×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Уфу был поражён. Ведь соседний участок и пруд стоили немалых денег. Откуда у них столько серебра? Неужели натворили чего-то недоброго?

— Лояо, скажи отцу честно: вы ведь не совершили ничего дурного?

Мать Яо поставила миску прямо на стол и уставилась на детей.

Нань Ичэнь, Нань Иян и Нань Лоя тоже смотрели на брата и сестру.

— Отец, мы ничего плохого не делали, — пояснил Нань Ицзюнь. — Не тревожьтесь понапрасну.

— Тогда откуда у вас деньги на землю и пруд? — разозлился Нань Уфу. Он всегда считал, что старший сын вырос рассудительным и надёжным, и спокойно доверял ему дела. А теперь вдруг такое…

Нань Лояо забеспокоилась: если она сейчас не объяснит, отец может ударить старшего брата. Она не могла быть такой эгоисткой.

— Отец, это совсем не его вина. Это я… — Нань Лояо быстро покрутила глазами и продолжила: — Когда я была в уезде, спасла одну женщину, и она настояла, чтобы я взяла серебро.

— Чепуха! Когда это было? — не поверил Нань Уфу.

— В тот раз, когда я ходила в Мастерскую вышивки продавать вещи. Помните, вы сказали, что я задержалась надолго? Так вот, именно тогда…

— Именно тогда, когда я ходила в Мастерскую вышивки, — продолжила Нань Лояо, — вы ведь заметили, что я задержалась? Так вот, в тот момент я увидела, как над женщиной издевались, и закричала во всё горло — обидчики тут же убежали. В благодарность она сунула мне сто лянов серебряной расписки…

Говоря это, Нань Лояо подключила убедительную мимику и жесты, будто всё произошло на самом деле.

Нань Уфу вспомнил, что в тот день дочь действительно вернулась поздно. Но даже если так, ей всё равно не следовало брать такие деньги — да ещё и целых сто лянов!

— Отец, я знаю, вы хотите сказать, что мне не стоило брать эти сто лянов. Но когда я оглянулась, чтобы вернуть их, женщины уже нигде не было. Разве я должна была оставить деньги на месте и ждать, пока она вернётся? — убеждала Нань Лояо.

Нань Ицзюнь смотрел на младшую сестру: она, казалось, не лгала, но что-то всё же было не так.

Мать Яо, услышав слова дочери, в первую очередь подумала о её безопасности.

— Лояо, впредь, если увидишь подобное, постарайся не вмешиваться. Вокруг столько злых людей — боюсь, тебе достанется.

Нань Лояо посмотрела на мать и почувствовала тепло в груди: та сразу подумала о её безопасности.

Нань Уфу всё ещё сомневался.

— Даже если так, зачем было тратить эти деньги на землю и пруд?

— Отец, деньги всё равно лежали бы мёртвым грузом. Лучше мы их используем сейчас, а когда встретим ту женщину — вернём ей, — сказала Нань Лояо, про себя добавив: «Такой женщины вообще не существует».

Нань Уфу не знал, что ответить на такую логику. Он понимал, что дочь права. Ладно, если когда-нибудь повстречают эту женщину — вернут ей деньги.

— Ицзюнь, сколько вы потратили на землю и пруд? А земельные документы есть?

Нань Ицзюнь понял, что отец собирается отложить деньги, чтобы вернуть их той женщине, и сразу же достал из-под подушки серебро и документы, протянув их отцу.

Нань Лояо не возражала: для неё главное — земля и пруд уже куплены, а эти деньги ей не так уж и нужны.

— Отец, вы подумали насчёт моего предложения насадить арбузы? Теперь у нас весь берег пруда в собственности. Давайте расчистим там участок и построим навес — и проблема решена!

— Хм, неплохая идея. Попробуем, — согласился Нань Уфу.

— Ладно, хватит разговоров, пора обедать! — поторопила мать Яо.

Так Нань Лояо сумела всё замять. Нань Уфу и не подозревал, что всю оставшуюся жизнь будет вспоминать об этом обещании вернуть сто лянов — но так и не сможет этого сделать.

После ужина семья ещё немного обсудила посадку арбузов, но ночью пошёл мелкий дождик.

К счастью, крышу они основательно укрепили, и вода, как в прошлый раз, не капала внутрь, не заливая всё вокруг.

Однако сырость всё равно чувствовалась.

Из-за дождя Нань Лояо боялась, что ночью семья проснётся, а её не окажется рядом — это вызовет подозрения. Поэтому в ту ночь она не стала заходить в своё пространство и прислушивалась к звукам снаружи.

Лишь под утро она наконец уснула.

На следующий день небо прояснилось — настоящая радуга после дождя.

После завтрака Нань Лояо вместе с сестрой пошла кормить утят, а Нань Уфу с сыновьями отправился к пруду.

В руках у них были мотыги — решили воспользоваться тем, что после дождя земля мягкая, и сразу начать расчистку.

К счастью, ночью дождь был небольшой — лишь слегка увлажнил землю.

Нань Уфу и трое сыновей начали расчищать землю прямо у пруда.

За ночь новость о том, что семья Нань Уфу купила дом, участок и северный пруд, разлетелась по всей деревне. Всё благодаря тому мужчине, который проходил мимо вчера.

Те, кто раньше смотрел на них свысока, после завтрака потянулись к северной окраине, чтобы своими глазами убедиться, правда ли то, о чём болтают.

Когда они подошли, то увидели, как Нань Уфу с сыновьями усердно работают на земле.

Это убедило даже самых недоверчивых: слухи оказались правдой.

— Уфу, зачем тебе этот старый пруд? — прямо спросил один из деревенских.

В деревне все любили сплетничать: стоило только что-то случиться — сразу поднимался шум.

Все знали, что семья Нань Уфу бедна — настолько, что не может даже дом построить и едва сводит концы с концами. Поэтому любая новость о них мгновенно становилась достоянием общественности.

— Мы купили утят, будем их здесь выращивать, — честно ответил Нань Уфу. Он всегда был прямолинеен и не любил сплетен.

— Ого! А сколько утят? Хватит ли на такой пруд? — продолжил мужчина.

— Да около ста, — бросил Нань Уфу.

Госпожа Ли, услышав, что старшая ветвь семьи купила землю и пруд, решила заглянуть. Но как раз в этот момент она услышала: «около ста» — и изумилась.

Тут же Нань Лояо выгнала утят наружу. Те, видимо, долго сидели в клетках, и теперь, оказавшись на свободе, с любопытством оглядывались по сторонам.

Некоторые то и дело выбегали из стайки, и Нань Лояо с трудом удерживала их в куче — пока гнала одних, другие убегали в другую сторону.

Деревенские засмеялись, увидев эту картину.

Нань Лоя вышла следом за сестрой и помогла ей загнать утят к пруду.

Госпожа Ли, увидев целое стадо утят, даже слюнки потекли.

«Если утята подрастут, можно будет есть утятину каждый день», — подумала она.

Хотя её мечты были прекрасны, реальность оказалась жестокой: даже если утята подрастут, есть их будет не она, а другие.

Сёстры загнали утят в пруд. Те, хоть и впервые в воде, быстро освоились — утки ведь от природы умеют плавать, хотя поначалу и выглядели немного нелепо.

Нань Лояо стояла у загона и смотрела, как утята сначала робко, а потом всё увереннее резвятся в воде.

Нань Лоя закрыла калитку и встала рядом с сестрой, наблюдая за утками.

Деревенские тоже подошли ближе, с интересом глядя на эту необычную картину.

Обычно уток держали во дворе, редко выпуская наружу, а уж тем более никто не устраивал для них целый пруд.

Нань Ицзюнь вдруг вспомнил что-то важное и быстро побежал домой. Через несколько минут он вернулся с дощечкой в руках.

— Младшая сестра, как тебе такая вывеска?

Нань Лояо осмотрела дощечку: грубо выстругана, надпись вырезана ножом, но в целом неплохо.

— Брат, ты сам сделал? Отлично! Вешай скорее.

Нань Ицзюнь обрадовался, увидев довольное лицо сестры.

— Куда повесить?

— Вот сюда, — указала Нань Лояо на место неподалёку от калитки.

Нань Ицзюнь послушно привязал дощечку к загону.

— Ицзюнь, а что там написано? — спросил любопытный старик из деревни.

— Дедушка У, там написано: «Ферма Уфу», — пояснил Нань Ицзюнь.

— Ах, так ты грамотный, Ицзюнь? Молодец, молодец! — похвалил старик, поглаживая бороду.

Нань Ицзюнь неловко взглянул на сестру и скромно ответил дедушке У:

— Всего лишь немного знаю, не стоит и говорить.

— Да брось скромничать, Ицзюнь!

— Дедушка У, мне пора, — сказал Нань Ицзюнь и вернулся к отцу.

Как только он ушёл, толпа окружила вывеску и зашепталась.

— Неужели семья Уфу разбогатела? Купили землю — скоро и дом построят. А пруд для уток… Неужели они наконец-то поднимаются?

— Кто знает… Хотя они и правда сильно страдали.

— Хм! А вдруг они украли деньги? Откуда у них столько, чтобы покупать землю и пруд? — фыркнула госпожа Ли.

Она не могла видеть, как семья Нань Уфу живёт лучше. Если у них всё наладится, получится, что она зря их выгнала — и сама в проигрыше останется.

Нань Лоя и Нань Лояо стояли неподалёку и кормили утят листьями капусты, не обращая внимания на сплетни.

Но слова госпожи Ли услышала Нань Лоя. Она сжала губы, а листья в её руках превратились почти в кашу.

Нань Лояо заметила, что сестра чем-то расстроена, огляделась — ничего подозрительного не увидела — и повернулась к ней:

— Что случилось?

— Ничего, младшая сестра, — ответила Нань Лоя. Она не хотела рассказывать, что услышала, боясь, как бы сестра снова не вмешалась — это могло повредить её репутации.

Остальные, услышав слова госпожи Ли, засомневались.

— Госпожа Ли, что ты имеешь в виду?

— Если судить по-твоему, получается, они украденные деньги потратили? Или, может, награбили?

Госпожа Ли запнулась. Она просто так бросила фразу, а теперь её допрашивают. Что ответить?

— Я… Вы… Если хотите знать — спросите у них сами! Зачем меня трогать? — фыркнула она и, топнув ногой, ушла.

— Фу! Наверняка просто завидует, что у других дела налаживаются.

— Похоже на то! Но всё же… Откуда у семьи Нань Уфу вдруг столько серебра?

Этот вопрос заставил всех замолчать. Все уставились на Нань Уфу вдалеке, размышляя, как же у бедняков вдруг появились деньги.

Нань Лояо услышала их разговоры и усмехнулась про себя.

«Все эти люди зря лезут не в своё дело. А ведь впереди ещё больше богатства — тогда-то им и завидовать станет!»

http://bllate.org/book/3052/335047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода