×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне наплевать, чем для тебя обернётся моя обида! Я лишь знаю: такую бесстыжую женщину, как ты, никто не захочет — да и с твоей-то комплекцией… хм-хм… — Нань Лояо метко ударила по самому больному.

Толстая барышня из семьи У вспыхнула от ярости. Конечно, она и сама прекрасно знала, что полновата, но услышать такое прямо в лицо — это всё равно что получить пощёчину прилюдно.

— Ты… ты погоди у меня! — бросила она и бросилась прочь, даже не оглянувшись на свою служанку.

Нань Лояо ловким движением отшвырнула Сяофэнь, и та растянулась прямо у ног прохожих.

От удара Сяофэнь совсем потеряла ориентацию: перед глазами всё кружилось, и пока Нань Лояо уводила брата, она так и не смогла подняться с земли.

Нань Ицзюнь наблюдал за действиями сестры и за силой, с которой она отбросила служанку. Такое явно не под силу обычной хрупкой девушке.

Когда же сестра успела стать такой сильной? Неужели она освоила боевые искусства?

Вспомнив, как в последнее время Нань Лояо вела себя загадочно, он подумал: неужели она действительно занимается боевыми искусствами? Но с кем? И зачем девушке вообще понадобилось учиться воинскому искусству?

В голове Нань Ицзюня роились вопросы.

— Братец, тебя, похоже, очень многие приглядели, — пробурчала Нань Лояо.

Уголки губ Нань Ицзюня дёрнулись. Разве он сам этого хотел?

— Сестрёнка, я хочу кое о чём тебя спросить, — начал он нерешительно, но всё же решился задать вопрос прямо.

— Спрашивай, брат, — великодушно ответила Нань Лояо.

— Скажи мне честно: ты занимаешься боевыми искусствами? С кем ты учишься? И можешь ли ты научить и меня? — выпалил Нань Ицзюнь три вопроса подряд.

— Хе-хе, не стану скрывать, брат: я действительно только начала заниматься. Научить тебя — без проблем, но это займёт время. А с кем я учусь… позже расскажу, — улыбнулась Нань Лояо. Она понимала, что рано или поздно брат всё равно заметит, так что лучше сразу признаться, чем заставлять его гадать.

— Хорошо, я тебе верю, — без тени сомнения сказал Нань Ицзюнь.

— Только, брат, об этом нельзя рассказывать отцу и матери.

— Не волнуйся, я знаю меру, — Нань Ицзюнь ласково улыбнулся, и его изящное лицо на миг показалось почти соблазнительным.

Из-за случившегося у Нань Ицзюня и Нань Лояо пропало желание гулять по рынку, и они направились обратно к базару.

Едва они ушли, как толстая барышня из семьи У со своей свитой прибыла на место.

Увидев, что её служанка всё ещё лежит на земле, а прохожие лишь равнодушно наблюдают, не подавая помощи, барышня тяжело подошла к Сяофэнь.

— Сяофэнь, куда они делись?

— Госпожа, они ушли, — медленно ответила Сяофэнь, чувствуя, будто все кости у неё разъехались.

— Ушли? В какую сторону?

— Я… я не знаю… Меня эта маленькая стерва так швырнула, что я вообще ничего не видела, — дрожащим голосом прошептала Сяофэнь.

Толстая барышня сжала кулаки до побелевших костяшек, в глазах вспыхнула решимость, и голос её прозвучал твёрдо:

— Хм! Я обязательно их найду. И тогда я им этого не прощу!

— Госпожа… — тихо позвала Сяофэнь.

— Возвращаемся во дворец, — бросила барышня и развернулась.

Сяофэнь с трудом поднялась и последовала за ней. Вся свита слуг и охранников двинулась вслед за хозяйкой.

Тем временем Нань Лояо и брат вернулись на базар. Нань Уфу как раз продал все свои корзины и уже собирался домой. Увидев детей, он быстро всё убрал и отправился в путь.

Нань Лояо, опасаясь новых неприятностей, не стала настаивать на прогулке и тревожилась, успел ли Чёрный Лотос выполнить поручение.

Поэтому она молча последовала за отцом и братом к окраине города.

Чёрный Лотос давно завершил дело. Выйдя из уборной, он направился к месту, где сдавали в аренду бычьи повозки, применил технику внушения и погрузил зерно на повозки. Он явно всё тщательно подготовил.

Когда он вынул зерно из пространственного мешка, оно уже было аккуратно расфасовано по мешкам. Тридцать с лишним повозок, гружёных зерном, он отправил прямо к самому крупному зерновому магазину в городе.

Хозяин лавки сначала подумал, что столько повозок просто остановились перед его дверью на отдых, но вскоре юноша вошёл внутрь.

Перед хозяином стоял изящный и благородный юноша с необычной аурой — сразу было видно, что он не из простых. Хозяин вежливо поднялся ему навстречу.

— Господин, чем могу служить?

— Ты хозяин этой лавки? — холодно и властно спросил Чёрный Лотос.

— Да, я владелец «Лучшего Зерна». Господин, говорите прямо, чем могу помочь?

— Видишь зерно снаружи? Забирай всё. Цена — не ниже одного ляна серебра за цзинь. Решай сам, — сказал Чёрный Лотос, одновременно оказывая на него давление аурой.

Услышав такие условия и почувствовав мощное давление, хозяин лавки занервничал. Один лян за цзинь? Да он лучше пойдёт грабить!

Он вытер пот со лба и дрожащим голосом ответил:

— Господин, это слишком дорого! Да и столько зерна мне не вместить.

При этом он внимательно следил за выражением лица юноши.

— Хм! Сначала взгляни на само зерно, а потом говори, — холодно фыркнул Чёрный Лотос.

Хозяин колебался, глядя то на него, то на тридцать с лишним повозок снаружи. Он понимал, что перед ним опасный клиент, и решил всё же осмотреть зерно лично.

— Хорошо, посмотрю сначала, а потом обсудим цену, — сказал он и вышел из лавки.

Чёрный Лотос махнул рукой, и возчики тут же открыли один из мешков.

Хозяин взял горсть риса и внимательно его осмотрел.

Зёрна были одинакового размера, прозрачные, круглые и полные, и на солнце каждое отливало лёгким серебристым блеском — такими красивыми, что есть их было почти жалко.

— Превосходный рис! За двадцать с лишним лет в торговле я никогда не видел такого! — восхищённо воскликнул хозяин.

— Ну что, берёшь? Такой рис есть только у меня, и я продаю лишь этот запас. Если не хочешь — найду другого покупателя, — небрежно бросил Чёрный Лотос.

— Господин шутит! Я всё беру! Но давайте обсудим цену?

— Сколько предлагаешь?

— Восемьсот вэнь за цзинь?

В глазах Чёрного Лотоса мелькнула едва уловимая жестокость. Кроме той женщины, ещё никто из смертных не осмеливался торговаться с ним.

— Полтора ляна за цзинь! — отрезал он.

Хозяин аж подпрыгнул: вместо скидки цена выросла! Он начал нервничать.

— Девятьсот вэнь? — с жалобной миной спросил он.

— Два ляна за цзинь, — повысил ставку Чёрный Лотос.

— Это… — Хозяин машинально вытер лоб, хотя пота на нём уже не было.

— У вас есть свежее зерно? — раздался голос, и в лавку вошёл человек в одежде управляющего. Он огляделся и прямо спросил:

— Господин Фу! — обрадовался хозяин, узнав старого клиента, и поспешил к нему. — Осмотрите сами, почти всё новое зерно.

Чёрный Лотос мельком взглянул на вошедшего, встал и вышел к двери, держа в руке мешок риса.

— Господин управляющий, взгляните на мой рис. Как вам?

Господин Фу как раз осматривал зерно в лавке, но, услышав голос юноши, обернулся и увидел в его руках рис — круглый, полный, с серебристым отливом. Сразу было ясно: это не просто высший сорт, а нечто гораздо лучшее.

— Господин, сколько у вас такого риса? — оживлённо спросил господин Фу.

Его молодой господин был избирателен во всём и требовал только самого лучшего. Такой рис, несомненно, ему понравится.

Чёрный Лотос указал на длинный ряд повозок за дверью.

Господин Фу выглянул наружу и увидел, что почти вся улица занята повозками. Сначала он подумал, что это товар лавки, но теперь понял: это не так.

Хозяин лавки, увидев интерес господина Фу, торопливо подскочил:

— Господин Фу, это только что привезённый товар моей лавки! — Он незаметно подмигнул Чёрному Лотосу, давая понять: «Беру по два ляна!»

Но Чёрный Лотос проигнорировал его взгляд и прямо сказал господину Фу:

— Этот рис мой, и я ещё не продал его этой лавке. Если вам нужно, я немедленно доставлю в ваш дом. Правда, цена будет высокой.

— Отлично! О цене поговорим отдельно, — обрадовался господин Фу.

— Три ляна серебра за цзинь. Устраивает? — сразу озвучил Чёрный Лотос новую цену.

Хозяин лавки ахнул: ещё на лян дороже! Сегодняшние события просто выбивали его из колеи.

— Цена разумная. Привезите прямо в дом Ли на Восточной улице, — без колебаний ответил господин Фу.

Чёрный Лотос кивнул и махнул рукой. Повозки медленно тронулись в путь.

Господин Фу и Чёрный Лотос последовали за ними.

Хозяин лавки смотрел им вслед и чувствовал, что готов удавиться от досады. Если бы он не торговался, такой шанс заработать ушёл бы прямо к нему в руки! Теперь он с надеждой смотрел на юношу, молясь, чтобы тот ещё раз пришёл продавать ему такой рис.

Тридцать повозок остановились у ворот дома Ли. Господин Фу велел взвесить всё зерно: по пятисот цзиней на повозку, итого пятнадцать тысяч цзиней. По три ляна за цзинь — вышло сорок пять тысяч лянов серебром.

Господин Фу даже не моргнул и протянул Чёрному Лотосу чек.

— Господин, проверьте, всё ли верно?

— Не нужно, я верю вам. Кстати, у меня ещё есть овощи. Вам нужны?

— Хе-хе, господин, вы человек решительный! А ваши овощи хоть немного похожи на этот рис?

Перед ним стоял юноша прекрасной наружности и благородных манер, и господин Фу гадал, почему такой человек торгует рисом на базаре.

— Сейчас привезу, посмотрите сами, — быстро ответил Чёрный Лотос.

Он вышел из дома Ли, распустил часть повозок, оставив лишь три, и в безлюдном месте перенёс овощи в мешки на оставшиеся повозки. Затем снова направился к дому Ли.

Господин Фу был удивлён, увидев юношу так скоро, но ещё больше изумился, когда увидел овощи на повозках.

Зелёная зелень, алые помидоры, длинные стручки фасоли, ярко-красные перцы — каждый овощ сиял тем же серебристым светом, что и рис, искрясь на солнце.

— Господин, скажите, эти овощи выращены вместе с рисом?

http://bllate.org/book/3052/335028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода