×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минцзи достал упаковку влажных салфеток и тщательно вытер табурет и стол. Убедившись, что сиденье высохло, он произнёс:

— Брат Гу, садись!

Гу Цишэн посмотрел на него с таким вниманием, что у него на душе стало тепло, и он послушно сел. Чэнь Минцзи перебросился парами слов с хозяйкой заведения, после чего принёс одноразовые столовые приборы. Протянув их Гу Цишэну, он сказал:

— Лапша здесь самая вкусная.

Гу Цишэн никогда прежде не бывал в подобных забегаловках, и в его представлении худшей едой на свете был шведский стол в пятизвездочном отекле.

Чэнь Минцзи поставил перед ними две дымящиеся пиалы с лапшой:

— Приборы одноразовые, можешь не сомневаться. Я ем в этом месте с самого детства, здесь очень чисто.

Гу Цишэн удивился: с чего это этот парень так хорошо его понимает?

— Откуда ты знаешь, что у меня легкая форма гермофобии? — Гу Цишэн взял палочки для еды и посмотрел Чэнь Минцзи прямо в глаза.

Чэнь Минцзи усмехнулся:

— Я заметил, как ты до этого всё норовил вытереть свою постель и парту, вот и подумал, что ты, должно быть, очень чистоплотный.

Гу Цишэн не ожидал, что тот окажется столь наблюдательным, и молча улыбнулся. Пожалуй, Чэнь Минцзи был одним из немногих людей в его жизни, кто проявлял о нём искреннюю заботу: он обращал внимание на его предпочтения и привычки и даже переживал за его душевное состояние. Гу Цишэн подумал: будь Чэнь Минцзи девушкой, он бы наверняка стал идеалом для большинства парней.

В глазах Чэнь Минцзи промелькнуло какое-то сложное чувство. Глядя, как Гу Цишэн ест лапшу, он тихо произнёс:

— Теперь я буду о тебе заботиться.

Гу Цишэн сделал первый глоток и неожиданно для себя обнаружил, что еда и впрямь превосходна. По сравнению с изысканными и дорогими блюдами, эта простая похлебка с лапшой не казалась пресной — напротив, от неё исходил какой-то необычный, притягательный аромат.

— Вкусно? — спросил Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн кивнул и углубился в еду. Ел он аккуратно и сдержанно — сразу чувствовался выходчик из знатной семьи. Впрочем, его удивило и то, что у Чэнь Минцзи манеры за столом тоже были безупречными: ни единого звука, да к тому же он постоянно следил за тем, чтобы гостю было комфортно.

Доев лапшу, Гу Цишэн выпил даже бульон. Он ничего не стал громко расхваливать, но пустая до последней капли пиала красноречиво говорила о том, как сильно ему всё понравилось.

Чэнь Минцзи вытащил салфетку и попытался стереть капельку бульона с уголка губ Гу Цишэна. Тот от неожиданности испугался этого странного жеста, отшатнулся назад и с неловкой улыбкой произнёс:

— Спасибо, я сам.

Рука Чэнь Минцзи замерла на полпути, но затем он с улыбкой протянул салфетку ему самому.

Гу Цишэн вытирал рот, чувствуя, как в груди неприятно заныло. Он с облегчением выдохнул, лишь когда сердцебиение немного утихло. Чэнь Минцзи тем временем молча расплатился, а затем, подхватив Гу Цишэна за руку, потащил его к следующему пункту назначения.

Ладони парня по-прежнему пылали жаром, но теперь Гу Цишэн, казалось, уже не так сильно против этого возражал.

Самый важный человек в этой жизни

Гу Цишэн оглядывал оживленный маленький уездный городок и находил его весьма неплохим — по крайней мере, он теперь хотя бы немного ориентировался на местности.

— Не хочешь заглянуть на баскетбольную площадку? — спросил Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн не слишком разбирался в подобных играх. С самого детства он был послушным мальчиком и во всём подчинялся распоряжениям управляющего, за исключением разве что школьных лет. К тому времени, когда ему захотелось приобщиться к спорту вроде баскетбола, было уже поздно. Он засомневался, стоит ли идти, но, глядя на Чэнь Минцзи, ему вдруг стало любопытно: умеет ли этот правильный отличник играть в баскетбол?

— Пойдем, — ответил он.

Чэнь Минцзи привел его к пустой площадке. Заводская территория оказалась просторной и несколько обособленной от самого городка. Осмотревшись, Гу Цишэн отметил, что спортивный инвентарь здесь вполне приличный: есть и кольца, и разметка.

Чэнь Минцзи помахал рукой знакомым вдалеке, после чего усадил Гу Цишэна на относительно чистую скамейку.

— Ты умеешь играть? — неожиданно спросил он.

Гу Цишэн покачал головой. Чэнь Минцзи улыбнулся:

— Брат Гу, тогда я побегаю пару матчей, а ты посиди здесь, понаблюдай.

Он ловко выбежал на площадку, и Гу Цишэн, завороженно глядя на его подтянутую, спортивную фигуру, помимо воли подумал, что в этот момент Чэнь Минцзи выглядит невероятно круто.

Внезапно завибрировал телефон. Раскрыв экран, он увидел сообщение от матери:

[Цишэн, мы с братом вернулись на родину раньше. Твой отец в этот раз тоже специально прилетел, так что в четверг мы приедем в Хуанчэн навестить тебя. Нужно ли захватить что-нибудь с собой? Мама обо всем позаботится.]

На сердце у Гу Цишэна скребли кошки. Он подумал: если родители увидят, в каких условиях он теперь живет, станет ли им его жаль? Заставят ли они его вернуться? Или отец утешит его, проявив заботу, как это делают обычные отцы?

Впрочем, он тут же одернул себя: подобные мысли годились разве что для пустых мечтаний.

[Мама, избавь себя от хлопот, просто захвати мое скрипичное смычковое. Спасибо!]

— Отличный бросок!

На площадке раздались громкие аплодисменты. Подняв глаза, Гу Цишэн увидел, что Чэнь Минцзи только что забил потрясающий трёхочковый. Но еще больше его заставила замереть мягкая, добрая улыбка, с которой Чэнь Минцзи посмотрел на него в этот момент. Почему-то этот парень казался ему до боли знакомым.

Попрощавшись с друзьями по игре, Чэнь Минцзи направился прямо к Гу Цишэну.

— Брат Гу, ты видел мой только что бросок? — в его глазах читалось столько ожидания.

Гу Цишэн в этот момент решительно не представлял, как ему оправдаться. Не успел он и рта раскрыть, как Чэнь Минцзи сам сменил тему:

— Пойдем.

Взяв Гу Цишэна за руку, он повел его вдоль заброшенных рельсов. Какое-то время они шли в молчании, но затем Чэнь Минцзи заговорил первым:

— Брат Гу, доводилось ли тебе когда-нибудь видеть море цветов, цветущее прямо у стен заброшенного завода?

Гу Цишэн подумал: какие вообще цветы могут расти у заброшенного завода?

Он уже собирался мотнуть головой, как Чэнь Минцзи остановился. Потянув Гу Цишэна за собой, он направился к кирпичному остову фабрики. Здание было сплошь оплетено диким виноградом и ползучими растениями, а исполинское дерево раскинуло ветви прямо над каменной стеной, придавая этому месту таинственный вид.

Скрипнула ржавая железная дверь, и глазам Гу Цишэна предстала картина, какой он не видывал за всю свою жизнь. Заброшенный внутренний двор пестрел цветами — пускай большинство из них составляли сорные полевые травы, но выглядело это невероятно живописно и обладало своим собственным, неповторимым очарованием.

— Ты сам всё это посадил? — спросил Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи подвел его к двум гигантским деревьям и бросил:

— Подожди секунду, я кое-что поищу.

Похоже, он что-то раскапывал. Неглубоко под корнями дерева обнаружилась маленькая деревянная шкатулка. Смахнув с нее прилипшую землю, он откинул крышку и извлек оттуда нефритовый браслет.

Даже по меркам Гу Цишэна качество нефрита было просто потрясающим — ему еще никогда не доводилось встречать столь чистый, прозрачный браслет насыщенного фиолетового цвета.

— Это... — Гу Цишэн не понимал цели его поступка. неужели он привел его сюда лишь похвастаться сокровищем, закопанным под деревом?

Чэнь Минцзи произнес:

— Это наследство от моей мамы. Она завещала отдать его тому, кто станет самым важным человеком в моей жизни.

http://bllate.org/book/30515/3719915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода