×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цишэн только собрался спросить, как Чэнь Минцзи уже надел ему на руку браслет.

— Эй… Эй, ты это к чему?

Испуганный Гу Цишэн тут же попытался его снять.

— Брат Гу, тебе не нравится? — на лице Чэнь Минцзи читалось горькое обиженное выражение.

Гу Цишэн торопливо объяснил:

— Нет, мне очень нравится, но это слишком ценная вещь, ты не можешь просто так дарить её мне.

Чэнь Минцзи схватил его за руку и произнес:

— Брат Гу, ты защитил меня, поэтому я хочу отблагодарить тебя. Этот браслет — моя плата, ты обязательно должен его принять.

Гу Цишэн заглянул ему в глаза — взгляд Чэнь Минцзи был мягким и исполненным искренности. Он не знал, что и сказать, и понятия не имел, как отказаться. Они простояли так несколько мгновений, глядя друг на друга, прежде чем Гу Цишэн наконец вымолвил:

— Я не могу принять твой браслет просто так. Раз ты мне так доверяешь, я обещаю тебе: с этого моменты я буду хорошо защищать тебя и больше никому не позволю причинить тебе вред.

Чэнь Минцзи улыбнулся. Заметив на его лице грязь, Гу Цишэн протянул руку и стер её. От этого жеста уши Чэнь Минцзи порозовели; отвернувшись, он бросил:

— Ладно, условлено.

Глядя на деревья, Чэнь Минцзи улыбнулся про себя и подумал: «Мама, папа, смотрите, я нашёл самого важного человека в своей жизни».

Чэнь Минцзи затащил Гу Цишэна в своё самодельное небольшое помещение, где стояли лишь простой письменный стол да кровать. Это было лучшее место, чтобы любоваться цветами.

— У тебя золотые руки, сумел превратить это место в секретную базу, — похвалил Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи сказал:

— Брат Гу, я дам тебе ключ от входной двери, теперь ты можешь приходить сюда в любое время, сюда редко кто заглядывает.

Глядя на ключ в своей руке, Гу Цишэн спросил:

— Ты бывал в гавани Г.?

Чэнь Минцзи на несколько секунд замолчал, а затем ответил:

— Брат Гу, к чему этот вопрос?

Гу Цишэн пояснил:

— Ты очень похож на одного моего друга детства. Позже он переехал, но его звали Чжан Хаоюй.

Чэнь Минцзи покачал головой, давая понять, что никогда там не был.

Конечно, он бывал там — разумеется, бывал. Но ему не хотелось ворошить те воспоминания. После смерти родителей он сменил имя и обосновался в Хуанчэне. Он думал, что для всех давно мёртв и никто о нём не помнит, но Гу Цишэн помнил.

Они с Гу Цишэном познакомились в детском дворце. Тогда на него все смотрели свысока: родители Чэнь Минцзи вызывали всеобщее презрение среди детей, поскольку его отец был наркоторговцем. В детском мире не существовало сложных условностей, и свою неприязнь дети выражали предельно прямо и жестоко. Тогда он был тем, кого постоянно обижали.

Но лишь Гу Цишэн во всём классе соглашался играть с ним. Гу Цишэн заступался за него, когда кто-то пытался устроить неприятности, и сам приходил на помощь, стоило остальным объявить бойкот. Как-то раз один из детей принёс в класс шоколад, но нарочно обошел его стороной — тогда на следующий день Гу Цишэн принёс целый пакет импортного шоколада и отдал его только ему.

Он любил этого мальчика, который заботился о нём, любил его бесстрашие. Чэнь Минцзи не хотел показывать Гу Цишэну своё несовершенное «я», поэтому прятался, скрывая всё несовершенное в себе, надеясь оставаться безупречным в глазах Гу Цишэна. Притворяясь слабым, чтобы сблизиться с ним, он жаждал лишь одного — внимания и благосклонности Гу Цишэна.

Повернувшись к Гу Цишэну, Чэнь Минцзи заметил, что тот лежит на кровати и спит. Подумав, что друг, возможно, не выспался прошлой ночью, Чэнь Минцзи заранее вызвал такси через приложение, немного помедлил и быстро нажал кнопку заказа. Гу Цишэн спал крепким сном, а проснувшись, обнаружил, что Чэнь Минцзи сидит рядом, положив голову на изголовье кровати.

— Чэнь Минцзи, сколько времени? — поднимаясь, спросил Гу Цишэн и разбудил его.

Чэнь Минцзи взглянул на часы и испуганно воскликнул:

— Ой, уже пять часов!

Внутри у Гу Цишэна всё ёкнуло:

— Поздно! Школьные ворота уже закрыты, а дежурный старик сегодня говорил, что ему нужно домой, и просил меня вернуться пораньше.

Чэнь Минцзи успокоил его:

— Ничего страшного, оставайся у меня ночевать, Брат Гу. Я вызвал такси, оно скоро будет.

Глядя на уверенный вид Чэнь Минцзи, Гу Цишэн почему-то почувствовал, что его, кажется, провели. Было в поведении Чэнь Минцзи что-то подозрительное.

Гу Цишэн и Чэнь Минцзи на такси доехали до старого жилого комплекса недалеко от школы. Гу Цишэн никогда прежде не видел подобных мест — в его понимании бедность означала жизнь в обычных многоэтажках.

Однако он не испытывал отвращения. Пусть район и выглядел обветшалым, но дым из труб, детский смех во дворе и старики, играющие в шахматы под раскидистым деревом, наполнили его душу давно забытым теплом человеческой жизни. Он всегда был одинок и никогда прежде не ощущал столь уютной атмосферы.

— Сяо Юй вернулся! — какая-то женщина преклонного возраста, ведя за руку маленькую внучку и направляясь на рынок, заметила Чэнь Минцзи и приветливо окликнула его.

— Братик! — сладко пропела девочка.

Чэнь Минцзи улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя Ли!

— Ой, привёл одноклассника? Симпатичный паренёк. Ты из каких мест?

С этими словами тётя Ли достала из корзинки полиэтиленовый пакет и протянула Гу Цишэну:

— Попробуй, я только что приготовила цзюцайхэцзы.

Чэнь Минцзи поспешно взял угощение за Гу Цишэна.

— Спасибо, тётя, — тут же поблагодарил Гу Цишэн.

— Сяо Юй, приходи завтра в гости, я налеплю пельменей.

Сказав это, тётя Ли ушла вместе с внучкой.

Гу Цишэн всё ещё немного страдал социофобией — эта женщина оказалась слишком уж гостеприимной. Но почему она назвала Чэнь Минцзи Сяо Юем?

— Эй, Чэнь Минцзи, почему она зовёт тебя Сяо Юй? — поинтересовался он.

Чэнь Минцзи почесал затылок и с улыбкой ответил:

— Это моё детское имя.

Не дав ему времени на расспросы, Чэнь Минцзи потянул его за собой наверх. В обветшалом жилом корпусе было всего шесть этажей, и квартира Чэнь Минцзи находилась на самом верху. Лампочка в подъезде перегорела, и в сплошной темноте ничего не было видно.

Чэнь Минцзи предупредил:

— Брат Гу, здесь темно, возьми меня за руку, осторожнее.

Гу Цишэн включил фонарик и увидел, что Чэнь Минцзи уже протянул ему руку. Сначала он хотел идти сам, но, глядя на протянутую ладонь, постеснялся отказаться и положил свою руку поверх.

Поднявшись на шестой этаж и открыв дверь, они увидели просторную и совершенно пустую квартиру. Гостиная была обставлена минималистично, но выглядела очень уютно. В воздухе витал лёгкий аромат мыла — такой же, как от самого Чэнь Минцзи. Гу Цишэн бросил взгляд на одну из комнат: там располагался небольшой кабинет со аккуратно расставленными на письменном столе учебниками.

http://bllate.org/book/30515/3719916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода