×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цишэн потирал переносицу:

— На то есть свои причины. Я даже не знаю, в какой ты сейчас школе, ты ведь даже ничего не выкладывал в соцсетях.

— Брат Гу, я учусь в частной школе. Говорят, через несколько дней у нас будет день открытых дверей, я собираюсь отпроситься, чтобы навестить тебя.

Гу Цишэн подумал о том, что через несколько дней должна приехать и его мать. Этот Чжоу Хао был тем еще смутьяном и наверняка притащит с собой целую толпу приятелей.

— Приезжай на следующей неделе, на этой не получится.

Чжоу Хао кивнул и поспешно согласился. Гу Цишэн повесил трубку, размышляя о том, что эту неделю все-таки стоит немного подождать.

Приезд семьи

Чэнь Минцзи и Гу Цишэн считались в школе заметными фигурами, но они и понятия не имели, что Гу Цишэн — настоящий, неподдельный молодой господин.

Гу Цишэн воочию наблюдал, как его старший брат и мать, прилетевшие на вертолете в Хуанчэн, пересели на Роллс-Ройс и покатили прямо к школе.

Теперь вся школа знала, что к ним пожаловал кто-то баснословно богатый.

Директор вышел встречать гостей лично. Чэнь Минцзи, заметив, что у Гу Цишэна странное выражение лица, спросил:

— Что случилось?

Гу Цишэн поднял голову и произнес:

— Это моя мать и мой брат.

Чэнь Минцзи сделал вид, что ничего не понимает, и преувеличенно воскликнул:

— Да ладно? Ты и вправду из какой-то богатой семьи?

Гу Цишэн нервно усмехнулся. Он поднялся со стула, вышел из класса и увидел внизу женщину в роскошных одеждах и строгого вида мужчину в плаще и очках. Спуститься вниз у него не хватило духа: он так скучал по родным, но теперь, когда они были рядом, он почему-то не смел предстать перед ними.

Немного поговорив, телохранители вынесли и передали школе чемодан с деньгами. О чем именно шла речь, расслышать было нельзя, но по всему было видно, что это благотворительное пожертвование для учебного заведения.

Директор повел обоих наверх. Обстановка здесь и правда оставляла желать лучшего. Гу Цишэн судорожно вцепился в перила, а подошедший Чэнь Минцзи обнял его за плечи и попытался успокоить:

— Всё в порядке, не нервничай.

Завуч и учителя-предметники пустили в ход тяжелую артиллерию: сменяя друг друга, они удерживали учеников в классах. Когда гости поднялись на этаж, Гу Цишэн изо всех сил старался сдерживать слезы. Он увидел, что брат держит мать за руку, и в тот момент, когда она, едва взглянув на него, чуть было не прошла мимо, его сердце вновь рухнуло в ледяную бездну.

Директор с улыбкой произвел представление:

— Сударыня, это ученик Гу Цишэн. Он тут немного загорел на солнце, просим извинить нас за недосмотр, если что не так.

Его попытка сгладить неловкость оказалась весьма кстати. Гу Цишэн почтительно поклонился:

— Брат, матушка.

Обращение прозвучало чуждо и неестественно. Брат с матерью, казалось, остались не слишком довольны его манерой держаться, но он ведь целую неделю тренировался перед зеркалом; он знал, что из-за долгой разлуки между ними неизбежно залегла пропасть.

Брат взглянул на стоявшего рядом Чэнь Минцзи, поправил очки и бросил:

— Идемте в кабинет.

Тон его был ледяным, больше напоминающим обращение с совершенно чужим человеком, чем с братом. Гу Цишэн сжал кулаки, изо всех сил стараясь совладать с эмоциями и не расплакаться.

Они вошли в кабинет. Директор лично заварил чай, у дверей застыли охранники. Сообразив, что к чему, директор благоразумно удалился, а Гу Цишэн от неловкости даже не смел поднять голову. Мать ласково погладила его по щеке, но он отпрянул.

— Цишэн, мама перед тобой виновата, но ты же знаешь, я не в силах изменить решение твоего отца. Потерпи еще немного, в следующем семестре я попробую уговорить отца. И ты тоже прояви мягкость, согласись с ним, и тогда мама заберет тебя домой, хорошо? — нежно и утешающе произнесла Госпожа Гу.

Гу Цишэн кивнул, его голос слегка дрогнул:

— Спасибо, матушка.

Гу Цинянь достал банковскую карту и протянул ее со словами:

— Это моя карта, пин-код — твой день рождения. Отец выделил не так много денег, бери и трать на свои нужды.

Гу Цишэн поднял голову, посмотрел на обоих и, выдав натянутую улыбку, произнес:

— Спасибо, брат.

Воспоминания о брате обрывались на моменте семилетней давности — ровно семь лет назад брат вместе с родителями уехал за границу принимать управление компанией. С малых лет они почти не общались, и в памяти Гу Цишэна запечатлелось лишь то, что брат его недолюбливает. Взглянув на мать, он отметил, что она выглядела точно так же красиво, как в его детских воспоминаниях. Он не видел ее уже около трех лет, и даже видеозвонков у них не было.

— Раз уж ты неплохо здесь освоился, мы пожалуй поедем. Сегодня вечером нам нужно успеть на ночной самолет, в этот раз у нас совсем мало времени, чтобы побыть с тобой, — произнес брат, поднялся с места и, сказав это, больше ни разу не обернулся.

Мать погладила его по голове, пообещав обязательно вернуться на Новый год, и тоже ушла. Весь этот разговор казался ему сном, какой-то призрачной иллюзией, окутанной туманной дымкой.

Ученики видели гостей лишь издалека, заметив лишь смутные силуэты, однако все понимали, что прибыла какая-то важная персона, хотя никто так и не узнал, зачем именно они приезжали.

Уже после полудня директор объявил, что Корпорация Гу перечислила школе три миллиона в качестве пожертвования. Сам же Гу Цишэн потребовал никому не сообщать, чьим сыном он является, поэтому о статусе молодого господина по-прежнему никто не догадывался.

Вернувшись, Гу Цишэн выглядел мрачным. Чэнь Минцзи сразу понял, что что-то не так, но расспрашивать не стал.

Вечером он предложил:

— Не хочешь пожить у меня?

Гу Цишэн все же вернулся в общежитие, но атмосфера там стояла просто отвратительная. Поскольку все крутые парни из его комнаты отпросились по домам, ночевать ему предстояло в полном одиночестве. Глядя на карту, оставленную братом, он задумался о том, чтобы снять квартиру за пределами школы.

На следующий день в полдень он уже тащил Гу Цишэна осматривать просторные апартаменты неподалеку. Это был лучший район: хотя квартира и не шла ни в какое сравнение с другими роскошными местами, в здешних краях лучше жилья сыскать было нельзя.

Осмотрев квартиру, Гу Цишэн остался вполне доволен. Чэнь Минцзи поинтересовался:

— Брат Гу, с чего это ты вдруг надумал снимать жилье?

— В общаге слишком шумно, — ответил Гу Цишэн.

После того как его брат пожертвовал школе три миллиона, сам Гу Цишэн превратился в главного школьного любимчика. Дошло до того, что директор стал ежедневно лично заглядывать к ним в класс, чтобы проверить, на месте ли он, из-за чего Гу Цишэн начал чувствовать себя крайне неуютно.

Остальные ученики тоже недоумевали:

— Чего это с директором? Крыша едет, что ли?

— И правда! Каждый день таскается, сил уже нет. Как за заключенными надзирает.

Класс наполнился жалобами. Не найдя другого выхода, Гу Цишэн был вынужден добавить директора в WeChat и ежедневно отчитываться о том, что с ним всё в порядке.

Наблюдая за тем, как Гу Цишэн каждый день отправляет отчеты, Чэнь Минцзи посмеивался:

— Этот старикан к тебе так привязался — может, прямо так и усыновишь его? Вот престижу-то будет.

Гу Цишэн наградил его тумаком:

— Вали отсюда.

Чэнь Минцзи рассмеялся. А Гу Цишэн, ощущая отеческую заботу и расспросы старика, вдруг почувствовал никогда прежде не испытанное тепло: пусть всё это делалось ради выгоды, но старик и впрямь относился к нему неплохо.

Меньше всего в Первой школе Хуанчэна ощущался дефицит крутых парней. Завуч же был их злейшим кошмаром: несмотря на то, что на голове у него оставалось всего несколько волосков, внушаемый им ужас производил неизгладимое впечатление. Звали его Чэнь Гоува. По правде говоря, имя это звучало слишком простонародно и совершенно не соответствовало его нынешнему положению, из-за чего за ним закрепилось грозное прозвище: Бульдозер, сгребающий всё на своем пути!

http://bllate.org/book/30515/3719919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода