка! Эта толстуха втюрилась в юношу ослепительной красоты! Ты бы видел, как всё происходило! — Нань Лояо снова рассмеялась, вспомнив ту сцену.

http://bllate.org/book/3052/335058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода