×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до уток — хе-хе, из них можно сделать и пекинскую утку, и острую закусочную утку. В любом случае она в выигрыше.

В полдень Нань Уфу с двумя сыновьями вернулись домой, нагруженные огромными пучками бамбуковых и деревянных жердей, толстых, как рука.

Увидев во дворе клетку с утятами, все трое изумились: они отсутствовали всего полдня, а дома уже появилось столько маленьких созданий?

— Папа, старший брат, второй брат, вы вернулись? — радостно воскликнула Нань Лояо. — Сегодня я попросила маму купить их. Всего потратили шестьдесят пять монет.

— Лояо, столько птиц… Как мы их будем держать? — Нань Уфу смотрел на сияющие глаза младшей дочери и не хотел гасить её энтузиазм, но всё же не скрывал сомнений.

— Не волнуйтесь, этим займусь я! Всё требует попытки — разве можно узнать, получится ли что-то, если даже не попробовать?

Нань Лояо произнесла длинную фразу, полную логики, но суть сводилась к одному: она хочет попробовать.

Нань Уфу понимал, что дочь права, но, глядя на такое количество утят, чувствовал головную боль.

— Папа, раз уж купили, нечего теперь сожалеть, — сказал Нань Ицзюнь. — Бесполезно рассуждать — остаётся только изо всех сил вырастить всех этих утят.

Нань Ичэнь одарил младшую сестру одобрительной улыбкой.

Нань Лояо счастливо улыбалась им в ответ.

— Ладно, Лояо, за утками нужно следить особенно тщательно: бывает чума, они могут заболеть…

Напоминание отца заставило Нань Лояо вдруг осознать: оказывается, нужно учитывать и такие вещи! Но ничего страшного — у неё есть пространство, и любая проблема решаема.

— Папа, сегодня нужно построить для утят навес, иначе ночью им негде будет спать, — попросила Нань Лояо.

— Хорошо, без проблем, — согласился Нань Уфу.

— Спасибо, папа!

— Обед готов, все за стол! — мать Яо поставила последнее блюдо на стол.

Трое мужчин вымыли руки и сели за стол.

Рисовая каша, солёные овощи и маринованная редька — блюда были простыми, но вся семья ела с удовольствием.

Днём мать Яо продолжила шить мешки, а Нань Уфу с младшими сыновьями разобрали старый плетёный забор и заново построили новый. Нань Ицзюнь снова отправился в горы, чтобы дотащить оставшийся бамбук.

Нань Лоя и Нань Лояо собирали листья капусты и червей, чтобы покормить утят.

Каждый занимался своим делом, и жизнь текла спокойно.

К вечеру Нань Лояо подошла к отцу.

— Папа, а рядом с нами кто-нибудь живёт? Дом-то пустует.

— Тот дом принадлежит деревне, — ответил Нань Уфу.

— А если мы захотим его купить, это возможно?

— Конечно, но, наверное, придётся заплатить больше двадцати лянов серебра, — сразу назвал примерную цену Нань Уфу.

Нань Лояо кивнула, но в мыслях уже обдумывала, как бы приобрести соседний участок.

За день успели лишь перестроить забор; утятник построить не успели — придётся завтра.

После ужина Нань Лояо вывела Нань Ицзюня из дома, и они направились к небольшому пруду к северу от деревни. Там постоянно стояла вода, но запах от неё был не самый приятный.

— Младшая сестра, если есть что сказать — говори прямо!

Нань Лояо задумалась, а затем достала из-за пазухи серебряный вексель и протянула брату.

Из-за темноты Нань Ицзюнь не мог разглядеть, что именно она держит, и спросил:

— Сестра, это что?

— Старший брат, это вексель. Не спрашивай, откуда у меня деньги, но могу сказать точно: я их не крала и не вымогала — они получены честным путём.

Глаза Нань Ицзюня расширились от изумления.

— Ты… младшая сестра…

— Брат, ты сохранишь это в тайне? — глаза Нань Лояо в темноте блестели, словно чёрные бриллианты.

Нань Ицзюнь глубоко вздохнул и медленно ответил:

— Конечно, я сохраню твою тайну.

— Спасибо, старший брат! Тогда пойдём к старосте.

— Зачем к нему?

— Купим соседний участок и этот пруд. Туда я буду гнать уток, — Нань Лояо указала на пруд.

— Сестра, можно задать тебе вопрос? — Нань Ицзюнь был ошеломлён её замыслом.

— Говори, старший брат. Всё, кроме происхождения моего пространства, я могу тебе рассказать.

— Сколько денег на этом векселе? И как вообще им пользоваться? — Нань Ицзюнь слышал о векселях, но никогда не видел их и не знал, как обращаться.

Нань Лояо улыбнулась:

— Сто лянов!

Нань Ицзюнь остолбенел и резко вдохнул — он не ожидал, что у младшей сестры окажется такая сумма, о которой их семья даже мечтать не смела.

Нань Лояо понимала, что брату трудно сразу принять это, но времени на раздумья у неё мало.

Немного придя в себя, Нань Ицзюнь наконец вышел из состояния шока и пристально посмотрел на сестру.

— Сестра, ты не собираешься рассказать об этом папе с мамой?

— Старший брат, я никому ещё не говорила — только тебе. Не потому, что не доверяю родителям, а чтобы не заставлять их волноваться за меня, — подумав, ответила Нань Лояо.

— Но поверь, эти деньги абсолютно чистые, — добавила она с искренностью.

Увидев серьёзное и честное выражение лица сестры, Нань Ицзюнь сдался. Если она уверяет, что деньги получены честно, зачем ему сомневаться?

— Пойдём, сестра! — решительно взял он её за руку.

Нань Лояо поняла, что брат больше не возражает, и уголки её губ приподнялись в улыбке. Они вместе направились к дому старосты.

Старосту звали Нань Юйвэй, его жена — Цинъюань. У них было двое сыновей и дочь. Старший сын, Нань Ицзюнь, был книжником; младший, Нань Ишэнь, — отважным и щедрым. Оба учились в уездном городке. В деревне они часто общались с братьями Нань Ицзюнем, Нань Ичэнем и Нань Ичэнем, иногда даже учили их грамоте. Младшая дочь, Нань Лоцзяо, была общительной и ладила со всеми девушками деревни, кроме Нань Лояо — та раньше редко выходила из дома, поэтому они почти не знали друг друга.

По родству они были очень дальними двоюродными братьями.

Нань Ицзюнь и Нань Лояо подошли к дому старосты.

— Тук-тук-тук, — вежливо постучал Нань Ицзюнь.

— Кто там? — раздался голос Цинъюань.

— Тётушка, дома ли дядя? Это Нань Ицзюнь.

Услышав знакомый голос, Цинъюань отряхнула одежду и пошла открывать дверь.

— Ицзюнь! А это, неужели Лояо? — удивилась она, увидев гостей.

— Здравствуйте, тётушка, я Нань Лояо, — мило улыбнулась девушка.

— Заходите скорее!

— Как же ты выросла, Лояо! Да если бы ещё немного пополнела, стала бы настоящей красавицей, — сказала Цинъюань, разглядывая её лицо.

— Благодарю за комплимент, тётушка! Вы по-прежнему так прекрасны, как в юности, — ответила Нань Лояо.

Её слова заставили Цинъюань прикрыть рот и засмеяться.

— Какая же ты сладкоязычная, Лояо! Проходи в дом.

Цинъюань провела их внутрь, и Нань Лояо наконец смогла её как следует рассмотреть.

Женщина носила причёску замужней дамы, на ней было чистое платье с цветочным узором, без единой заплатки. Тонкие брови, миндалевидные глаза, прямой нос, полные губы и овальное лицо придавали ей особую привлекательность.

— Садитесь, я позову вашего дядю, — сказала Цинъюань и направилась в спальню.

Нань Лояо осмотрелась. Дом старосты был построен из обожжённого кирпича и черепицы, двор выложен плиткой, росли фруктовые деревья.

В гостиной на стене висела картина с пейзажем, на столе стояла ваза с полевыми цветами — выглядело очень мило. По обе стороны стола стояли стулья с небольшими приставными столиками.

Обстановка была простой, но изящной.

Таких домов в деревне насчитывалось около десятка, но многие жили в глиняных хижинах. Семья Нань Уфу относилась именно к бедным.

Нань Ицзюнь заметил лёгкую тоску в глазах сестры и крепко сжал кулаки, давая себе клятву: он обязательно обеспечит Лояо домом, который будет ещё лучше этого.

Узнав, что Нань Ицзюнь пришёл с делом, Нань Юйвэй быстро оделся и вышел из комнаты.

— Ицзюнь, уже так поздно — не могло ли это подождать до завтра?

Нань Ицзюнь встал, увидев старосту.

— Дядя, дело действительно есть, — почтительно сказал он.

— Садись, говори прямо, в чём дело.

— Дядя, мы хотим купить пустой участок рядом с нашим домом, чтобы построить там новые строения, и ещё тот пруд к северу от деревни.

Нань Юйвэй на мгновение замер, не веря своим ушам, и с изумлением посмотрел на брата и сестру.

— Вы понимаете, что говорите?

— Понимаем. Деньги у нас есть, — поспешил заверить его Нань Ицзюнь, видя недоверие старосты.

— Вы действительно хотите это купить? А ваши родители в курсе?

— Дядя, мы просим вас пока ничего не говорить родителям — не хотим, чтобы они за нас волновались. Как только всё уладится, сами им расскажем, — вмешалась Нань Лояо.

Нань Юйвэй взглянул на неё. Её глаза были ясными и чистыми, словно звёзды на ночном небе.

— Сколько у вас серебра? Ведь оба участка стоят недёшево! — после раздумий спросил он.

Нань Лояо достала из-за пазухи вексель на сто лянов.

— Дядя, вот — сто лянов.

Нань Юйвэй, будучи старостой, разбирался в таких вещах и сразу узнал вексель. Услышав сумму, он невольно раскрыл глаза.

— Откуда у вас столько денег?

— Заработали! Дядя, не спрашивайте подробностей — лучше расскажите про участок и пруд, — уклончиво ответила Нань Лояо.

Поняв, что девушка не желает раскрывать источник дохода, староста не стал настаивать.

— Участок рядом с вашим домом — примерно на десять комнат (около двухсот квадратных саженей). По цене уездного управления выйдет около тридцати лянов. А пруд к северу — десять лянов, — прикинул он, но не понимал, зачем им этот запущенный пруд.

— Ицзюнь, Лояо, не скажете ли, зачем вам этот пруд?

— Сегодня мы купили более ста утят и планируем гнать их туда на выпас, — объяснила Нань Лояо.

Нань Ицзюнь кивнул в подтверждение.

Нань Юйвэй понял:

— Хм, неплохая идея. Но оформление придётся делать в уездном управлении. Может, завтра?

Брат и сестра поняли, что сегодня документов не получить.

— Хорошо, дядя, завтра старший брат сходит с вами в управление.

http://bllate.org/book/3052/335042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода