×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В компании кормят, а по выходным Цзян Мяо всегда сама рвётся готовить, у меня и шанса проявить себя нет, — переобувшись и взяв ключи, невинно произнесла Линь Сэнь. — К тому же, разве я вчера не готовила хого? Я пойду куплю продукты, а ты пока побудь здесь, как следует составь компанию Цзян Мяо.

Убедившись, что Линь Сэнь ушла, Инь Цайли взяла Цзян Мяо за руку и заговорщически прошептала:

— Цзян-Цзян, послушай меня, больше не балуй Му-му. Она из тех, кто палец о палец не ударит, если есть возможность ничего не делать.

— Нет же! Линь Сэнь очень работящая, обычно она всегда сама убирает посуду.

— Хм… Ну ладно, тогда другое дело. Если эта Му-му вдруг вздумает тебя обижать, только скажи мне, я живо задам ей взбучку.

Инь Цайли смотрела на Цзян Мяо, и с каждой секундой та нравилась ей всё больше. Она была безумно рада, что рядом с Линь Сэнь появился такой человек.

Линь Сэнь вернулась из магазина и увидела, что Цзян Мяо и Инь Цайли о чём-то оживленно беседуют и смеются. Похоже, Цзян Мяо почти полностью поправилась, и камень, лежавший у Линь Сэнь на сердце, наконец-то отвалился.

— Му-му, давай я помогу донести! — едва уловив аппетитный аромат, Инь Цайли стремглав бросилась на кухню. — Есть подано! Кушать подано!

— Цзян-Цзян, попробуй-ка это… Вкусно?

— Мм, очень вкусно, Линь Сэнь просто невероятна! — Цзян Мяо уткнулась в тарелку, смакуя каждое блюдо.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — подперев щеку рукой, с умиротворенной улыбкой произнесла Линь Сэнь, глядя на сидящих перед ней.

— Цзян-Цзян, а ты знаешь, Му-му ужасно талантливая, она столько всего умеет, только вот показывать не любит. Если представится шанс, обязательно выведи её скрытые таланты на чистую воду.

— Тебе бы всё болтать, даже за едой рот не закрывается, — улыбнулась Линь Сэнь.

Цзян Мяо смотрела на еду в своей пиале и погрузилась в раздумья: я ведь так мало знаю о Линь Сэнь — её увлечения, таланты, друзья, семья, прошлое… Мне абсолютно ничего о ней не известно… Как же мне хочется стать ближе к Линь Сэнь, ещё чуть-чуть ближе…

Глава 8. Это… влюбленность?

По настоянию Инь Цайли все трое отправились в парк развлечений.

— Му-му, Цзян-Цзян, быстрее сюда! — Инь Цайли шла впереди всех и вовсю махала рукой. — Давайте сходим в комнату страха!

Цзян Мяо слегка оробела:

— …Может, не надо?

— Чего бояться! Му-му же с нами! Не переживай, Цзян-Цзян! Ведь так, Му-му?

— … — Вообще-то Линь Сэнь тоже не очень-то рвалась в комнату страха, она слегка побаивалась темноты.

— Ой, да хватит вам сомневаться, пошли-пошли!

Инь Цайли силой потащила их обеих к входу в комнату страха занимать очередь.

Цзян Мяо еще даже не вошла, но уже начала бояться. Заметив тревожное выражение на лице Цзян Мяо, Линь Сэнь подошла ближе и успокоила её:

— Если боишься, мы можем не идти, ладно?

— …Ни… ничего страшного… Я справлюсь, — упрямо сжав губы, Цзян Мяо приняла вид человека, готового идти на смерть.

— Тогда, если вдруг станет страшно, крепко держись за меня, договорились? — Линь Сэнь посмотрела на неё и вдруг поймала себя на мысли, что сейчас Цзян Мяо выглядит донельзя милой.

— Хорошо.

— Наша очередь! Идем-идем, скорее внутрь.

Инь Цайли с восторженным видом принялась их подгонять.

Троица шагнула в комнату страха. Чем дальше они продвигались, тем темнее становилось, пока свет от входа совсем не скрылся из виду. В этот момент раздались жуткие звуки: «У-у-у, ва-ва-ва… Ху-ху, ха-ха…» Цзян Мяо испуганно вздрогнула, отвела руку назад и легонько ухватилась за край одежды Линь Сэнь, покрываясь холодным потом. Инь Цайли шла в самом впереди, а Линь Сэнь замыкала шествие. Внутри повсюду попадались самые разные бутафорские черепа, скелеты, паутина и прочий реквизит. Цзян Мяо крепко зажмурилась и осторожно семенила следом за Инь Цайли.

Когда они дошли до поворота, сверху на них внезапно свесился белый призрак с растрепанными волосами. Линь Сэнь остолбенела от ужаса, застыв на месте и не издавая ни звука.

А? Почему Линь Сэнь не идет? Цзян Мяо почувствовала, что сдвинуть её с места не получается, и в недоумении открыла глаза.

— Ай! — едва увидев эту кошмарную и уродливую физиономию, Цзян Мяо со страху крутанулась на месте и вцепилась в Линь Сэнь.

Сама Линь Сэнь в этот момент изображала невозмутимость и шептала ей на ухо:

— Не бойся, это всё ненастоящее.

Хотя на самом деле её собственное сердце колотилось где-то в горле.

Оглядевшись, Линь Сэнь вдруг обнаружила, что Инь Цайли пропала. Делать было нечего: как бы ни было страшно, пришлось брать себя в руки. Крепко сжав мягкую ладошку Цзян Мяо, Линь Сэнь единым махом провела их до самого выхода.

— Вы наконец-то вышли! Я просто потеряла голову от восторга и даже не заметила, что вы отстали.

Стоило им выбраться на свет, как Линь Сэнь увидела в руках у Инь Цайли несколько фотографий.

— Держите, это автоматические снимки из комнаты страха, я выкупила их для вас.

Линь Сэнь взяла фотографии. На одной из них они с Цзян Мяо были запечатлены за руки. На другой Цзян Мяо крепко обнимала её…

— Эй, вылитая парочка влюбленных, вы не находите? — поддразнила их Инь Цайли.

Обе молча смотрели на снимки, но в их сердцах еще долго теплилось согревающее чувство.

— Ладно-ладно, пошлите на карусель, приведем нервы в порядок! — Инь Цайли нарушила повисшую на мгновение тишину.

— С удовольствием!

— А я не буду кататься, детский сад!

— Тогда поработаешь нашим фотографом, Му-му!

Бросив эту фразу, Инь Цайли потащила Цзян Мяо в очередь к карусели.

— Цзян-Цзян, ну до чего же Му-му не романтичная, правда ведь? — тихонько посетовала Инь Цайли.

— Инь Цайли, между прочим, я всё слышу! — крикнула ей в ответ Линь Сэнь.

— …Хи-хи-хи-хи. — Цзян Мяо легко рассмеялась. Она уже давно так не расслаблялась.

Наконец подошла их очередь, и Цзян Мяо выбрала себе розовую лошадку, устроившись в седле. Карусель закрутилась, поднимая и опуская Цзян Мяо вместе с деревянным скакуном. Линь Сэнь подняла телефон: в объективе Цзян Мяо кружилась под музыку, а её лицо озаряла чистая, искренняя улыбка. Раздался щелчок — и эта улыбка вместе с прекрасным мгновением запечатлелись на века. Глядя на девушку в экране телефона, Линь Сэнь ответила ей долгожданной улыбкой.

— Му-му, Му-му, мы здесь! — подбежав к ней, Инь Цайли замахала руками. — Дай-ка взглянуть, что ты там нафоткала!

— Ой! Какая же Цзян-Цзян здесь классная, ну просто ангел!

http://bllate.org/book/30518/3720285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу