×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минцзи кивнул, и видя его такую послушность, Гу Цишэн подумал, что того снова обидели те люди. К счастью, они больше не доставляли хлопот.

— Брат Гу, как это тебя занесло сюда из гавани Г.? — спросил Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн не знал, что ответить, смущенно почесал затылок и произнес:

— Да просто в средней школе я натворил слишком много дел, вот меня сюда и сослали.

Чэнь Минцзи поинтересовался:

— Брат Гу, и что же ты такого натворил?

— Эм… Слишком много всего, я уже почти всё забыл.

Чэнь Минцзи усмехнулся и спросил:

— Брат Гу, ты ведь так здорово дрался, раньше наверняка был школьным авторитетом?

Услышав этот вопрос, Гу Цишэн оживился и ответил:

— Авторитетом не назовешь, но мало кто смел со мной связываться.

— Не бойся, я тебя защищу, если они снова вздумают бузить, сразу иди ко мне.

Чэнь Минцзи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Хотя в плане драк и отстаивания своей правоты Гу Цишэн и впрямь был силен, стоило начаться уроку, как он неизменно впадал в ступор. Похоже, любые предметы, кроме китайского и английского, казались ему китайской грамотой, но как назло, учитель математики — лысеющий дядька — обожал вызывать именно его.

Когда он зависал, спасти его не мог даже Чэнь Минцзи. По сравнению с математикой английский давался намного проще: с малых лет он летал по разным странам, и английский был для него так же прост, как родной язык. Это был один из немногих предметов, которым он мог блеснуть в Первой средней школе Хуанчэна.

Гу Цишэн постепенно начинал сомневаться в жизни на каждом уроке математики, но избежать ни одного точного предмета он не мог.

— Брат Гу, у тебя совсем плохо с точными науками? — поддразнил его Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн решительно не знал, как и ответить: это было не просто плохо, это было хуже некуда.

Чэнь Минцзи достал свою тетрадь, протянул ее Гу Цишэну и сказал:

— Брат Гу, давай я тебе помогу. Вот мои записи, посмотри, должен разобраться, а если что-то будет непонятно, спрашивай меня.

Гу Цишэн посмотрел на аккуратный и красивый почерк в тетради, а затем отодвинул ее обратно.

— Мне не нужно, оставь себе.

Ему действительно было не нужно: он не хотел учиться и не любил это дело. Для него приезд сюда был лишь способом прочувствовать жизнь. Через три года отец отправит его за границу изучать финансы — от этой реальности никуда не деться. Его жизнь изначально не принадлежала ему самому: он не мог превзойти брата, но и посрамить Корпорацию Гу не имел права, поэтому его судьба заключалась в том, чтобы после учебы за рубежом вернуться и помогать брату в делах.

Лю Цзин опустила голову и, робко подойдя, спросила:

— Чэнь Минцзи, можно мне одолжить эту тетрадь посмотреть?

Чэнь Минцзи был рассеян и, отдав ей тетрадь, снова опустил голову, погрузившись в какие-то мысли.

Взяв тетрадь, Лю Цзин поблагодарила его и тут же убежала. Гу Цишэн почувствовал неладное, но размышлять об этом не стал — ему не хотелось лишний раз вмешиваться в чужие дела.

Никто не знал о его происхождении из богатой семьи, к тому же на сей раз он приехал с телохранителями, но те привлекли бы слишком много внимания, и он велел им удалиться. До сих пор он так и не дождался звонка от отца, а мать отделалась пара дежурных фраз и поспешно бросила трубку.

Еще в средней школе он вечно сидел дома один, родители появлялись до обидного редко. Ему хотелось их заботы, поэтому он изо всех сил старался одурачить их, лишь бы они вернулись. Когда он болел, у него был личный врач, если чего-то не хватало, обо всем заботился управляющий, но стоило ему собственными руками проучить драгоценного внука семьи Лу, как родители тут же примчались обратно.Семья Лю в Гонконге тоже пользовалась известностью и влиянием, но тот внук, казалось, потерял голову от собственной значимости и осмелился публично унизить Гу Цишэна. Гу Цишэн был как раз в том бунтарском возрасте, когда такое стерпеть невозможно: избив обидчика, он выплеснул гнев, но и человека покалечил.

Он забыл преподанный отцом в тот день урок, помня лишь то, что это была одна из немногих возможностей побыть с родителями, пусть даже способ общения и оказался не из приятных.

После этого он начал забрасывать учебу, надеясь, что родители обратят на него внимание, как на детей в других семьях, но этого больше никогда не повторилось. Его успеваемость покатилась вниз, отец больше не желал тратить на него время и силы, и он окончательно превратился в никому не ненужного ребенка.

Он прекрасно понимал, каким был наивным. Три года он снова и снова твердил себе, до чего же был глуп, но по-настоящему осознал эту истину только сейчас. Теперь он не видел смысла в учебе, не хотел бороться за семейное состояние и не желал наследовать дело отца. Если бы была возможность, он предпочел бы зарабатывать на жизнь собственным трудом, лишь бы не быть всю жизнь привязанным к этому безрадостному дому.

По сравнению с собой он считал старшего брата человеком, которому можно только позавидовать, ведь тот всегда мог находиться рядом с родителями: отец возлагал на него большие надежды, а мать высоко ценила успехи старшего сына. Как ни смешно, сам он не имел ничего.

Чэнь Минцзи, казалось, заметил, что Гу Цишэн мрачен и угрюм, поэтому сам завел разговор. Не зная, что именно нравится Гу Цишэну, он предложил: — Брат Гу, ты только что приехал сюда и еще ничего не знаешь. В эти выходные давай выберем время и вместе прогуляемся по окрестностям.

Гу Цишэн сначала хотел отказаться, но отчаянный взгляд Чэнь Минцзи заставил его сдаться. Ему порой казалось, что Чэнь Минцзи проявляет излишнюю настойчивость, а его жалобный вид и вовсе заставлял думать, будто перед ним какая-то милая девчонка.

Он кивнул в знак согласия, и на лице Чэнь Минцзи засияла неподдельная радость.

Выходные выдались на редкость погожими. Чэнь Минцзи заранее ждал у ворот школы; когда Гу Цишэн подошел, он увидел, что Чэнь Минцзи прислонился к стоявшему рядом столбу. Длинные ноги в джинсах, белая рубашка, на переносице очки — в лучах солнца он выглядел ослепительно. Сейчас он смотрел под ноги, в его глазах таилась легкая грусть, а тонкие губы были слегка сжаты, что совершенно не вязалось с его привычным образом.

Гу Цишэн на его фоне казался каким-то незрелым. Хотя он был высоким, по сравнению с Чэнь Минцзи он все же выглядел чуть ниже, из-за чего возникало ощущение, будто старший сосед вышел погулять с младшим братом.

Заметив вышедшего Гу Цишэна, Чэнь Минцзи тут же бросился к нему навстречу. Встретившись, Гу Цишэн спросил: — Куда мы пойдем?

Чэнь Минцзи ответил: — Пошли, я сначала отведу тебя перекусить, в такое время уже положено проголодаться.

Гу Цишэн послушно последовал за Чэнь Минцзи. По пути они миновали несколько переулков с оживленным движением. Чэнь Минцзи без лишних слов взял Гу Цишэна за руку, и от его ладони пошло тепло. Гу Цишэн за всю свою жизнь впервые шел с кем-то за руку, причем без всяких перчаток, соприкасаясь кожей к коже. Ему стало немного неловко, он еще не понимал, что и чувствовать-то в такой ситуации. Наконец они дошли до небольшой лапшичной. Гу Цишэн никогда раньше не бывал в подобных местах и, глядя на столики, засомневался, стоит ли садиться.

http://bllate.org/book/30515/3719914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу