×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти по двадцать мешков каждого вида — всего более ста мешков с бобами — Нань Лояо аккуратно разложила с помощью телекинеза в стороне.

Мешки как раз закончились.

Нань Лояо посмотрела на пшеницу в поле: золотистая, стебли почти достигали ей до плеч. От этого осознания настроение девочки слегка упало.

Ей было десять лет, и ростом она оставалась настоящей малышкой.

Она взглянула на два больших деревянных корыта для зерна: одно пустовало, другое уже было доверху заполнено.

Тогда Нань Лояо начала жать пшеницу, сразу ссыпая колосья в корыто.

Вскоре корыто наполнилось пшеницей. Девочка оглядела поле и задумалась: если дело пойдёт так и дальше, куда же девать весь будущий урожай?

Землю в пространстве она освоила не полностью: пока лишь двадцать с лишним му, а Чёрный Лотос помог освоить ещё десяток му по ту сторону деревянного домика. Там, за домом, оставалась огромная, просто колоссальная территория.

Нань Лояо подошла к источнику духовной воды и сделала несколько глотков. Сладковатая, освежающая влага мгновенно прояснила ей разум и придала сил.

Эта духовная вода — настоящее сокровище. Надо бы вынести немного наружу, чтобы вся семья могла попробовать.

Поднявшись, она направилась к дальней части пространства, размышляя: не попросить ли Чёрного Лотоса построить здесь склад для зерна? И не просто склад, а огромный-преогромный.

Нань Лояо была человеком дела: не раздумывая долго, она тут же отправилась искать Чёрного Лотоса.

Тот лениво возлежал на деревянном полу домика, подперев голову рукой.

— Чёрный Лотос, мне нужно с тобой кое о чём договориться, — сразу перешла к делу Нань Лояо.

— Говори…

— Построй-ка мне склад для зерна. Огромный-преогромный. А то куда девать весь этот урожай?

— Построй, когда заработаешь первую монету. Да и для склада нужны обожжённые кирпичи. У тебя есть деньги на них? — Чёрный Лотос приподнял бровь.

— Ты ведь имел в виду, что нельзя продавать зерно из пространства?

— Именно, — кратко ответил он, не понимая, к чему она клонит.

— А если я выращу фрукты, можно будет их продавать?

Чёрный Лотос прищурился:

— Продавать фрукты — можно. Но ты уверена, что это не привлечёт лишнего внимания?

Нань Лояо задумалась, но тут же её лицо озарила улыбка.

— Я велю семье посадить такие же фрукты на обычном поле, а в пространстве тоже выращу. Иногда буду поливать их духовной водой — вкус почти не отличишь. При продаже просто перемешаю урожай. Так будет даже лучше!

Чёрный Лотос одобрительно кивнул.

— Раз уж ты всё продумала сама, возражать не стану.

— Значит, согласен? Отдавай! — Нань Лояо протянула руку, требуя семена.

— Семена арбуза. Сейчас самое время их сеять.

— Кхм-кхм… — Чёрный Лотос закашлялся. Эта девчонка переходит все границы! Он собирался посадить эти семена для себя, чтобы полакомиться, а теперь она уже распоряжается ими, как своей собственностью. Настоящая нахалка!

Хоть и ворчал про себя, он всё же достал семена арбуза, хотя и с явным недовольством на лице.

Нань Лояо радостно схватила их. Для неё всё, что принадлежит Чёрному Лотосу, автоматически становилось её собственностью — а её вещи, разумеется, оставались её.

Будь Чёрный Лотос в курсе этой наглой логики, он бы, наверное, изрыгнул три литра крови.

Девочка тут же отгородила небольшой участок на поле и высыпала туда все семена арбуза, после чего полила их духовной водой.

Правда, полила совсем чуть-чуть: она ещё не обсудила план с семьёй, и если вдруг всё в пространстве вырастет, а дома ещё не готовы — будет неловко.

Нань Лояо осмотрелась: в пространстве больше не осталось дел. Она быстро дала указания Чёрному Лотосу:

— Присмотри за ростками арбузов и оставь мне немного, чтобы я могла высадить их на улице.

Не дожидаясь ответа и даже не убедившись, что он её услышал, она вышла из пространства.

Солнце уже клонилось к закату. Нань Ицзюнь и его два брата спускались с горы, неся на плечах срубленные деревья.

Нань Лояо взглянула на небо, подошла к клетке с утятами и начала рвать овощи на мелкие кусочки, бросая их внутрь.

— Терпите ещё немного, малыши, — бормотала она. — Через пару дней отведу вас купаться.

Мать Яо и Нань Лоя как раз вернулись домой и услышали, как младшая дочь разговаривает с утятами. Они с трудом сдерживали улыбки, подходя ближе.

Обе несли корзины с листьями, собранными в поле — кормом для птиц.

— Лояо, утята ведь не понимают тебя, — мягко сказала мать Яо.

— Сестрёнка, смотри! — Нань Лоя поставила корзину на землю.

— Ух ты! Мама, сестра, вы сами собирали листья?

— Конечно. Нельзя же оставлять их голодными, — ответила мать Яо, бросая листья в клетку.

— А разве утята не едят объедки? — удивилась Нань Лояо.

— Глупышка, у нас и в доме-то нет объедков, не то что в деревне, — пояснила мать Яо.

Нань Лояо вспомнила цыплят и утят в пространстве — они уже заметно подросли. Может, сегодня ночью перенести всех домашних птиц в пространство? И напоить их духовной водой.

Приняв решение, она тут же побежала на кухню. Мать и сестра, занятые кормлением утят, не обратили внимания на её внезапный порыв.

Незаметно для всех Нань Лояо влила немного духовной воды в кухонную бочку, смешав её с обычной.

Когда стемнело, мать Яо и Нань Лоя занялись приготовлением ужина.

Трое братьев вернулись домой с деревьями.

Нань Уфу тоже пришёл с поля, неся за спиной мотыгу.

Нань Ичэнь и Нань Иян смотрели на младшую сестру с немаскируемым изумлением и радостью.

Нань Лояо делала вид, что ничего не замечает, и лишь улыбалась, встречая их.

Нань Уфу недоумевал: зачем сыновьям столько деревьев? Забор уже починили, утятник тоже. Зачем ещё?

— Вы зачем натаскали столько веток?

— Отец, я хочу огородить северный пруд, — объяснил Нань Ицзюнь. — Будем там пускать утят на волю.

— Что?! Нельзя! Это общая деревенская собственность. Без разрешения использовать нельзя! — возмутился Нань Уфу. — Не положено брать чужое, даже если пока не используется. Люди осудят!

Для него всё, что не принадлежало семье, было неприкосновенным — если только деревня официально не разрешила.

Нань Ицзюнь заранее подготовил отговорку:

— Отец, я уже договорился с главой деревни. Он разрешил. Не веришь — спроси сам.

— Правда? — засомневался Нань Уфу.

— Честно! Глава сказал: пользуйтесь, как хотите. Он даже обещал взять всю ответственность на себя. Мол, пруд уже продан, новый владелец появится не скоро, так что можно смело использовать.

Нань Ицзюнь говорил это, избегая прямого взгляда и нервно моргая.

— Ладно, раз так — огородите, — согласился Нань Уфу. — Но как только владелец вернётся, сразу всё вернём.

— Понял, отец! — Нань Ицзюнь с облегчением выдохнул. Врать — дело неблагодарное.

Братья сложили деревья в угол и решили завтра приступить к ограждению пруда.

За ужином семья, как обычно, ела жидкую кашу и две тарелки зелёных овощей, но на лицах у всех сияло довольство.

После ужина Нань Лояо снова собрала всех вместе.

Родные с интересом смотрели на неё: что ещё задумала эта находчивая девочка?

— Кхм-кхм… — Нань Лояо неловко кашлянула. — Не смотрите так на меня, а то мне неловко станет.

— Говори, Лояо, — сказал Нань Уфу. — Ты стала умнее, и твои идеи всегда идут на пользу семье. Послушаем.

— Вот в чём дело, — начала она. — Лето скоро наступит. Может, посадим арбузы? Будем продавать — в жару они очень кстати.

Нань Уфу задумался. Остальные тоже молчали.

Арбузы, конечно, можно сажать. Но их поле далеко от воды — носить воду придётся целыми днями. Сколько сил уйдёт!

— Идея хорошая, — сказал отец, — но слишком трудоёмкая. Наше поле далеко от источника.

Нань Лояо поняла: проблема с водой действительно серьёзная. В засуху без воды урожай пропадёт.

А что, если прорыть ирригационный канал? Она подняла глаза на отца.

— Завтра сходим на поле, посмотрим. Наверняка найдём решение.

— Ладно, посмотрим, — согласился Нань Уфу.

— Хорошо, — кивнула Нань Лояо, продолжая размышлять.

— Ложитесь спать, — поторопила мать Яо.

Все разошлись. Нань Лоя лежала в постели и смотрела, как младшая сестра сосредоточенно что-то обдумывает.

— Сестрёнка, как тебе в голову пришла мысль сажать арбузы?

— А?.. Что? — Нань Лояо очнулась от размышлений о канале. — Прости, сестра, не расслышала.

— Я спрашиваю, откуда ты взяла идею с арбузами?

— Ну, подумай сама: что люди больше всего хотят летом в жару?

— Конечно, что-нибудь прохладное, сочное, чтобы утолить жажду и жару, — ответила Нань Лоя.

— Вот именно! Арбуз как раз можно охладить в воде, он сочный и отлично утоляет жажду.

— Точно!.. — Нань Лоя вздохнула. — Я в жизни ещё не ела арбуза. Говорят, очень вкусный.

У Нань Лояо сжалось сердце. Она прекрасно понимала: даже если раньше в доме и появлялись арбузы, до старшей ветви семьи они никогда не доходили — всё съедали младшие.

— Не волнуйся, сестра. В этом году я обязательно дам тебе самый сладкий арбуз на свете.

— Правда, Лояо?

— Обещаю. Слово даю.

— Хорошо… Тогда спи, сестрёнка, — Нань Лоя повернулась на бок.

Нань Лояо тоже замолчала. Вскоре в комнате послышалось ровное дыхание спящей сестры.

Убедившись, что та уснула, Нань Лояо тихо вошла в пространство.

Там Чёрный Лотос оставил ей много ростков арбуза. На поле уже росли первые всходы — пышные, с густой листвой, готовые вот-вот зацвести.

Нань Лояо осмотрела оставленные ростки и решила: раз уж внешнее поле ещё не готово и с водой проблемы, лучше пока посадить всё в пространстве.

Она тут же принялась пересаживать оставшиеся ростки в землю.

— Разве ты не собиралась сажать их снаружи? — удивился Чёрный Лотос.

— Семена можно вырастить в любое время, — объяснила она, аккуратно втыкая ростки в почву. — А внешнее поле ещё не готово, воды нет. Пусть пока растут здесь. Завтра посмотрим, что делать дальше.

http://bllate.org/book/3052/335044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода