×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный Лотос, увидев её жест, сразу понял, что она имеет в виду. Однако она всё время придумывала повод сходить в нужник — разве это уместно? Её отговорка была уж слишком прямолинейной.

Он подумал об этом, но всё же направился на запад.

— Сестрёнка, пришли, — сказал Нань Ицзюнь и опустил Нань Лояо на землю.

Та смущённо посмотрела на старшего брата.

— Братец… не мог бы ты подождать меня там?

Нань Ицзюнь погладил её по волосам, в глазах играла нежность, и мягко улыбнулся.

— Сестрёнка уже выросла и стала стесняться?

— Братец, что ты такое говоришь? Мне же всего десять лет! Откуда мне расти? — возмутилась Нань Лояо.

— Ты ведь так спешишь зайти? Так иди скорее!

Нань Лояо только теперь вспомнила, зачем сюда пришла, и, не говоря ни слова, бросилась в нужник. Нань Ицзюнь проводил сестру взглядом, покачал головой и отошёл в сторону.

Внутри нужника Нань Лояо ждала Чёрного Лотоса и думала: «Удалось ли ему всё уладить? Увидел ли он мой жест?»

Она нервно расхаживала взад-вперёд по тесному помещению.

— Цок-цок, да тебе совсем не мешает этот запах? — раздался над ней голос Чёрного Лотоса.

Нань Лояо вздрогнула от неожиданности, но тут же обрадовалась: это не злодей. С тех пор как она превратилась в такую маленькую девочку, её бдительность сильно снизилась, а характер начал откатываться к десятилетнему возрасту.

— Ты что, совсем беззвучно ходишь?

— Просто твоя бдительность упала до нуля. Великая Небесная Дева Биюй… цок-цок… даже базовой осторожности не сохранила. Печально, — не упустил случая поддеть её Чёрный Лотос.

— Впредь не смей при мне упоминать эту проклятую Небесную Деву Биюй! Сейчас я простая бедняжка, деревенская девчонка. И вообще, ты бы уже слез оттуда?

Чёрный Лотос почесал нос и спрыгнул со стены, которая, казалось, вот-вот рухнет.

Брови Нань Лояо приподнялись: «Как же так? Эта стена, готовая обвалиться в любую секунду, выдержала его вес? Чудо!»

— Заходи!

— Давай! — Нань Лояо протянула руку.

— Что? — Чёрный Лотос сделал вид, что ничего не понимает.

— Серебро! — сквозь зубы процедила Нань Лояо.

— Ах да, совсем забыл. Могу дать тебе только сто лянов. Остальное я приберегу, чтобы ты в будущем не привыкла получать всё без труда и не полагалась только на пространство, — сказал он и бросил ей в руки вексель на сто лянов.

— Ты… Ладно, сто так сто. Хм… Но дай ещё немного мелочи, — сдерживая гнев, проговорила Нань Лояо. Ей не оставалось ничего другого: сейчас она явно не в силах с ним тягаться.

Увидев, как её лицо покраснело от злости, Чёрный Лотос усмехнулся и добавил ей несколько мелких монет.

Нань Лояо, заметив, что он не стал спорить, спрятала мелочь и тут же вернула Чёрного Лотоса в пространство.

Вскоре она вышла из нужника и направилась к брату, стоявшему неподалёку.

Вскоре они встретились с отцом, и вся троица отправилась домой.

По дороге им встречались деревенские жители, возвращавшиеся домой: одни — с полными корзинами, другие — в приподнятом настроении. Очевидно, сегодня у всех был удачный день.

Лицо Нань Уфу и Нань Ицзюня оставалось мрачным: они знали, что вырученных денег слишком мало, чтобы хоть как-то приблизить мечту о новом доме.

А вот Нань Лояо была в прекрасном настроении: в кармане у неё лежало более ста лянов серебра. Она уже прикидывала, как изменить жизнь семьи и каким образом построить новый дом, чтобы всё выглядело естественно.

Если у неё будет своя комната, то она сможет спокойно входить в пространство, не опасаясь быть замеченной.

Всю дорогу она обдумывала разные способы.

Они вернулись домой уже под вечер. Каждый думал о своём, но никто не ожидал того, что их ждало дальше.

Госпожа Су, увидев мужа и детей, поспешила навстречу.

Нань Ичэнь и Нань Иян ещё не вернулись с горы, где рубили дрова. На кухне Нань Лоя помогала матери готовить. Увидев, что отец, старший брат и младшая сестра вернулись, она обрадовалась и, бросив полено, побежала к Нань Лояо.

— Сестрёнка, расскажи, весело ли было в городке?

Нань Лояо, видя возбуждение и ожидание в глазах сестры, взяла её за руку и улыбнулась:

— Ну… в целом нормально. Только… — она намеренно протянула слова.

Нань Лоя уже готова была услышать увлекательные истории, но сестра оборвала рассказ на полуслове, и это её сильно расстроило.

— Ах, родная, ну скажи скорее! — умоляла она.

— Ладно, ладно. На самом деле в городке особо нечем заняться, зато злодеев полно. Сегодня мы с братцем столкнулись с одним.

— Что?! Вы с братцем встретили злодея? Ничего не случилось? — Нань Лоя принялась осматривать сестру со всех сторон, боясь, что та пострадала.

— Сестра, не волнуйся, с нами всё в порядке, — ответила Нань Лояо с лёгким чувством вины. Ей не следовало рассказывать про того жирного мерзавца — теперь сестра переживает.

— Главное, что вы целы. Расскажи, кто это был?

— Вечером расскажу.

— Ладно… — Нань Лоя разочарованно опустила голову.

— Ладно, вечером сами всё обсудите, — сказала мать Яо и перевела взгляд на Нань Уфу.

— Жена, вот деньги, вырученные сегодня. Всего девятьсот монет. Храни их, — Нань Уфу достал связку монет и протянул ей.

— Постойте… — раздался резкий голос.

Все во дворе повернулись к воротам. Туда медленно входили госпожа Су и вторая невестка.

Госпожа Ли пристально смотрела на Нань Лояо, будто говоря: «Мерзкая девчонка, рано или поздно я тебя проучу».

Глаза госпожи Су уставились на связку монет. Увидев такую большую сумму — почти лян серебра — она тут же заволновалась.

Обе женщины подошли к Нань Уфу.

Нань Уфу протягивал деньги жене, а та — принимала их. Их руки застыли в воздухе.

— Старший сын, разбогател — и сразу забыл про мать? — Госпожа Су даже не взглянула на сына, всё её внимание было приковано к деньгам.

Глаза Нань Уфу вспыхнули гневом. Мать Яо растерялась: не знала, убирать ли руку или нет. Если свекровь заберёт эти девятьсот монет, на что семья будет жить?

Пальцы Нань Ицзюня сжались в кулаки, будто он готов был в следующее мгновение ударить их. Его кулаки слегка дрожали — он сдерживал себя изо всех сил.

Нань Лоя крепко держала сестру за руку, и та тоже дрожала. Она не могла смириться с тем, что только что заработанные девятьсот монет вот-вот уйдут бабушке. Почему, едва у них появляется хоть немного денег, эта бабка тут же появляется? Разве может быть на свете такая бабушка?

Нань Лояо почувствовала дрожь сестры и поняла: та злится, но боится выразить свой гнев вслух.

Сама Нань Лояо тоже была вне себя от ярости! «Да как она смеет?! Есть ли на свете такая бабушка? Разве материнская любовь не самая великая в мире? Почему эта женщина так жестока? Хочет загнать нас в угол?»

Она сжала кулаки. Нань Лоя вскрикнула от боли:

— Сестрёнка, больно!

Нань Лояо опомнилась и сразу ослабила хватку.

— Мать, ты хочешь загнать нас в гроб? — мрачно спросил Нань Уфу.

— Старший, что за глупости? Когда я вас загоняла в гроб? Я просто попросила немного денег. Разве за это надо так грубо говорить? — холодно усмехнулась госпожа Су.

Нань Уфу глубоко вздохнул. Он знал, что как сын не может позволить себе слишком резких слов, и, подумав, сказал:

— Мать, ты же видишь наш дом. Когда идёт дождь, там невозможно жить, не говоря уже о зиме. Я коплю на новый дом, поэтому эти деньги я отдать не могу. Прошу тебя, ради сыновей и внуков, не требуй у меня денег хотя бы до тех пор, пока у нас не будет крыши над головой.

Его голос стал мягче, почти умоляющим.

— Нет! Отец, мать тоже должна есть! Вторая семья уже отдала свою часть, почему вы, первая, отказываетесь? — вмешалась госпожа Ли.

— Старший, строить тебе дом или нет — мне всё равно. Но сегодня ты обязан отдать деньги. Иначе…

— Иначе что? Ты уже зашла слишком далеко! Вас самих выделили в отдельное хозяйство, а теперь ещё и лезете к нам за деньгами? Пойдёмте к старосте, пусть рассудит! — не выдержал Нань Ицзюнь.

— Ты, щенок! Я — твоя бабка, и если прошу у отца немного денег, что с того? Он ведь мой сын, я его родила и вырастила! Неужели теперь, обзаведясь семьёй, он забыл обо мне, старой женщине? — закричала госпожа Су, и в её глазах мелькнула злоба.

Мать Яо, услышав слова старшего сына, поспешила потянуть его за рукав, чтобы не разозлить свекровь ещё больше и не усугубить положение.

Нань Ицзюнь понял намёк матери и замолчал.

Нань Лояо быстро вращала глазами, оглядывая своё десятилетнее тельце, и утешала себя:

«Я ведь больше не Небесная Дева. Мне десять лет. Десятилетние ещё дети, а дети могут позволить себе всё. За детские выходки не ругают — ведь они не думают головой!»

Успокоив себя, она начала искать вокруг что-нибудь подходящее.

И тут её взгляд упал на ветку, которой она в прошлый раз ударила госпожу Ли. «Если они начнут буянить, не обессудьте — милосердия не ждите!»

— Мать, возвращайся домой. Сегодня я не отдам тебе эти деньги, — сказал Нань Уфу, глядя на родительницу с невыразимой болью в сердце. «Что я сделал не так, что ты так меня ненавидишь?»

С самого детства он делал всё по дому, отдавал ей все заработанные деньги, а в итоге его вынудили выделиться в отдельное хозяйство, дав лишь несколько му земли и три соломенные хижины. Всё это глубоко ранило его.

— Старший, ты точно не дашь? — Госпожа Су прищурилась и холодно уставилась на сына.

— Хм… Есть ли на свете такая мать? Такая бабушка? Впервые вижу столь бесстыжую особу, которая прямо в лицо требует деньги! Да вы просто без стыда! — выпалила Нань Лояо, обрушив на госпожу Су поток слов.

http://bllate.org/book/3052/335030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода