×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не паникуйте.

Швайн просканировал чип генерального директора на главной консоли и получил разрешение на подключение к главной системе управления здания. Три минуты спустя мягкий женский голос приветствовал их:

— Добро пожаловать на телеканал NFK, я главный администратор профессиональной сети и сети связи телеканала А, рада к вашим услугам. Скажите, какую информацию вы хотели бы найти?

Пятеро переглянулись, на мгновение растерявшись и не зная, о чём спросить.

Это было похоже на то, как после долгих и тяжёлых усилий победить изрыгающего пламя дракона и проникнуть в охраняемую им сокровищницу, но перед лицом усыпанных золотом монет и сокровищ растеряться: что же тут самое ценное и что именно следует взять?

Швайн откашлялся и задал первый вопрос, рассуждая с точки зрения программиста:

— Дай определение охвату и правам профессиональной сети.

— Права ранжируются от A до E, где A — наивысшие, а E — самые низкие: развлечения — A, литература — C, академическая сфера — B, история — C, спорт — B, религия — C, военное дело — E, политика — B, жизнь — A...

Ханс прервал её:

— Выполнить поиск по всей сети, ключевое слово — зомби.

— Минуту, — А сделала паузу. — Поисковый запрос выдал 289 связанных художественных фильмов, 93 сериала, 11 357 романов и 3 нормативных акта.

— Воспроизвести нормативные акты.

А начала зачитывать:

— Дополнительное положение номер два к Методике применения Положения о реализации Закона о национальной безопасности, Временная методика предотвращения нетрадиционных эпидемий.

Лиса нахмурилась:

— Вряд ли там будет что-то полезное, давай следующее.

— Руководство по выживанию в условиях апокалипсиса в Нью-Йорке. Утратило силу в 2025 году. Власти убедительно предупреждают граждан не использовать положения из данного документа как повод для нарушения общественного порядка и посягательства на личную безопасность и имущество других лиц. Виновные будут строго наказаны по местным законам.

— Следующее!

— Справочник выживания при зомби-апокалипсисе в Техасе, составлен народными умельцами, слухи опровергнуты. Власти рекомендуют гражданам не верить слухам, соблюдать местные законы и спасаться самостоятельно в соответствии с Положением о чрезвычайной национальной безопасности, изданным в 2030 году.

— Воспроизвести Положение о чрезвычайной национальной безопасности.

— Положение о чрезвычайной национальной безопасности. Статья первая: не паникуйте.

— Статья вторая: запрóсите двери домов, не контактируйте с незнакомцами.

— Статья третья: свяжитесь с местной полицией, ждите спасения.

Молчание.

Лиса не выдержала и спросила:

— А дальше?

— Больше ничего нет, — ответила А. — Это всё содержание.

Лиса невольно повысила голос:

— Больше ничего?! Никаких координат убежищ, никаких номеров экстренных служб, никаких рекомендаций по снаряжению и путей эвакуации, ни-че-го?!

— Ничего, — торжественно подтвердила А и мягко увещевала: — Самые простые правила — самые практичные. Прекрасный свод правил должен позволять абсолютно всем гражданам без малейших препятствий выполнять их, не отступая ни на йоту.

— Но... что, абсолютно ничего?! — она впала в некоторую истерику.

— Ничего, всё, что требуется от гражданина, — сохранять хладнокровие, не паниковать и полностью доверить дело спасения профессионалам: полиции, военным. Более того, исследования и имитационное моделирование показывают, что наилучшее состояние при наступлении кризиса — это когда каждый занимается своим делом и подчиняется единому распределению. Чем больше понимаешь, тем легче отклониться от намеченного плана. Нарушение общего порядка личной волей лишь усугубит потери.

Глухая тишина.

А мягко утешила их:

— Хотя американский стиль героев, спасающих мир в одиночку, больше не работает, общество по-прежнему движется усилиями всех граждан, и каждый человек чрезвычайно важен, пожалуйста, не падайте духом. Быть может, мне поставить для вас классическую музыку, чтобы вы расслабились?

— Тогда, — спросил Джейсон, — где сейчас полиция и военные?

А помедлила:

— Я не знаю. Я знаю, где они теоретически должны находиться, но я не знаю, где они находятся на самом деле. На самом деле я даже не знаю их точного теоретического местонахождения, у меня недостаточно военных прав доступа.

— Собери материалы новостей за последние десять дней, — заговорил Брайан. — Скажи нам, какова доля видеозаписей, прерванных из-за хаоса.

— Секунду, — А сделала пятиминутную паузу.

— За последние десять дней телеканал получил 3472 новостных видеосюжета, из которых 3472 видеозаписи были прерваны из-за хаоса, что составляет 100% от общего числа.

И снова гробовая, мёртвая тишина.

А спросила:

— Классическая музыка?

***

Не паникуйте — это знаменитая фраза из Автостопом по галактике, напечатанная на обложке самого Руководства, и считается, что она способна принести читателю некоторое утешение. (Хотя на самом деле от неё никакого толку).

Первым пришёл в себя Брайан:

— Извлеки все новостные видеосюжеты, связанные с военными и полицией, и воспроизводи их по очереди, в соответствии со степенью хаоса и оценкой причинённого ущерба. И подключись к публичной сети, найди самые популярные обсуждения на различных форумах.

— Пожалуйста, подождите, — ответила А.

Воспроизведение видео.

Картина развернулась, явив прекрасный пейзаж с голубым небом и белыми облаками: шесть истребителей, выстроившись боевым порядком, на огромной скорости пронеслись по небу, а в углу экрана сияющая от восторга красивая девушка-репортер вещала:

— Сейчас мы находимся на периферии Авиабазы Халберт, в конце этого месяца эти парни подарят нам несравненное, захватывающее шоу... Что?

Ослепительная вспышка пламени взорвалась вдали. Репортер оглянулась, жестом велев оператору следовать за ней, и, побежав к месту взрыва, быстро пояснила:

— Похоже, с одним из истребителей, только что пролетевших в строю, что-то случилось. Это новейшая модель истребителя под названием Феникс, предъявляющая чрезвычайно высокие требования к физической форме пилота, возможно, из-за слишком высокого ускорения...

Она была остановлена тремя военными по внешнему периметру:

— Госпожа, впереди опасно, пожалуйста, не приближайтесь.

Репортер безуспешно попыталась договориться и была вынуждена стоять в метре от трёх громил, заполняя паузу разговорами:

— Авиабаза Халберт — это Командование специальных операций ВВС страны, отвечающее в основном за авиаподдержку на ближней дистанции, огневую поддержку, инфильтрацию, эвакуацию, снабжение и всё остальное. Любое действие в воздухе, какое только можно вообразить, эти парни могут выполнить безупречно. — Она повернулась к уже потушенному пожару. — Что ж, я не заметила катапультирующегося кресла, надеюсь, с тем пилотом всё в порядке.

Затем она принялась рассказывать о том, как государство готовит летчиков, какими особыми качествами должен обладать пилот, достаточно искусный для того, чтобы пилотировать Феникс, и в завершение вскользь восхитилась:

— Спасибо современным технологиям за то, что они позволяют нам лучше управлять нашим телом и лучше менять мир!

Шум на базе внезапно усилился, и репортер снова оглянулась, спросив охранявшего её солдата:

— Что случилось? Как тот пилот?

Солдат заслонил её рукой:

— Госпожа... — Его лицо вдруг побледнело, он схватился за сердце и медленно опустился на колени.

— О боже! Зовите врача! — испугалась репортер.

Два его товарища бросились оказывать первую помощь, уложили его на землю, велели портативному устройству измерить давление и пульс и немедленно связались с врачом базы.

Солдату удерживали руки и ноги, его тело время от времени содрогалось в судорогах, пот на лице выступал всё сильнее, а сам он выглядел всё хуже и хуже.

Репортер то и дело поглядывала на часы, и тревога в её глазах становилась всё глубже:

— Как известно, наша система общественного спасения реагирует в течение шестидесяти секунд и завершает экстренную помощь за сто двадцать секунд. Но прошло уже пять минут, а врача всё нет... Мало того, что положение этого сержанта не внушает оптимизма, я полагаю... положение внутри базы, пожалуй, тоже не внушает оптимизма.

— Ррр! — солдат вдруг издал яростный рев, оттолкнул товарищей, оскалил зубы и бросился на них.

Товарищи выкрикнули его имя и снова бросились, чтобы скрутить его.

Однако сила и скорость солдата внезапно стали поразительными: он свирепо вырвался из захвата, вцепился зубами в руку одного из бойцов и мёртвой хваткой впился в неё.

Тот боец отчаянно закричал, изо всех сил оттолкнул его, выстрелил, ранив тому колено и руку, а затем быстро схватил репортера за руку и побежал в каком-то направлении:

— Пожалуйста, выключите камеру, прошу за мной!

Запись прервалась.

Запись возобновилась.

Солдат в звании штаб-сержанта присел на корточках у двери и нахмурился:

— Дела плохи, оставайтесь здесь, я должен пойти в центр управления. — Эй, выключи камеру, не то я уничтожу её!

Запись прервалась.

Запись возобновилась.

Репортер снова появилась в кадре, заливаясь слезами, с лицом, испачканным кровью и грязью:

— Я специальный корреспондент Сара Леманн, веду репортаж с последних минут из подземного бункера Авиабазы Халберт. База... люди на базе сошли с ума, они внезапно начали бросать оружие и убивать друг друга, победители пожирают побежденных... именно пожирают, оставляя лишь крупные кости, которые трудно разгрызть. Те счастливчики, которых укусили всего один раз, тоже очень скоро погружаются в безумие, людей в здравом уме остается всё меньше, и во всей съемочной группе осталась только я.

Штаб-сержант Кеуилл успешно добрался до главного пункта управления, закрыл выходы с базы, отформатировал системы управления всех истребителей и вооружения и... и пожертвовал собой, взорвав пункт управления, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации.

Она настороженно огляделась по сторонам:

— Но, судя по всему, на всей базе не осталось нормальных людей, мутанты бродят снаружи, сеют смерть и начинают обыыскивать каждый уголок базы. Согласно сирене тревоги, они уже обнаружили подземный бункер. Из-за солнечной бури мы... я не имею возможности связаться с внешним миром, и единственное, что мне остается — это ждать смерти.

Репортер ещё немного поплакала, затем поспешно вытерла слезы, и ее выражение лица постепенно стало твердым:

— Я специальный корреспондент NFK Сара Леманн, мой долг — сообщать общественности самые быстрые и правдивые новости. За первые двадцать пять лет своей жизни меня волновали лишь моя зарплата, внешность и статус, но в этот последний момент я хочу побыть настоящим журналистом.

Она тщательно завязала волосы и взяла камеру:

— Я отнесу камеру как можно ближе к поверхности земли, чтобы гарантировать, что как только солнечная буря утихнет, эта видеозапись будет немедленно передана в штаб-квартиру телеканала. Если кто-то увидит эту запись, запомните мои слова: не пытайтесь спасти нас, не пытайтесь открыть базу, немедленно взорвите это место! Созданные государством убежища гражданской обороны находятся прямо под каждой военной базой в стране. Если ситуация станет критической, пожалуйста, как можно скорее свяжитесь с военными и проникайте в бункеры. Но в то же время остерегайтесь и самих военных, следите за их психическим состоянием.

Она глубоко вздохнула и напоследок улыбнулась в объектив. Несмотря на то, что ее лицо было в слезах и грязи, она казалась ещё более ослепительной, чем раньше: зубы белые, кожа чистая, а в сапфирово-синих глазах словно плескалось теплое море Мальдив.

Камера выключилась.

http://bllate.org/book/30519/3720351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода