×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома из сырцового кирпича, хижины с соломенными крышами и повсюду сыро — явно недавно прошёл сильный дождь.

— Это что, жильё для людей? Да в каком мы веке живём — кто вообще сейчас крыши соломой покрывает? И эти хижины из сырца… Владыка Небес, неужели ты забросил меня в такое глухое место, где ни птица не поселится, ни курица яйца не снесёт?

Нань Лояо огляделась по сторонам, потом опустила глаза на себя. Не глянь — не узнаешь, а глянула — и чуть не лишилась чувств. Хоть бы умереть прямо сейчас!

Тонкие руки и ноги, явные признаки недоедания… Ребёнок? Она быстро взглянула вниз и в ужасе завопила про себя: её грудь, которой когда-то гордились все божества, исчезла! И вся соблазнительная фигура, над которой она так трудилась тысячи лет, тоже пропала!

Из величественной Небесной Девы она превратилась в сухую фасолину! Как такое вообще можно принять?

«Сухая фасолинка» — это выражение она подхватила ещё в двадцать первом веке. Раньше она могла отправиться куда угодно одним щелчком пальцев, а теперь…

Чем больше она думала, тем мрачнее становилось на душе.

— Ладно, раз уж пришлось — так пришлось. Хватит об этом. Надо думать о настоящем.

Нань Лояо нахмурилась, глядя на пустую хижину. Такие бедняки ещё встречаются? Не то чтобы трагедия, но… Ладно, главное — посмотреть, как теперь выглядит её лицо. Если оно окажется уродливым, лучше сразу повеситься.

Она сложила пальцы в печать и произнесла заклинание, пытаясь создать зеркало, чтобы взглянуть на себя.

Жест сделан, слова сказаны — но зеркала нет.

Что за чепуха? Она попробовала ещё раз — на этот раз заклинание для уборки. Огляделась — ничего не изменилось.

Не веря, она повторила снова и снова, но ничего не происходило.

Теперь она наконец осознала правду: Владыка Небес отобрал у неё всю магию. Она осталась нищей и беспомощной.

— Владыка, ну ты издеваешься! Бросил меня сюда и даже одну безделушку не оставил? Лучше бы уж сразу в перерождение отправил!

Голос её был слаб, как комариный писк — после болезни сил почти не осталось. Сестра Нань Лоя, спавшая рядом, даже не шелохнулась.

Нань Лояо заметила девочку рядом и предположила, что это, вероятно, старшая сестра её нынешнего тела.

«Если уж отправил меня на землю, хоть бы одну безделушку дал! Например, пространство-хранилище…» — подумала она и начала ощупывать себя с головы до ног. Ничего, кроме костей, не нащупала. Отчаяние накрыло с головой.

— Небо! Земля! Владыка! Почему ты не оставил мне ни единой милости? — простонала она, уже не заботясь о своём образе Небесной Девы.

Вдруг её пальцы коснулись чего-то холодного на ухе.

Сердце забилось от радости — неужели пространство? Она нащупала серёжку и мысленно активировала её. В следующий миг очутилась в тёплом, наполненном ци пространстве.

— Небесная Дева Биюй, раз ты впервые нарушила правила и уже возместила ущерб пострадавшему, Я не стану быть слишком строг. Оставил тебе вот эту безделушку.

Это пространство нельзя улучшать, в нём нет ни лекарств, ни эликсиров. Только пустошь, источник духовной воды, один питомец и свиток боевого искусства. Сто лет — таков твой срок. Удачи.

Услышав голос Владыки, Нань Лояо немного успокоилась. Хотя бы что-то оставил!

«Лекарств нет? Зато я могу выращивать травы и варить сама. Всего лишь освоить землю — не проблема!»

Она огляделась в поисках питомца, но никого не увидела.

— Хозяин пришёл! Вылезай немедленно! — крикнула она в пустоту.

— Шумишь, как будто не изгнанная богиня, а кто-то важный, — раздался ленивый голос из кустов.

Нань Лояо направилась туда и раздвинула заросли. На камне лениво растянулся юноша в чёрном.

— Слыхала поговорку: даже у дохлого верблюда кости крепче, чем у лошади! Пусть я и изгнанная богиня, но однажды вернусь на Небеса. А ты теперь мой слуга и будешь слушаться!

— Вернёшься? Через сто лет, может быть, — усмехнулся юноша.

— Ты! Немедленно приведи это пространство в порядок! — велела она, гордо задрав подбородок.

Юноша сел и пристально посмотрел на неё.

— На что смотришь? — насторожилась она.

— Цц, с таким-то лицом, если вернёшься на Небеса, мужчины-боги ещё станут за тобой гоняться? — насмешливо фыркнул он.

— Ты!.. Ладно! Запомни это! Сейчас я с тобой ничего не сделаю, но однажды заставлю тебя усмириться! — рассвирепела Нань Лояо. Сейчас её больше всего злило, когда кто-то упоминал её внешность.

— У тебя вообще осталось хоть что-то от богини? — вздохнул юноша. Если дело дойдёт до того дня, он действительно окажется бессилен.

— Быстро приводи пространство в порядок! — приказала она, решив, что он испугался.

— Осваивать землю придётся самой. А остальное… я помогу, — бросил он и отвернулся.

Нань Лояо: «…» Она и забыла, что освоение земли — только своими руками.

Она осмотрелась в поисках инструментов, но ничего не нашла. Неужели копать голыми руками?

— Ладно, отдыхай. Я потом зайду, — сказала она и вышла из пространства.

На улице уже начинало светать. Нань Лояо спустилась с лежанки и вышла из хижины.

Дождь давно прекратился. Мать Яо готовила завтрак для семьи из семи человек.

Нань Уфу ушёл в горы вместе с сыновьями Нань Ицзюнем и Нань Ичэнем — охотиться.

Нань Иян помогал матери на кухне.

Нань Лояо вышла во двор и осмотрелась: три соломенные хижины, временная кухня и забор из бамбуковых прутьев. Бедность зашкаливала.

Она и так была готова ко всему, но увидев это, всё равно не поверила глазам.

— Младшая сестрёнка, ты проснулась? — обрадовался Нань Иян и подбежал к ней.

Нань Лояо не знала, как реагировать, и просто кивнула.

Она даже не знала, как её зовут теперь и кто эти люди. Как разобраться в этой семье?

Нань Иян протянул руку и коснулся её лба, проверяя температуру.

— Что со мной? — спросила она, не понимая его жеста.

— Сестрёнка, ты нас вчера так напугала! Жар не спадал, все переполошились!

Нань Лояо обрадовалась: у неё теперь есть идеальное оправдание для амнезии.

— Ты… мой брат? — робко спросила она у подростка.

— Сестра, что с тобой? Где-то ещё болит? — забеспокоился он.

— Нет, просто многое забыла… Не помню ничего. Расскажи мне о нашей семье?

Впервые за тысячи лет ей пришлось соврать, и это было неловко.

— А-а! — Нань Иян обернулся к кухне. — Мама! Сестрёнка, кажется, ничего не помнит!

Мать Яо тут же выбежала из кухни и с тревогой уставилась на младшую дочь.

— Яо-эр, тебе плохо? Где болит? — спрашивала она, тревожно ощупывая девочку.

— Э-э… Мама, со мной всё в порядке. Просто кое-что забыла… Вы не могли бы мне всё рассказать?

— Ничего страшного. Наверное, жар был слишком сильным. Со временем всё вспомнишь, — успокоила мать и вернулась к готовке.

— Сестрёнка, спрашивай, что хочешь! Я всё расскажу! — предложил Нань Иян и усадил её у печи, продолжая подкладывать дрова.

За утро Нань Лояо узнала от брата обо всём: она в стране Дунсюэ, в городе Лиъян, посёлок Хуало, деревня Наньцзячжуань. В семье есть дедушка с бабушкой и дядя с семьёй. У неё дома семь человек, и она пятая по счёту.

А ещё их всех выгнали из дома деда, поэтому живут так бедно.

Нань Лояо усвоила общую картину и немного узнала о местных обычаях. Такая нищета её поразила. Нужно хорошенько подумать, как разбогатеть.

Когда Нань Лоя проснулась, младшей сестры рядом не оказалось. Вспомнив про вчерашнюю лихорадку, она в ужасе вскочила и выбежала из хижины.

— Мама! Где младшая сестра? — кричала она.

— Яо-эр, Яо-эр здесь! — ласково ответила мать Яо.

Нань Лоя увидела сестру у печи и перевела дух. Она так испугалась, что больше не увидит её.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — спросила она, бережно взяв Нань Лояо за руки.

За тысячи лет Нань Лояо не чувствовала человеческой заботы. А здесь, за один день, её уже столько раз обнимали и волновались! Сердце её немного смягчилось. Семья, хоть и бедная, но добрая.

— Се… сестра, со мной всё хорошо, — неловко произнесла она.

— Слава небесам! — Нань Лоя погладила её по голове и поправила растрёпанные волосы.

Сначала Нань Лояо было непривычно, но видя искреннюю заботу, смирилась.

Вскоре Нань Уфу вернулся с сыновьями, неся двух диких кроликов — удачная охота!

— Жена! Мы вернулись! Сегодня поймали двух кроликов! — раздался его голос во дворе.

— Ах! Папа и братья вернулись! — Нань Лоя потянула сестру к двери.

http://bllate.org/book/3052/335018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода