×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цю сбросил только что беззаботное выражение лица, превратившись в заботливую матушку номер два:

— Ты и вправду пить собрался? А как же твой желудок?

— Выпью чуть-чуть, ничего страшного.

— Поедешь-ка ты лучше пораньше, — Юань Цзэ знал, что у Хуан Цю есть свободное время только в эти выходные, а скоро ему снова заступать на съёмочную площадку.

Хуан Цю снова усмехнулся:

— Ишь как спешишь избавиться от меня, едва дело сделано.

— Вы, батюшка, с больным-то телом специально ради этого притащились.

— Да я не то чтобы...

— Ой, всё, ладно... ладно-ладно-ладно.

Хуан Цю чуть было прямо на месте не превратился в пулемёт Гатлинга.

Непонятно, что за организм у этого Юань Цзэ: все вокруг него словно заражены вирусом юмора и сарказма. Хуан Цю тут же вытянулся по струнке:

— Готов сложить голову за тебя, только давай больше не будем об этом, ладно?

Хуан Цю видел, что Юань Цзэ и половины чашки чая не выпил, как ему уже стало плохо. Когда Юань Цзэ терпел боль, на его лице не отражалось ничего, но цвет кожи не обманешь — сейчас он выглядел почти как тяжелобольной пациент в больнице.

Пожалуй, он, как и Цинь Лан, родился с миссией вечно переживать за Юань Цзэ. Хуан Цю больше не хотел ничего говорить Юань Цзэ, к тому же Цинь Лан уже сделал тому несколько звонков, напоминая возвращаться на уколы.

Выполнив роль стража по обе стороны от трона, он поскорее подгнал Юань Цзэ на выезд и отправился искать Чи Сяньяна.

Если прикинуть, Чи Сяньян и Хуан Цю были знакомы ровно столько же, сколько Чи Сяньян и Юань Цзэ — почти целых семь лет. Даже после того, как он расстался с Юань Цзэ, и даже когда ударил того во все черные списки и заблокировал любые контакты, связь между ним и Хуан Цю сохранилась.

Поэтому им двоим было о чем поговорить.

Разумеется, за исключением самого Юань Цзэ.

Выслушав задумку Чи Сяньяна, Хуан Цю и впрямь проникся к нему глубочайшим уважением: дома целая золотая гора, а он даже смотреть на нее не хочет. В одиночку, наперекор всему, в свое время тайком отучился на дизайнера в Англии. Вернувшись на родину, отклонил кучу приглашений от люксовых брендов и вбухал все деньги прямиком в собственную студию.

Затея масштабная, такое без доли решимости точно не ворочнешь.

Вообще-то Чи Сяньян еще во время учебы за рубежом успел сделать себе имя в определенных кругах, создав немало высококлассных эскизов. Он также сотрудничал с зарубежными дизайнерами, и если бы Чи Сяньян захотел, то вполне мог остаться в Великобритании.

Хуан Цю, как и Юань Цзэ, был человеком, выбравшимся из грязи, и, пожалуй, просто не мог постичь мыслительные процессы молодого господина, родившегося с серебряной ложкой во рту. Впрочем, понимать это ему было и не нужно — главное, чтобы Юань Цзэ понимал.

Дело было решено окончательно и бесповоротно. Если бы не огромная сумма, которую пришлось бы проводить через банк, по требованию Юань Цзэ деньги Чи Сяньяну следовало перевести прямо на месте.

Истинных мыслей Юань Цзэ ему было вовек не разгадать: мало того что одарил человека рогатой шапкой, так еще и откупиться чем-то норовит. Наверняка у него проснулась совесть и, осознавая, как сильно он был виноват перед Чи Сяньяном в прошлом, он решил выписать запоздалые отступные.

От этих отступных Чи Сяньян едва не расчувствовался настолько, что готов был назвать Хуан Цю своим приемным отцом.

Хуан Цю-то не против был согласиться, но прикидывал, что шансов на воссоединение у Юань Цзэ и Чи Сяньяна, скорее всего, не осталось.

И всё же береженого бог бережет, так что рисковать не стоило.

Чи Сяньян выбрал место у Международного торгового центра, и Хуан Цю тоже ездил посмотреть. Вкус у него действительно отменный, хотя помещение, прямо скажем, досталось ценой неимоверных усилий. Правда, внутри еще толком ничего не отремонтировали, оттого выглядело оно немного пустовато.

Закончив с формальностями, они на волне общего энтузиазма сорвались в Саньлитунь кататься на скескейтах. Хуан Цю вскоре предстояло заходить в проект, а у Чи Сяньяна появились средства, так что и он вот-вот должен был погрузиться в хлопоты. К тому же ему еще предстояло доработать эскизы костюмов для театральной труппы, поэтому оба хотели выкроить время для последнего отрыва.

Из-за присутствия Хуан Цю кататься они каждый раз отправлялись на арендованную целиком площадку. Дело было вовсе не в том, что Хуан Цю боялся узнать кого-то из зевак — просто уровень его катания оставлял желать лучшего, и выносить это на публичное осмеяние не хотелось.

Пусть лицом он не особо вышел в кумиры, но определенная доля звездного имиджа все же требовалась.

Однако Хуан Цю восхищался Чи Сяньяном совершенно не зря: скейт тот водил мастерски. Он катался с подросткового возраста, а во время жизни в Лондоне часто гонял вместе со стайкой уличных скейтеров. Любые сложные трюки давались ему играючи, и по качеству, и по высоте исполнения они оставляли Хуан Цю в состоянии бессильной зависти.

В период учебы за рубежом Чи Сяньян даже специально летал во Францию, чтобы покорить лионские двадцать пять ступеней. В первый раз он порвал медиальную коллатеральную связку коленного сустава и целый месяц прохромал. Удалось ему это лишь со второй попытки, и Хуан Цю отлично это запомнил: тогда он, только сойдя со съемочной площадки глубокой ночью, специально отправил Чи Сяньяну поздравительную телеграмму.

Почему Чи Сяньян так любил скейтбординг? Наверное, ему нравилось ощущение полета в воздухе — в этот миг можно было думать о многом: о синем небе, о свободе, о Юань Цзэ.

Но если спросить его сейчас, ответом, скорее всего, станет: просто в кайф.

Вообще, за что бы ни брался Чи Сяньян, во всем он был хорош — разве что в амурных делах слегка хромал. Впервые влюбился — и сразу оказался щедро одарен рогами.

Глядя на то, как Чи Сяньян плавно скользит в чаше скейт-парка, Хуан Цю мысленно думал, что Юань Цзэ тогда и впрямь поступил как свинья. Как можно было изменить такому замечательному пареньку? Во второй половине дня он всеми правдами и неправдами намекал Чи Сяньяну поднять бюджет, из-за чего тот ходил совершенно озадаченный.

— Сяньян, а давай в твоей студии тоже построим небольшой скейт-парк? — на этот счет у Хуан Цю было вполне искреннее предложение, ведь каждый раз арендовать площадку в Саньлитуне — это как-то слишком шумно и хлопотно.

Чи Сяньян тоже ответил от всего сердца:

— Давай.

— Эту часть я оплачу сам.

— Ой, нет-нет, за мой счет, за мой счет! — Хуан Цю расплылся в улыбке, похожий на подсолнух. Он уже окончательно переметнулся на вражескую сторону, демонстрируя явное намерение пустить Юань Цзэ по миру.

Юань Цзэ обо всем этом еще ничего не знал: вернувшись домой, он даже дверь толком не успел открыть, как рухнул без чувств из-за резкого падения сахара в крови. Если бы не Цинь Лан, приехавший завезти контракт, при такой планировке, когда на этаже всего одна квартира, он, пожалуй, пролежал бы у собственного порога всю ночь, и никто бы его не хватился.

Когда он очнулся, капельница с глюкозой и лекарствами уже работала, а повязку с головы сняли. Каких-то бросающихся в глаза следов не осталось, виднелась лишь легкая бледная отметина — почти такая же, как после предыдущих процедур.

Юань Цзэ прислонился к изголовью кровати, вид у него был совершенно обессиленный. Взгляд казался безжизненным, как застывшая водная гладь, и даже родинка на переносице словно потеряла свой привычный задор.

Цинь Лан сам придвинул стул и сел рядом, сжимая в руке контракт и молча глядя на него. Только что он попытался напоить Юань Цзэ сладкой водой, но того тут же стошнило, и теперь больной был не в силах удержать в себе даже пару глотков.

— Я еще не помер, — бросив косой взгляд на хмурого Цинь Лана, Юань Цзэ чуть скривил бледные губы. — Покажи контракт.

Цинь Лан протянул ему бумаги:

— Живи давай, не капризничай. Я еще не готов остаться без работы.

Юань Цзэ взял их в руки:

— Директор Цинь шутить изволит.

В контракте было прописано, что Юань Цзэ на дружеских началах исполнит камео вампира Морйоко в спектакле Невеста из Эльты. Изначально из-за проблем со здоровьем Юань Цзэ Цинь Лан давно уже отказался от этого предложения. Но так удачно совпало, что персонажу не нужно было светить лицом, к тому же Гу Мэн лично обращался к нему несколько раз, поэтому в конце концов он дал согласие.

Поскольку Юань Цзэ уже давно объявил об уходе из индустрии, Цинь Лан даже подписал с театральной труппой соглашение о неразглашении — разглашать, что вампира играет именно Юань Цзэ, строго запрещалось. Впрочем, был тут и другой нюанс: раз уж они с Гу Мэном расстались, контакты между ними следовало свести к абсолютному минимуму.

Это тоже можно было назвать базовым профессиональным навыком бывшего агента.

Глава 6. Давно не виделись

На следующий день наступил понедельник, и с раннего утра Чи Сяньян уже мчался по Третьему транспортному кольцу. Ему предстояло утвердить предварительные эскизы костюмов, а заодно снять мерки с актера, играющего вампира. Ради такого случая он даже специально принарядился.

Чи Сяньян был абсолютным визуэлом до мозга костей: раз уж выпало играть вампира, внешность у исполнителя должна быть соответствующая.

Напевая под нос песенку в машине, он предавался мечтам о том, как они сэкономят время на долгих притирках, а заодно словят любовь с первого взгляда — сорвав куш и в личной жизни, и на карьерном фронте.

На этот раз дедушки с танхулу на улице не наблюдалось, но вот злосчастная вмятина на передней части его S680 все еще красовалась во всей красе. Страховка до сих пор не поступила, времени заехать в сервис он тоже не выкроил, однако небольшой изъян на бампере ничуть не мешал ему вести машину.

Главное, чтобы в голове вмятин не было, остальное — пустяки.

Добравшись до театральной труппы, Чи Сяньян никак не ожидал, что к какому-то одному наряду проявят столь пристальное внимание — его лично встретила главный специалист по гриму, костюмам и реквизиту Сун Гэ. Она заявила, что эскизы Чи Сяньяна привели ее в восторг с первого же взгляда, и контракт утвердили незамедлительно.

http://bllate.org/book/30512/3719651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу