×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин президент

В клубящемся черном тумане Джейсону послышался глухой грохот, а затем его, словно мягкую морскую водоросль на отмели, с воем швырнуло мощным потоком воздуха о стену.

Кто-то бросился к нему, придавил к полу и что-то громко кричал, обращаясь к нему.

Джейсон попытался ответить, но кончик языка словно сковал пятифунтовый гантельный груз, и как он ни старался, издать ни звука не получалось.

Тот человек приподнял ему подбородок, выждал несколько секунд, после чего зажал ему нос и рот в рот сделал искусственное дыхание.

Гипоксия вызывает галлюцинации, — смутно подумалось Джейсону, — поэтому многие достигают оргазма через кратковременное удушье.

И потому у него возникла эрекция.

Это была инстинктивная реакция, вызванная приливом крови к нижней части туловища. Он отчаянно пытался найти себе оправдание.

Но губы, прильнувшие прямо к его губам, были поистине соблазнительными: пухлыми и упругими, точно лучший в мире карамельно-молочный пудинг.

Он бессознательно издал легкий стон и, пока рассудок еще не вернулся, приоткрыл рот, слегка прихватив зубами нижнюю губу этого человека.

Тот немедленно отпрянул.

Джейсон с досадой открыл глаза, разум в одно мгновение бурной волной хлынул обратно в его мозг, и он растерянно смотрел, как Брайан, испачканный кровью с ног до головы, опустился перед ним на колени, обессиленно рухнув на землю; лицо его распухло от прилива крови, а голос дрожал: — Слава богу!

— Слава богу! — повторил он снова, а затем со смехом обнял его, слегка похлопывая по спине, чтобы помочь восстановить дыхание. — Хорошо, что Ханс вовремя подоспел!

Джейсон моргал, не в силах определить, какое из событий потрясло его сильнее: то, что объектом его полубессознательных сексуальных фантазий оказался собственный коллега, другой мужчина, или то, что этот вечно не улыбающийся мужчина смеялся до слез.

Он слабо попытался сменить тему: — Погодите, я думал, вы не верующий.

— Вообще-то нет, — произнес Брайан, кончики пальцев которого все еще слегка подрагивали. — Но я не против притвориться, что он существует, при определенных особых обстоятельствах.

— Вы в порядке? — Ханс стоял в дверях, держа в руке гранатомет, а свободной рукой с ухмылкой почесывал живот. — Готов поспорить, опоздай я еще на десять секунд, Брайан прикончил бы этих ублюдков в одиночку и вытащил тебя. — Он уже начисто потерял рассудок от резни.

Брайан лишь пожал плечами: — Когда от тебя зависит чужая жизнь, в тебе тоже пробуждаются все скрытые возможности.

Он помог Джейсону закатить штанину и прошелся охлаждающим спреем по уже распухшей голени: — Лиса и Швайн скоро будут здесь, она обработает твою рану.

Джейсон заметил, что на теле самого Брайана тоже прибавилось с десяток ссадин.

Ханс пояснил за него: — Когда я открыл огонь, он стоял слишком близко. Если бы Брайан не держал их мертвой хваткой, мы бы не расправились с этими двумя неприятностями так быстро.

При мысли о том, что объектом его фантазий в момент помутнения рассудка стал человек, только что рисковавший ради него жизнью, Джейсон тотчас преисполнился чувства вины и досады. Он искренне поблагодарил Брайана: — Большое спасибо, старина! Я твой должник.

Брайан легко стукнул его кулаком по плечу, и едва заметная улыбка на его губах напомнила солнечный свет, пробивающийся сквозь тучи на похоронах: — Это я твой должник.

— Считайте, что квиты, — раздался голос Лисы одновременно из гарнитуры и из-за двери, дыхание ее казалось немного сбитым. — Какая скука, а я-то думала, вы непобедимы.

Дядя Ханс продолжал почесывать живот и кивком согласился: — И правда нет. Зато если кто-то из них окажется в опасности, второй станет непобедимым.

С ногой Джейсона не было ничего серьезного: Лиса побрызгала ее лечебным составом, приложила пакет со льдом и напоследок зафиксировала повязкой, считай, лечение окончено: — За три дня максимум все восстановится. У меня есть противовоспалительное, будешь принимать?

Джейсон торопливо затряс головой: — Не надо, это же не тяжелая рана. — С этими словами он попытался подняться сам.

Брайан опередил его, подхватил под руку, поддержал под ребра и поставил на ноги, обращаясь к Лисе: — В кабинет президента?

Лиса взглянула на дверь и нахмурилась: — Изначально так и планировалось, но, похоже, там снова какие-то неприятности.

В круглом вестибюле Снежного кома Швайн стоял на цыпочках, выискивая что-то среди обломков деталей и останков плоти.

Джейсон, опираясь на Брайан, медленно вышел из архива и спросил Швайна: — Что ты ищешь?

Из-за только что пережитых неуместных фантазий Джейсон, прильнув к Брайану, невольно косился на него, тайком разглядывая его глубокие карие глаза, прямой нос и пухлые губы. Ему было жизненно необходимо отвлечься хоть чем-нибудь, чтобы не совершить какой-нибудь еще более нелепой глупости.

— Чип господина президента, — бледнея лицом и поднимая голову так, будто его сейчас стошнит, ответил Швайн. — Уровень защиты электронной системы здания слишком высок, я смог взломать ее всего на несколько минут, за это время почти ничего нельзя сделать. К тому же я только что проверял записи турникета: перед праздниками на верхнем этаже шло заседание совета директоров, и ни один из восемнадцати директоров и пяти сотрудников, зашедших сюда, не отмечал выход. Та-так что, должно быть, господина президента они тоже сожрали.

— Этого не было, — поправил своего владельца Джавид. — Когда я отключал пожарную сигнализацию, то заодно проверил данные безопасности подсистемы верхнего этажа. Данные показывают, что именно он закрывал аварийные выходы, вывел из строя системы жизнеобеспечения архива, сломал камеры видеонаблюдения и дважды устраивал пожарную тревогу. Он и есть тот самый последний ходячий мертвец.

Лиса на мгновение замерла: — Я правильно поняла? Ты хочешь сказать, что этот самый президент — и есть тот верзила, из-за которого Джейсон чуть не погиб, и что после мутации он запер у себя всех членов совета директоров в качестве... собственной еды?

— С логической точки зрения, этот вариант наиболее вероятен, — ответил Джавид.

Швайн с громким звуком их вырвало.

Ханс с брезгливым выражением лица ухватил его за шиворот и оттащил в угол: — Так значит, теперь нам нужно найти чип, принадлежавший господину президенту? Это будет непросто, его ведь разнесло на куски, превратив в бесчисленное множество переспелых томатов.

Джейсон постарался сосредоточиться и припомнить: — Я слышал кое-какие слухи от коллег, возможно, это облегчит нам задачу... очень надеюсь, что она не лгала.

Опираясь на Брайана, он дошел до двери и поднес запястье с чипом к считывателю радиочастотных меток.

— Добро пожаловать на двадцать первый этаж, господин Джейсон Эванс. Пожалуйста, подтвердите цель вашего визита.

Джейсон выбрал «Президент: Билл Блэк» и в графе причины указал «Чрезвычайная ситуация».

— Пожалуйста, подождите. А пока вы ждете, приглашаем вас насладиться вашим новейшим шоу.

В центре вестибюля тут же зажегся голографический проектор, и голос Джейсона эхом разнесся по всему Снежному кому: — Всем привет, я Джейсон Эванс, и в предстоящей программе я покажу вам, как выживать в самых опасных уголках нашей планеты, мне предстоит бросить вызов стихии...

В то же время три луча прожектора на куполе внезапно вспыхнули и, покружив по вестибюлю, точно сошлись на куске размягченной плоти размером с картофелину, после чего раздался бодрый голос за кадром: — А теперь давайте поприветствуем нашего уважаемого господина президента, Билла Блэка!

Увы, на сей раз господин президент не дождался всеобщего внимания: не считая того, что Брайан подошел, извлек чип и спрятал его, остальные четверо замерли, остолбенев от удивления и уставившись на голограмму.

На экране Джейсон то карабкался вверх, то прыгал, то бежал, то замирал на месте — чем бы он ни занимался, камера безошибочно ловила его фигуру, демонстрируя зрителям его... кхм... ягодицы под самым идеальным ракурсом. Упругие формы, высочайшее мастерство операторской работы в сочетании с потрясающим эффектом высокой четкости голографического изображения — все это поневоле вызывало у смотрящих непреодолимый импульс протянуть руку, чтобы подхватить их и воочию ощутить, как они пружинят на ладони.

Лиса с выражением глубокой скрытой мысли на лице повернулась к Брайану, и во взгляде ее читался немой вопрос вперемешку с догадкой.

Брайан сохранял невозмутимое выражение лица: — Требования контракта. Один крупный план каждые девяносто секунд в среднем.

Лиса скривила губы, явно не слишком в это поверив.

— Что ж, считайте это моим личным пристрастием, — небрежно пожал плечами Брайан, вернулся, чтобы поддержать Джейсона, и, поднимаясь по лестнице, щелкнул пальцами перед носом Швайна: — Покажи-ка мне, на что ты способен, гик.

Швайн поспешно последовал за ними. Лиса обменялась с Хансом многозначительными взглядами, после чего тоже изобразила непринужденный вид и двинулась следом за троицей в кабинет президента.

http://bllate.org/book/30519/3720350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода