×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам додумывай.

Ответом Чи Сяньлану стал рёв сорвавшейся с места GTR.

Облажался не он один, и от этого на душе у Чи Сяньлана стало чуточку легче. Стоило ему повернуть голову и заметить небольшую царапину на бампере, как в памяти снова промелькнул образ Юань Цзэ, проехавшего мимо его машины. Нужно срочно найти время и заделать эту вмятину, иначе Юань Цзэ так и будет неотвязно преследовать его в мыслях.

Хотя Чи Сяньлан и знал, что с машиной Юань Цзэ всё в порядке, из гуманистических соображений он всё же отправил тому сообщение: Твоя машина нуждается в ремонте? Если да, можешь связаться со мной в любое время.

Чи Сяньлан готов был поклясться, что это стандартная процедура после ДТП — в конце концов, сейчас осталось не так уж много столь заботливых бывших парней, как он. Отправив сообщение, он бросил телефон на пассажирское сиденье и, вдавив педаль газа в пол, млямо помчался к скейт-парку в Саньлитуне.

Юань Цзэ лежал дома на кровати, голова его была обмотана бинтами, в оба запястья были вставлены внутривенные катетеры, а лицо побелело до такой степени, что на нём не осталось живого места. Какой-то человек сидел рядом с ним, словно стражник у ворот:

— Нельзя ли тебе перестать постоянно вертеться?

Юань Цзэ ответил на сообщение Чи Сяньлана и отложил телефон в сторону, его взгляд сейчас слегка расплывался и с трудом фокусировался:

— Всё в порядке.

— Сяо Ху сегодня, наверное, сильно перепугался, — закрыв глаза, спросил он.

— Он-то испугался, как бы тебя совсем не разбил.

Цинь Лан был для Юань Цзэ самым первым менеджером с начала его карьеры, а заодно и последним. Когда Юань Цзэ ушёл из шоу-бизнеса, Цинь Лан последовал за ним; теперь он больше не работал менеджером и открыл собственную компанию, а в свободное время помогал Юань Цзэ управлять инвестициями. Вот только из-за того, что в последнее время здоровье Юань Цзэ оставляло желать лучшего, Цинь Лан почти превратился в вечно хлопочущую мамочку.

Его жена находилась на седьмом месяце беременности двойней, и роды были уже не за горами. Сегодня он сопровождал супругу в больницу на плановый осмотр, а потому попросил стажёра из своей компании по имени Сяо Ху съездить с Юань Цзэ в больницу. Кто же знал, что эта поездка обернётся ДТП.

Услышав, что Юань Цзэ попал в аварию, Цинь Лан помчался к нему домой, даже толком не пообедав.

Цинь Лан немного уменьшил скорость капельницы:

— Помнишь врачебные предписания? Следующие три дня нельзя мочить голову, и никаких переутомлений.

— Угу.

Юань Цзэ продолжал держать глаза закрытыми. В его голове кое-что обнаружилось, и сегодня ему как раз сделали пятый сеанс гамма-ножа, от последствий которого он до сих пор не до конца отошёл.

Но стоило ему вспомнить то, что произошло сегодня вечером, как уголки его губ сами собой поползли вверх. На самом деле в тот момент он даже не посмотрел, насколько сильно пострадала его машина, а когда вышел и увидел Чи Сяньлана, у него в голове вообще ненадолго опустело. Они так долго не виделись, а те персиковые глаза всё такие же влажные.

Тогда его сознание было ещё не до конца ясным, и он подумал, что ему мерещится. Подойдя ближе, он понял, что это и впрямь неожиданная радость. Хоть они и расстались уже три года назад, у них оставалось несколько общих друзей, к тому же он знал, что Чи Сяньлан вернулся на родину неделю назад, но никак не ожидал, что они столкнутся так быстро.

Вот только Чи Сяньлан почти на него не смотрел, и это было немного досадно.

— Знаешь, кто в меня врезался? — голос Юань Цзэ звучал слабо.

— Кто?

— Чи Сяньлан.

Цинь Лан удивлённо приподнял брови:

— Разве он не отлупил тебя прямо на месте?

— Нет.

— И впрямь воспитанный человек.

— Пару дней назад Да Цю говорил мне, что по возвращении Чи Сяньлан собирается открыть студию, но отец ему не разрешает.

Цинь Лан вытащил градусник из-под подмышки Юань Цзэ, взглянул на него и нахмурился:

— Температура у тебя так и не спала, почему до сих пор тридцать восемь и пять?

Юань Цзэ уловил суть:

— Почему Да Цю ничего мне об этом не сказал?

Цинь Лан отложил градусник в сторону:

— Кто ж знает, захотел бы ты это слушать? К тому же в твоём состоянии пару дней назад смог бы ты вообще что-то сообразить?

Хуан Цю был другом Юань Цзэ по тусовке, они оба прославились в юном возрасте и познакомились на съёмках Галактического новеллиста. Юань Цзэ играл главную мужскую роль, а он — редактора из Галактического литературного общества, то есть второго главного героя. Правда, они шли по совершенно разным путям: Юань Цзэ сделал ставку на сочетание внешности и актёрского мастерства, в то время как Хуан Цю был чисто сильным драматическим актёром.

Причиной их хороших отношений с Чи Сяньланом была общая страсть к скейтбордингу. Хуан Цю тоже любил кататься, но у него вечно не хватало на это времени. В те времена, когда Чи Сяньлан и Юань Цзэ были вместе, он при каждом удобном случае тайком учился у Чи Сяньлана разным трюкам, и тот для него чуть ли не кумиром стал.

В те дни, когда Юань Цзэ был на пике бешеной популярности, их роман с Чи Сяньланом удалось сохранить в таком строгом секрете во многом благодаря тому, что Хуан Цю умел держать язык за зубами. Остальные друзья думали, будто Юань Цзэ просто воспринимает Чи Сяньлана как младшего брата, и лишь Хуан Цю знал, что эти двое состоят в отношениях.

Цинь Лан сфотографировал градусник и переслал снимок личному врачу Юань Цзэ:

— Всё-таки поехали в больницу. Тебе сегодня изначально не стоило выписываться.

Юань Цзэ и без того пролежал в больнице полмесяца и жаловался, что там слишком душно, поэтому решил выписаться сразу после последней процедуры с гамма-ножом. На самом деле он едва-едва дотянул до критериев выписки, а по-хорошему ему следовало бы пролежать ещё неделю.

— Не нужно.

Голова у Юань Цзэ болела так сильно, что он едва смел шевельнуться.

— Если будет время, поможи мне связаться с Хуан Цю. — Он приоткрыл один глаз и посмотрел на Цинь Лана.

Цинь Лана от него аж смех пронял:

— Ладно, предводитель, ты сначала температуру сбей.

— От воя скорой меня уже откровенно тошнит.

Видимо, чувствовал он себя скверно, так что Юань Цзэ умолк.

Цинь Лан тихо прикрыл дверь спальни, вышел в гостиную и опустился на диван. Он отправил Хуан Цю сообщение: Как там Чи Сяньлан?

Не прошло и пяти минут, как пришла фотография.

На снимке был запечатлен Чи Сяньлан: в ночной прохладе парень в белом свитере под фонарём скейт-парка выполнял высокий кикфлип. Кубинская цепь на его шее взметнулась в воздух, ветер растрепал чёлку, обнажая гладкий лоб, а персиковые глаза лучились улыбкой.

Добросердечный Цинь Лан парой движений переслал эту фотографию Юань Цзэ.

Хуан Цю прислал ещё одно сообщение: Отец перекрыл ему денежные потоки, теперь после оплаты жилья у него не осталось денег на ремонт.

— На данный момент у него, кажется, никаких продвижений.

Цинь Лан, развалившись на диване, принялся набирать ответ: Понял.

— Вы что, с Чи Сяньланом вместе?

Хуан Цю прислал голосовое сообщение: Просто катались тут немного в Саньлитуне, скоро возвращаюсь. Судя по тому, что он запыхался, он сильно устал от катания, и голос звучал так, будто он сейчас задохнётся.

— Угу, при случае поспрашивай, сколько примерно не хватает Чи Сяньлану.

— Только не говори, что это я спрашивал.

На этот раз Хуан Цю ответил не голосом, а гифкой с недоумённым лицом чернокожего парня.

Цинь Лан знал, что Хуан Цю понял его задумку, и, должно быть, уже закатывал там глаза — только не на него, а на самого Юань Цзэ.

Сам Юань Цзэ сидел в спальне, бережно держа телефон в руках и любуясь только что присланной фотографией. Заметив, что вошёл Цинь Лан, он с поразительным спокойствием, изяществом и невозмутимостью опустил телефон, словно это не он только что разглядывал экран, то приближая, то отдаляя снимок.

Цинь Лан снова измерил ему температуру: судя по всему, лекарство подействовало, и она наконец опустилась до тридцати семи и восьми.

Он взглянул на часы — было уже почти одиннадцать, и его неизбежно ждали дома любимая жена и ребёнок:

— Завтра я пришлю человека поставить капельницу, сам смотри за собой ночью.

Хотя Юань Цзэ предстояло прокапать целых два больших пакета лекарств на протяжении всей ночи, в этом плане Цинь Лан был спокоен: катетеры стояли надежно, и иголки не должны были сместиться. К тому же процедура эта проводилась не впервые, а опыт, как известно, дело наживное.

— Может, заказать тебе доставку и купить утку-судно? — Цинь Лан собрал свои вещи, готовясь к отступлению, и с абсолютно серьёзным видом посмотрел на Юань Цзэ у кровати.

Юань Цзэ едва не рассмеялся от такой заботы:

— Иди ты.

— А я ведь от чистого сердца, неблагодарный. Разве я не вижу, что твоя спальня от туалета далековато?

И кому только пришло в голову в доме площадью больше трёхсот квадратных метров не занимать главную спальню, а упорно селиться в какой-то глухой каморке.

— Ну так что, надо?

По выражению лица Цинь Лана было очевидно, что он человек упорный.

— Спасибо, не нужно.

— Ну и ладно.

Спорить дальше ему расхотелось. Температура у Юань Цзэ упала, а значит, и ему пора делать ноги.

Цинь Лан уже отворил дверь спальни, но вдруг обернулся:

— Кстати, насчет того предложения Гу Мэн сняться в камео в её пьесе — ты всё-таки подумай еще раз.

— Бывшая девушка лично зовет, нельзя же быть настолько неучтивым?

Юань Цзэ приподнял веки и бросил на него долгий взгляд:

— Счастливого пути.

http://bllate.org/book/30512/3719649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу