×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не убогий для отличника номер, — с улыбкой произнес Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи жестом предложил ему присесть, а сам отправился на кухню за напитками.

Гу Цишэн спросил:

— Разве твои родители еще не вернулись?

Рука Чэнь Минцзи замерла. Поколебавшись пару секунд, он ответил:

— Я сирота.

Он легко улыбнулся, и в этой улыбке, казалось, не было ничего особенного, но Гу Цишэн растерялся. Он понятия не имел, что родителей Чэнь Минцзи уже нет в живых. В этот момент зазвенел дверной звонок, и Гу Цишэн пошел открывать: курьер доставил несколько подарочных коробок.

— Это что? — спросил Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн опустил вещи на пол и негромко пояснил:

— Я думал, дома кто-то из старших, поэтому заранее купил немного целебных средств.

Чэнь Минцзи улыбнулся, взял Гу Цишэна за руку и произнес:

— Спасибо тебе, Брат Гу.

У Гу Цишэна на душе скребли кошки, и он тут же заговорил:

— Прости, я не знал, что ты...

— Все в порядке, Брат Гу, столько лет уже прошло, — перебил его Чэнь Минцзи и больше ничего не добавил.

Для него эта утрата была тяжелым ударом, но прошло уже пять-6 лет, и теперь, при новом упоминании, у него не оставалось никаких неразрешенных обид.

Они снова уселись на диване, и Чэнь Минцзи предложил:

— Брат Гу, не хочешь посмотреть фильм?

Гу Цишэн немного подумал и ответил:

— Говорят, недавно вышла новинка, давай ее посмотрим.

— Хорошо, запускай трансляцию экрана.

Гу Цишэн не стал читать аннотацию и просто включил кино. Пока шла подготовка к трансляции на экран, Чэнь Минцзи поинтересовался:

— Брат Гу, что ты хочешь поесть? Я приготовлю.

Гу Цишэн поддразнил его:

— Ты еще и готовить умеешь?

Чэнь Минцзи кивнул и сказал:

— У меня неплохо получается.

С этими словами Чэнь Минцзи уже собирался идти на кухню, но Гу Цишэн придержал его:

— Не нужно, мы же еще не съели то, что дала тетенька Ли, давай съедим пока горячее.

Чэнь Минцзи достал закрытые пирожки с луком и спросил:

— Ты пробовал такое? Не знаю, как ты отнесешься к запаху лука.

Гу Цишэн проявил любопытство, кивнул, откусил кусочек, и в этот момент начался фильм.

— Этот пирожок и правда очень вкусный, — похвалил Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи наблюдал, как тот ест, затем бросил взгляд на название фильма и многозначительно улыбнулся.

Гу Цишэн смотрел фильм «Мой герой, принадлежащий мне одному». Судя по названию, это должна была быть молодежная мелодрама, но на экране долго не появлялось ни одной героини. Прошло около десяти минут совместного с Чэнь Минцзи просмотра, как вдруг второстепенный персонаж мужского пола в фильме устроил сцену прижатия к стене, а когда двое парней начали изливать друг другу любовные признания, у Гу Цишэна сердце ушло в пятки.

Что здесь происходит? Этот фильм что, про геев! — подумал он и украдкой заглянул в телефон: ну конечно, в аннотации черным по белому значилась чистая любовь между людьми одного пола.

Ему отчаянно хотелось все выключить, но он не знал, что о нем подумает Чэнь Минцзи.

— Брат Гу, тебе нравятся парни? — спросил Чэнь Минцзи. В его вопросе сквозила легкая игривость.

Гу Цишэн покачал головой:

— Нет. Извини, я не читал описание, сейчас же переключу.

Чэнь Минцзи остановил его:

— Все в порядке, Брат Гу, давай оставим этот. Сюжет неплохой, очень даже интересный.

Они вместе досмотрели двухчасовой фильм. Для Гу Цишэна эти два часа тянулись настоящей мукой: за все время Чэнь Минцзи не изменился в лице ни единым разом, а главный герой целовался с другим главным героем раз пять, не меньше, не говоря уже о всевозможных двусмысленных фразах — неловкость зашкаливала. Уши Гу Цишэна слегка покраснели, он испытывал невероятный испанский стыд и никак не ожидал, что Чэнь Минцзи сохранит абсолютное спокойствие.

После окончания фильма Гу Цишэн, желая разрядить неловкую обстановку, попросил Чэнь Минцзи показать свою комнату. Тот с готовностью согласился, и стоило распахнуть дверь, как открывшаяся картина заставила глаза Гу Цишэна засиять.

Не считая кровати, в комнате Чэнь Минцзи повсюду были расставлены самодельные поделки самых разных размеров. Помещение оказалось не слишком большим, но все эти крупные и мелкие роботы, массивный рабочий стол и бесчисленные кубки и награды убедительно доказывали, насколько высок уровень мастерства их владельца.

— Ты все это сам сделал? — спросил Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи щелкнул выключателем, и самый крупный робот ростом примерно с метр под звуки механических щелчков пришел в движение.

— Это я делаю сейчас, готовлюсь к конкурсу. Как тебе?

Глядя на милого и наивного робота, Гу Цишэн принялся нахваливать:

— Просто потрясающе!

Тут он призадумался: Чэнь Минцзи всего лишь студент, у него ведь не может быть столько денег на подобные увлечения, и потому поинтересовался:

— Тебе не хватает денег на такие изобретения?

Чэнь Минцзи не ответил сразу. Сказать, что деньги не нужны, было бы неправдой, но он с улыбкой произнес:

— Деньги нужны, но во время каникул я подрабатываю сам, кое-что зарабатываю.

Гу Цишэн достал карту и протянул ее:

— Это мои личные карманные деньги, возьми. Думаю, если тебе не будут нужны средства, этого робота удастся доработать еще лучше, а тогда я попрошу своего старшего... — не договорив слово «старший», он вовремя прикусил язык. Ему совсем не хотелось раскрывать правду о том, что он — избалованный мажор.

Заметив, как тот запнулся, Чэнь Минцзи изогнул бровь:

— Попросишь своего старшего сделать что?

Гу Цишэн тут же исправился:

— Я попрошу своего брата обратиться к менеджеру их отдела, чтобы они провели экспертную оценку. Смотришь, их компания выкупит твою разработку, и тогда ты сможешь заработать кучу денег.

Чэнь Минцзи не взял деньги. Он взял Гу Цишэна за руку и спросил:

— Брат Гу, у меня нет семьи. Ты совсем не боишься, что я сбегу с твоими деньгами?

В его взгляде читалось какое-то невыразимо жалкое и в то же время чарующее искушение. Гу Цишэн погладил его по голове и сказал:

— С этих пор твоей семьей буду я, я стану защищать тебя.

Уши Чэнь Минцзи покраснели. Отвернувшись, чтобы совладать с эмоциями, он снова спросил:

— Значит, теперь я твоя семья?

Гу Цишэн кивнул, насильно вложил карту в руку Чэнь Минцзи и произнес:

— Я стану твоей семьей. Раз уж ты отдал мне свой самый ценный браслет, значит, отныне ты — моя семья.

Приняв карту, Чэнь Минцзи крепко обнял Гу Цишэна и с улыбкой проговорил:

— Спасибо тебе, Гу Цишэн, моя семья.

Гу Цишэн похлопал его по спине. Видя, как искренне счастлив Чэнь Минцзи, он почувствовал тепло на душе. Оказывается, на свете и вправду бывают люди, которые способны испытывать такую радость просто от мысли, что кто-то стал их семьей. И действительно есть те, кто не станет отмерять порции своей любви в зависимости от твоих успехов и достижений.

Краденый поцелуй

Засыпая в доме Чэнь Минцзи, Гу Цишэн все же чувствовал себя не совсем привычно. Он достал телефон и увидел в ленте, как давний друг хвастается своей жизнью в элитной международной частной школе-пансионе. Сказать, что он не завидовал — было бы ложью, но сейчас ему едва хватало денег на карманные расходы по жесткому лимиту, так что тратить силы на философские размышления о превратностях судьбы у него не было никакой возможности.

http://bllate.org/book/30515/3719917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода