×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже хочу посмотреть, — Цзян Мяо с любопытством подалась вперед.

— Ха-ха-ха… Цайли, ну и уморительное же у тебя тут выражение лица… Ха-ха-ха.

— А у меня всё лицо смазалось… ха-ха-ха… выгляжу как растрёпанная ветром…

В атмосфере всеобщего веселья день, проведённый в прогулках, пролетел незаметно.

После ужина Инь Цайли прибежала в комнату к Цзян Мяо попрощаться. В тот момент Цзян Мяо как раз была занята чертежами.

— Цзян-Цзян, отдохни немного! Стоит тебе освободиться, как ты сразу за работу, — Инь Цайли подошла к Цзян Мяо со спины и принялась разминать ей плечи. Цзян Мяо отложила дела и, запрокинув голову, посмотрела на подругу. — Мне пора уходить! В следующий раз снова приду к вам повеселиться… Эй… А что это? Можно взглянуть? — Инь Цайли указала на небольшой светильник в форме деревца у изголовья кровати Цзян Мяо.

— Конечно, — Цзян Мяо поднялась, взяла светильник и протянула его Инь Цайли. — Его выиграл Линь Сэнь.

— О, подарок от Му-Му! — Инь Цайли повертела светильник в руках, многозначительно посмотрела на Цзян Мяо, погладила её по голове и легонько обняла. Затем, наклонившись, она прошептала ей на ушко: — Поднажми давай! У нас в университете немало девушек, которым нравится Му-Му.

— Я… я… у меня нет… — Цзян Мяо густо покраснела и засуетилась, не зная, как оправдаться.

— Ладно-ладно, не буду тебя подкалывать. Будет время — заглядывай ко мне в общежитие, всегда рада тебя видеть, — Инь Цайли с улыбкой посмотрела на Цзян Мяо.

— Хорошо! — Цзян Мяо кивнула. Она была очень рада, что познакомилась с такой весёлой и открытой девушкой, как Инь Цайли.— Вы это о чем там шептались за моей спиной! — Линь Сэнь скрестила руки на груди и, прислонившись к косяку двери, произнесла: — Поздно уже, возвращайтесь скорее! Я провожу тебя до такси.

— Обязательно постарайся, Цзян-Цзян! — Инь Цайли перед уходом не забыла приободрить Цзян Мяо.

— Постараюсь в чем? — Линь Сэнь подошла к выходу и озадаченно спросила.

— Ни в чем, это наш с Цзян-Цзян маленький секрет. — Инь Цайли загадочно подмигнула Линь Сэнь.

— Ну ладно. — Линь Сэнь больше не стала расспрашивать.

Идя по дороге, Инь Цайли, опустив голову, быстро зашагала вперед, и Линь Сэнь вскоре осталась позади, погруженная в раздумья. Внезапно та обернулась и, пристально посмотрев на Линь Сэнь, озарила лицо улыбкой умиления, словно заботливая матушка: — Му-му, я уже так давно не видела тебя такой счастливой!

Линь Сэнь, засунув руки в карманы брюк и шагая следом за Инь Цайли, с вздохом произнесла: — Сегодня я и правда счастлива!

Инь Цайли остановилась, шагнула назад к Линь Сэнь и, закинув руку ей за шею, положила ее на плечо: — Цзян Мяо ведь другая, верно?

— Мм-хм?

— Я же все заметила, брось притворяться передо мной. — Инь Цайли снова принялась дурачиться. — Будто я тебя не знаю?

Линь Сэнь немного подумала и только после этого ответила: — ...Она и правда немного другая...

— И какие же чувства у тебя вызывает Цзян Мяо? — Инь Цайли, казалось, решила докопаться до самой сути.

— ...Не могу толком объяснить... Цзян Мяо... обычно она кажется такой живой, жизнерадостной, полной энергии... еще очень чистая и добрая... но... — Линь Сэнь нахмурилась, вспомнив ту дождливую ночь и то, как Цзян Мяо горько рыдала.Но ее наивность не похожа на ту самую первозданную наивность, что не знает огранки и шлифовки. Скорее, это такая чистота духа, которая сохраняется в человеке даже после всех жизненных бурь, верно? — Инь Цайли неожиданно заговорила непривычно красиво.

Хей, не ожидала от тебя таких глубоких мыслей!

Инь Цайли! Ты кого это за человека не считаешь? — Инь Цайли стукнула Линь Сэнь кулаком в плечо. — Посмотри на себя и посмотри на нее.

А что я? Разве не красавчик?

Имела бы ты совесть! — Инь Цайли безмолвно посмотрела на Линь Сэнь. — Наша Цзян Цзян каждый день упорно трудится, ее жизнь полна энтузиазма. А ты? Целыми днями ходишь с ледяным лицом, вечно унылая до невозможности!

...Я... да я вроде бы не такая?

Еще какая! Ты... Впрочем, в последнее время еще куда ни шло. С тех пор как ты познакомилась с Цзян Мяо, кажется, стала намного оживленнее... Ну... по крайней мере, не такая мрачная.

С чего это я вдруг мрачная?

Да уж! Ты даже не замечаешь собственной тоски!

Подошло такси, Инь Цайли подбежала к нему, открыла дверцу и, обернувшись, наказала Линь Сэнь:

— Обязательно созванивайся! Будет время, приводи Цзян Мяо ко мне в гости!

— Понял, счастливого пути!

Когда Инь Цайли уехала, Линь Сэнь осталась идти домой одна. Тусклый свет уличных фонарей вытянул ее тень в длинную полосу. Хотя Инь Цайли выразилась непрямо, Линь Сэнь прекрасно поняла ее намек. Но вот Цзян Мяо... Линь Сэнь снова вспомнила вчерашний поцелуй Цзян Мяо. Что он мог означать? Да просто случайность на фоне алкогольного опьянения! — она безнадежно пыталась убедить себя, до ужаса боясь увязнуть в этих чувствах еще сильнее... Линь Сэнь тихонько покачала головой: пожалуй, не стоит...

На самом деле Линь Сэнь еще очень давно обнаружила, что ее, возможно, привлекают девушки. Но поскольку по-настоящему никого не любила, она и сама не была до конца уверена, правда ли это. Когда остальные девчонки шушукались о том, какой парень в школе красивее, у кого фигура лучше и кто с кем снова сошелся, она всегда оставалась в стороне с холодным видом, словно посторонний наблюдатель. Для нее красивые и милые девушки привлекали куда больше внимания, чем любые писаные красавцы...

В это время Цзян Мяо сидела на кровати, держа в руке тот самый маленький светильник в виде деревца, и отрешенно смотрела на него. Любовь... это она? — спрашивала она себя. Но... но ведь Линь Сэнь — девушка... После шуток Инь Цайли она только теперь осознала, что ее чувства к Линь Сэнь, пожалуй, выходят за рамки простых дружеских отношений, это было нечто большее, чем дружба... Быть может... это всего лишь однополая привязанность? — думала про себя Цзян Мяо. Наверное, просто уже слишком давно никто не проявлял к ней столько заботы, сколько Линь Сэнь, и потому она вцепилась в нее, как утопающий за соломинку? Цзян Мяо не смела смотреть в глаза собственным чувствам к Линь Сэнь, потому что до смерти боялась...

Скрип — это вернулась Линь Сэнь. Цзян Мяо испуганно вздрогнула, словно совершила какой-то неблаговидный поступок. Хватит об этом думать! Цзян Мяо шлепнула себя по голове, раз за разом предостерегая саму себя, но голова совершенно ее не слушалась...

Линь Сэнь стояла у двери комнаты Цзян Мяо и смотрела на полоску света, пробивавшуюся из-под щели, желая войти, но не смея сделать этот шаг. В конце концов она выключила свет во всей квартире и тяжело рухнула на диван. Закрыв глаза, она видела, как свет из темноты становился все отчетливее и ярче. Она продолжала идти туда, где был этот свет, чувствуя, как от него исходит едва уловимое тепло...

http://bllate.org/book/30518/3720286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода