×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цінь Лан проявил великодушие и, не желая спорить с больным, с легким сердцем ускользнул.

Улица Третья — Зеленая аллергия

Тем временем Чи Сяньян покатался на скейтборде, на машине доехал из Санлитуня прямо до дома, принял душ и только после этого открыл телефон, чтобы посмотреть ответ Юань Цзэ.

Юань Цзэ ответил очень лаконично: «Не нужно, спасибо».

Вполне ожидаемо. Бывший возлюбленный оказался на редкость благовоспитанным человеком — даже когда бросал его, выглядел безупречно.

Тогда он только-только окончил университет и вовсю встречался с Юань Цзэ, даже мечтал, как в один прекрасный день они вместе уедут за границу и поженятся.

В мыслях он даже выбирал подходящую страну для регистрации брака.

Кто бы мог подумать, что на следующий день после церемонии вручения дипломов неожиданно всплывет новость о романе Юань Цзэ. Вот только всплыла она не с ним, а с другой. Это была первая официально представленная девушка Юань Цзэ — Гу Мэн.

У них даже совместных фотографий толком не было, а их роман прогремел как гром среди ясного неба; никто и подумать не мог, что между ними вообще есть что-то общее. Трехкратный обладатель премии Цзиньцзян и новоиспеченная обладательница титула киноимператрицы — из-за этой новости Weibo тогда лежал больше часа.

Чи Сяньян тогда был так зол, будто его, словно бутылку газировки, кто-то хорошенько потряс, и она вот-вот взорвется фонстаном. Если бы не те, кто его удержал, он тут же порвал бы свой диплом прямо на месте.

Те четыре года они скрывали свои отношения настолько тщательно, что никто и не подозревал о невидимых рогах, внезапно выросших у Чи Сяньяна на голове. Все думали, что он просто помешанный фанат Юань Цзэ, раз его так перекосило от злости.

Его свалила тяжелая болезнь: всё тело ломило, не получалось вымолвить ни слова, а горло болело так, будто его целый месяц резали ножом. Он почти месяц не выходил из комнаты, не отвечал на звонки и игнорировал любые сообщения. Спустя месяц Чи Сяньян, за исключением аллергии на зеленый цвет, снова был готов к бою.

Вдобавок он вывел для себя жизненное правило: если он еще хоть раз закрутит роман со звездой, он просто пес.

Придя в себя, Чи Сяньян едва вышел на улицу, как ему показалось, что даже воздух в Пекине стал зеленого цвета; он быстренько собрал вещи и стремглав улетел за границу.

На второй год отношений с Юань Цзэ Гу Мэн во второй раз завоевала титул киноимператрицы, а ее карьера пошла в гору с попутным ветром. Впрочем, вскоре Юань Цзэ объявил об уходе из шоу-бизнеса, а позже поползли слухи, что они расстались. Однако все эти годы слухи оставались лишь слухами, никаких железных доказательств так и не появилось, поэтому их фанаты до сих пор с удовольствием шипперили эту пару.

Раз Юань Цзэ сказал, что не нужно, Чи Сяньяну больше нечего было добавить: раз не нужно, так не нужно. Устроившись на диване с банкой пива, он размышлял про себя: раньше, когда Юань Цзэ столько раз врезался в него сзади, он ведь тоже не предлагал никакой компенсации.

Черт, о чем это он вообще думает?

Чи Сяньян отставил пиво, как вдруг зазвонил телефон — на этот раз звонил Хуан Цю. Этот парень, видимо, забросил съемки и пустился во все тяжкие: судя по фоновому шуму, он снова зависал в каком-то баре, да и язык у него слегка заплетался: — Сяньян, твоей студии еще много до идеала не хватает?

— Чего не хватает? — Чи Сяньян поднялся с дивана, достал из холодильника фруктовый лед и сунул в рот, от холода его аж передернуло.

Шум на стороне Хуан Цю немного стих, видимо, он нашел местечко потише: — Тут мысль появилась, хочу вложиться куда-нибудь.

Среди ночи Чи Сяньян заподозрил, что Хуан Цю просто напился: — Цю-гэ, ты шутки шутишь? Моя маленькая паршивая студия — во что тут вообще инвестировать?

— Цю-гэ поможет тебе малость. Столько лет катался на скейтборде под твоим началом, считай это платой за учебу.

Чи Сяньян совсем не воспринял это всерьез и ответил в прежней шутливой манере: — Ладно, Цю-гэ, как-нибудь встретимся лично.

— Заметано. Так и... порешили. — Хуан Цю явно уже с трудом ворочал языком.

— Идет, будут доходы — поделюсь дивидендами.

Слушая заплетающийся язык Хуан Цю, Чи Сяньян невольно рассмеялся: — Цю-гэ, возвращайся-ка ты пораньше, не злоупотребляй развлечениями.

Сбросив вызов, он взглянул на время — уже за полночь, около половины первого. Он лениво листал ленту WeChat. В последнее время никто ему не писал, а аватарка Юань Цзэ по-прежнему красовалась на самом верху — на ней было звездное небо, однажды опубликованное на официальном сайте НАСА, и этот снимок не менялся уже столько лет. С глаз долой — из сердца вон, Чи Сяньян прокрутил чат ниже. Он заглянул в групповой чат выпускников, большинство участников которого учились с ним по одной специальности и порой брали левые заказы. Находясь в Англии, Чи Сяньян иногда подрабатывал так, но после возвращения на родину этот чат еще не открывал.

Утром кто-то тегнул его в сообщении: — Сяньян, глянь, подойдет ли тебе такая тема. Помнится, ты вроде рисовал что-то похожее.

Чи Сяньян открыл сообщение: это оказалось описание сюжета театральной постановки. «Невеста из Эльты» повествовала о демонице по имени Йодра, которая случайно заблудилась в таинственном племени и влюбилась в принца, погруженного в вечный сон из-за проклятия. Чтобы разбудить принца, она отправляется на поиски и уничтожение вампира, наложившего на него проклятие.

Это была история в готическом стиле, пропитанная мрачной мистикой и обладающая колоссальным драматическим напряжением. Но поскольку проект находился на стадии подготовки, имена исполнителей главных ролей пока не разглашались.

Чи Сяньян не особо интересовался подобными сюжетными линиями, однако ему доводилось проектировать одежду в таком мрачном стиле — во время учебы в Англии он создал целую стопку подобных набросков. Сейчас как раз шел этап сбора эскизов костюмов для главных героев, отправить работы мог любой желающий. Но на самом деле обычно все роли в таких проектах уже заранее распределены по знакомству, если только не подвернется что-то по-настоящему ослепительное, что удастся выбить на конкурсной основе.

Эта труппа славилась безупречной репутацией и входила в число лучших — практически каждый их спектакль становился хитом. К тому же поговаривали, что в этот раз в постановке примет участие специальный гость. Чи Сяньян включил компьютер, отыскал прежние наброски, отобрал лучшие, скинул их в одну папку и отправил на указанный в объявлении адрес электронной почты. Хотя особых надежд он не питавал, в случае успеха это послужит неплохой прибавкой к ремонтным фондам студии.

Учитывая, что их долгое путешествие началось с трудностей и бизнес забуксовал еще на старте, любая копейка на счету.

Этот день выдался для Чи Сяньяна насыщеннее любого телешоу, и около двух часов ночи, окончательно выбившись из сил, он решил лечь спать.

Перед сном он бросил последний взгляд на WeChat: некто с ником milo прислал ему с десяток фотографий. Перед каждым снимком красовалось крупное лицо, внешность которого не оставляла сомнений в его стандартном пассивном амплуа. Он же прислал Чи Сяньяну голосовое сообщение, растягивая слова с кокетливыми интонациями: — Братик~ глянь на калифорнийское солнышко~

Чи Сяньян так испугался, что тут же выключил телефон. Хотя milo был его младшим сокурсником, он никак не ожидал, что даже после его возвращения на родину эта бурная волна чувств накроет его с головой.

Пора бы уже погасить свет: сегодняшних кошмаров вполне достаточно, пусть больше не подкидывает проблем.

Проснувшись, Чи Сяньян обнаружил, что уже вторая половина следующего дня. Коротко умывшись, он открыл ноутбук и к своему удивлению действительно обнаружил ответное письмо. Разработанный им образ вампира был утвержден, а в письме содержалось прямое требование явиться в следующий понедельник для окончательного согласования на месте.

Milo снова завалил его сообщениями, но Чи Сяньян оставил их без внимания.

Он перезвонил Хуан Цю: — Цю-гэ, смотрю, ты мне несколько раз звонил, что-то случилось?

Судя по голосу, Хуан Цю уже успел протрезветь, и звучал он весьма бодро: — Братец, мы же с тобой вчера обо всем договорились?

Чи Сяньян посмотрелся в зеркало и потер пробивающуюся щетину на подбородке: — Цю-гэ, ты серьезно собрался вкладываться?

— Вчерашнее не в счет, мы же напились.

— Братец, это называется актерской игрой, ты вообще понимаешь? Если бы я не притворялся, меня бы вчера оттуда не выпустили.

Раз уж Хуан Цю заговорил об этом, Чи Сяньяну было неудобно отказываться: — Ладно, Цю-гэ, давай тогда выберем время и всё как следует обсудим.

— Давай лучше сразу, тем более ты вернулся, а я тебя еще толком не угощал.

Так они и уладили все детали насчет времени и места. Положив трубку, Хуан Цю сделал небольшой глоток чая и поднял взгляд на сидевшего напротив Юань Цзэ: — Готово, теперь с него причитается за услугу.

Глава 5. Запоздалые отступные

Сделав глоток чая, Хуан Цю почувствовал, как у него в голове проясняется, а мысли начинают работать с новой силой: — Слушай, а давай-ка попробуем? Попробую-ка я развернуть свою ориентацию в другую сторону — смотрю, ты со своими бывшими невероятно щедр.

И дело касалось не только Чи Сяньяна: когда Юань Цзэ расстался с Гу Мэн, он помог ей выбить просто колоссальное количество ресурсов, и Хуан Цю отлично это помнил.

Юань Цзэ и Хуан Цю сидели в отдельном кабинете чайной. Юань Цзэ еще не снял повязку с головы, прячась под капюшоном, а кисти обеих его рук распухли от капельниц.

— Когда ему понадобится, просто переведи нужную сумму с моего счета. — Юань Цзэ понял, какая именно струна в голове Хуан Цю снова звучала не в такт, и, сделав глоток чая, поморщился от обжигающего кипятка.

http://bllate.org/book/30512/3719650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода