×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10. Долгободрствующий эликсир

Эти рекламы и впрямь не приносили особой пользы, ведь каждый и так прекрасно знал об их эффекте.

Ещё в начале этого столетия на рынок поступили схожие препараты, способные надолго поддерживать человека в бодром и энергичном состоянии. Главной их целевой аудиторией стали деловые люди, часто меняющие часовые пояса, программисты, засиживающиеся за сверхурочной работой, и водители дальних рейсов.

— Ощущения так себе, — жаловался некий анонимный пользователь. — Когда действие препарата заканчивается, всё тело ломит так, будто тебя отыграл стадо слонов. Если бы не крайняя нужда, ни за что бы не стал пользоваться этой дрянью.

В итоге фармацевтические компании усовершенствовали формулу. Помимо основного эликсира, поддерживающего бодрость, лаборатории выпустили дополнительный препарат, ускорявший обмен веществ в организме и позволявший пользователю восстановить силы всего за четыре часа сна.

И тогда продажи резко пошли вверх.

Другой анонимный пользователь восторженно описывал его: Это словно смазка, которая избавляет от сухости во время работы и последующей усталости, позволяя наслаждаться процессом по полной! Для моей прокрастинации еще не придумали изобретения лучше!

И верно, из-за повсеместного распространения прокрастинации в современном обществе эта комбинация препаратов быстро стала любимицей каждого офисного работника. После нескольких масштабных забастовок, организованных профсоюзами, в трудовые договоры даже добавили пункт об обязанности нанимателя: работодатель был обязан обеспечивать сотрудников необходимыми для работы оздоровительными препаратами или компенсировать их стоимость.

Конечно, речь сейчас вовсе не об этом. Главное заключается в том, что аналогичные лекарства от различных фармацевтических компаний уже семь лет находились в свободном обращении на рынке, и с ними никогда не возникало никаких проблем.

Ханс обвел всех взглядом:

— Ради безопасности нам всё же сначала нужно исключить влияние лекарств. Начну с себя: когда «Долгободрствующий» только появился на прилавках, я из любопытства попробовал его один раз. Примерно шесть лет назад. Рыжий, а ты?

Швайн облизал губы:

— Эм, вы же знаете, что я программист... Стоит появиться проекту, и нам приходится трудиться дни и ночи напролёт, так что без такого лекарства просто не обойтись. Нам их выдают централизованно через профсоюз...

Лиса посмотрела на него, и Швайн торопливо добавил:

— Я принимал его всего три месяца, а последний раз — пять месяцев назад! Эм, так что, если бы с ним были проблемы, они бы уже давно проявились, верно?

Джейсон призадумался:

— Двенадцать месяцев назад, одно задание. После этого я уволился в запас.

Брайан сказал:

— Пять лет назад, вплоть до увольнения в запас три года назад.

Наконец, настала очередь Лисы:

— Неделю назад, пока Джейсон и Брайан не ворвались на мою ферму.

Воцарилось молчание.

Ханс в упор принялся сверлить Лису острым, безжалостным взглядом, но та лишь спокойно выдержала его ответный взор.

Швайн сухо кашлянул и тихо произнес:

— Быть может, мы свернули не в ту сторону.

— Сейчас еще ничего нельзя утверждать наверняка, возможно всё, — великодушно признала Лиса. — Мы слишком мало знаем.

— Пожалуй, нам стоит заглянуть на телестанцию, — Джейсон окинул всех взглядом. — У NFK есть собственный новостной канал и соглашения об обмене данными с несколькими телекомпаниями. Даже во время праздников видеоматериалы новостей продолжают отправляться в штатном режиме и сохраняются на серверах телестанции. К тому же, телестанция наверняка приобрела права на использование профессиональной сети.

Лиса кивнула в знак согласия:

— Отличная идея, мы всё равно собирались туда направиться.

— Запишите и меня, — Ханс свистнул. — Если повезет, быть может, нам удастся спасти пышногрудую красавицу-ведущую. Даже если она будет болтливой и бесполезной, по крайней мере, на нее будет приятно посмотреть.

Лицо Швайна мгновенно залилось краской.

На том и порешили.

Поскольку карманное устройство программиста по сравнению с обычными моделями отличалось примерно так же, как полностью автоматическая бритва-фен-зажигалка «три в одном» от старинных ветрозащитных спичек, то даже несмотря на то, что Швайн демонстрировал сильную робость, нерешительность и прочие негативные эмоции, изрядно испытывающие чужое терпение, Лисе всё же удалось заставить его покориться с помощью кулаков и улыбки.

— Спасибо Джавиду, — кончик ее носа находился всего в дюйме от носа Швайна, выражение лица было мягким, а голос — ласковым, но вот произносимые слова не имели с этим ничего общего. — Когда придут зомби, я не стану использовать тебя в качестве приманки и выбрасывать наружу. Но ты должен понимать: у любого обещания есть своя цена. Ангел я или демон — целиком и полностью зависит от твоего поведения.

Лицо Швайна покраснело до корней волос, и, кроме согласия, он, казалось, уже давным-давно позабыл все остальные слова.

Ужином стали приготовленные Лисой румяные лепешки с мясом. После трапезы все умылись в служебной душевой супермаркета и с помощью товаров со склада соорудили пять весьма удобных кроватей. Коротко обсудив план поездки на завтра и вероятность получить связь и спасение по прибытии на телестанцию, они пожелали друг другу спокойной ночи, завершив этот полный усталости и напряжения день.

На следующее утро Лиса разбудила всех привычным ароматом кофе и китайского завтрака. Разумеется, для Джейсона и Брайана у нее припасено еще одно старое правило.

Джейсон отошел на несколько шагов, стоя к Хансу и Швайну спиной, и посмотрел на нее так, будто она была озорной маленькой девочкой:

— Это вовсе не смешно! Если ты заботишься о безопасности, почему бы тебе не потребовать того же от Ханса и Швайна?

— Потому что, даже если они превратятся в зомби, я уверена, что смогу отделаться малой кровью. Но сталкиваясь с вами двумя, такой уверенности у меня нет. — Лиса похлопала по своему неотлучному «Дезерт Игл» и терпеливо пояснила: — Эй, потерпи десять секунд в обмен на мои двадцать четыре часа абсолютного доверия — эта сделка не такая уж убыточная.

— Она хочет выработать у нас рефлекс Павлова, — Брайан подошел со спины к Джейсону, и в его голосе всё еще слышалась утренняя, свойственная лишь ему одному истома и чувственность. — В таком случае, даже если кто-то из нас превратится в движимого лишь инстинктами зомби, мы по условному рефлексу выберем друг друга в качестве первой мишени для нападения.

Джейсон изумленно посмотрел на нее.

Лиса не стала отпираться:

— Верно, никто не хочет оказаться тем, кого бросят.

Джейсон вздохнул и признал поражение:

— Ты просто девчонка, которой вечно не хватает чувства безопасности.

Он вопросительно глянул на Брайана, но тот лишь пожал плечами:

— Не впервой же.

И действительно, имея за плечами опыт двух предыдущих разов, на этот раз они справились с процедурой быстро и гладко. Лиса с довольным видом протянула им кофе:

— Сегодня нам предстоит тяжелый бой. Перед тем как садиться в машину, будьте добры, посмотрите, что на складе может пригодиться, и помогите погрузить это в салон.

Сказав это, она взяла свою порцию завтрака и пересела в сторону.

Джейсон потер шею и пожаловался Брайану:

— В следующий раз не забывай задерживать дыхание, у меня мурашки по коже побежали.

Брайан окинул его долгим взглядом, после чего, не произнеся ни слова, молча развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/30519/3720347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода