×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янь жил в небольшом коттедже на окраине города — месте, о котором Фан Юань даже не мечтал. Тишина и покой. В доме работала уборщица, так что даже после того, как полмесяца в нем никто не жил, внутри не было ни пыли, ни беспорядка.

Когда Фан Юань опустился на диван, тот жалобно скрипнул под его весом — тело, словно обрубок мяса, придавило мебель. Фан Юань чувствовал себя невыносимо неловко. С тех пор как в больнице он впервые увидел свое отражение в широком и четком зеркале и осознал, насколько же толстым стало его новое тело, его охватило отчаяние.

Чтобы похудеть до нормального состояния, потребовался бы не год и не два.

— Как насчет супа из свиных ребрышек на сегодня? — брат, закатав рукава, возился на кухне.

Фан Янь заранее закупил продукты, ожидая возвращения Фан Юаня из больницы, чтобы как следует откормить его.

— Хорошо, — отозвался Фан Юань и включил телевизор, специально переключив на канал новостей. Ему не терпелось узнать, что же произошло и почему Олимпийские игры были отменены.

Центральный телеканал остался прежним, но кое-что все же изменилось. Удачно попался прогноз погоды. Фан Юань вытаращил глаза, глядя на карту Китая: привычный силуэт петуха исчез, теперь страна выглядела как огромное неправильное пятно, занимавшее значительную часть карты.

— Как такое возможно? — Фан Юань не знал, мир ли сошел с ума, или это у него начались галлюцинации. — Это все еще тот же самый мир? — пробормотал он, пытаясь сжаться на диване, но собственное тучное тело не позволяло даже сгруппироваться.

Фан Янь вышел из кухни, пока суп настаивался, и, увидев на лице брата выражение полного неверия и подавленности, обеспокоенно подошел поближе.

— Брат, есть ли у нас учебники по истории? Хочу почитать, — попросил Фан Юань.

Фан Янь погладил его по голове и усмехнулся, приняв это за последствия потери памяти:

— Не заставляй себя, если не можешь вспомнить. Всему свое время, я принесу тебе книги.

Фан Юань углубился в чтение. Древняя история практически не отличалась от знакомой, но начиная с конца династии Мин и начала Цин всё пошло иначе. В этом мире династии Цин не существовало вовсе: после падения Мин возникла Поздняя Мин, которая просуществовала несколько сотен лет. И, конечно, не было никакой войны против японских захватчиков — в конце эпохи Поздней Мин несколько островных государств были включены в состав Поднебесной.

Фан Юань чувствовал себя так, словно спит. То, о чем мечтали миллионы людей на протяжении долгих лет, здесь стало реальностью. Во время мировых войн Поднебесная прочно утвердилась на мировой арене, став одной из великих держав. А Олимпиады 2008 года не было лишь потому, что она уже прошла здесь в 2000-м.

— Словно читаю роман, — прошептал он сам себе.

— Что такое? — Фан Янь вышел с большой миской супа. Аромат наполнил комнату, и Фан Юань отложил книгу, сглотнув слюну.

— Ничего, так вкусно пахнет.

— Еще бы. Ты же такой привередливый, отказываешься есть то, что готовит домработница. Пришлось самому учиться, чтобы ты с голоду не помер, — Фан Янь улыбнулся так мягко, что Фан Юань на мгновение лишился дара речи.

Чувство вины навалилось тяжелой горой, не давая вздохнуть. Он никогда не любил оставаться кому-то должным, а сейчас занял чужое место и получил огромную выгоду, но вернуть долг не мог. Это ощущение удушья преследовало его повсюду. Доброта Фан Яня действовала как нож, напоминая о том, что он — самозванец, занявший чужое гнездо.

Фан Янь не видел, что творилось на душе у брата. Он по-прежнему заботился о трехразовом питании, менял повязки, возил на обследования и прогулки. Эта мягкость ранила до слез.

Поскольку Фан Юань с трудом двигался, обязанность помогать ему в душе легла на Фан Яня. Во время купания Фан Юань сидел на табурете в одних трусах, а Фан Янь старательно намыливал его губкой. Фан Юань без зеркала знал, насколько омерзительно выглядит его ожиревшее тело. Одно сидение на стуле заставляло жир на боках дрожать, вызывая отвращение к самому себе.

— Брат, почему я такой толстый? Это из-за того, что я слишком много ем? — с сомнением спросил Фан Юань.

Фан Янь прищурился и улыбнулся:

— Нет, ты почти ничего не ешь. Просто у некоторых людей такое телосложение — от одного глотка воды толстеют.

— Ты не считаешь, что я слишком толстый?

— Вовсе нет. На ощупь такой мягкий, это приятно, — Фан Янь потискал его за бока. Фан Юань, чувствительный к щекотке, дернулся и чуть не упал со стула.

Когда дело дошло до самых интимных мест, Фан Юань наотрез отказался снимать трусы. Он яростно замахал рукой в гипсе, но, несмотря на худобу, мышцы у Фан Яня оказались крепкими. Тот без труда стащил с него белье.

— Сяо Юань, пойми, здесь очень легко занести грязь. Если не мыться, можно подхватить болезнь. Следи за гигиеной, — наставительно сказал Фан Янь.

От этих слов Фан Юань залился краской, а Фан Янь, сохраняя невозмутимый вид, направил струю душа прямо туда и даже слегка потер рукой. Фан Юань был мужчиной в самом расцвете сил, и подобное обращение было невыносимым.

— Брат, не надо, я сам!

— Если бы твои руки могли двигаться, я бы не возражал, чтобы ты справился сам, — Фан Янь закатил глаза с невозмутимым видом.

Фан Юань застыл, не смея пошевелиться, чувствуя, что от стыда готов разрыдаться.

— Брат, всё, хватит! — в конце концов, он отчаянно взмолился. Несмотря на то что они оба мужчины, ситуация была унизительной.

Фан Янь на секунду замер, а затем мягко помог ему натянуть трусы обратно.

— Ладно-ладно, я же твой брат, чего стесняться? — он похлопал Фан Юаня по голове.

Тот лишь молча кивнул.

Через некоторое время Фан Юань смог вставать на ноги, и пока Фан Янь был на работе, он потихоньку прогуливался по окрестностям с тростью. Вокруг были всё те же тихие коттеджи. В свободное время Фан Юань читал новости и гордился положением, которое занимала Поднебесная.

Он по-прежнему ничего не вспомнил, но Фан Янь, казалось, совсем не переживал, постоянно уверяя его, что спешить некуда и даже если память не вернется — это не страшно. Фан Юань был озадачен, но тронут.

Они спали в одной спальне — Фан Янь говорил, что боится, вдруг брату понадобится помощь ночью. Кровать была достаточно большой, но Фан Юань несколько дней страдал от бессонницы из-за присутствия брата рядом. В больнице под действием лекарств он отключался мгновенно, но теперь, когда рядом кто-то был, он не мог расслабиться. Он спал чутко, не смея повернуться, и всю ночь смотрел в темный потолок.

Заметив это, Фан Янь несколько дней ходил мрачнее тучи, с нахмуренным лицом и тяжелым взглядом. Фан Юань чувствовал себя виноватым, но постоянное недосыпание изматывало его, к тому же ночная охрана больше не требовалась.

В итоге Фан Янь согласился переехать в свою спальню, и Фан Юань с облегчением выдохнул — мрачный Фан Янь его пугал. В одиночестве он наконец-то выспался, ворочаясь как хотел.

Правда, ночью ему снилось, будто он стоит у распахнутого окна, ветер дует так сильно, что обжигает лицо и шею. Но потом ветер стих, и стало очень приятно, мягко и тепло.

На следующее утро, умываясь, Фан Юань крутил шеей перед зеркалом и заметил, что вся кожа вокруг покраснела, будто от аллергии.

Фан Янь, чистя зубы рядом, невнятно спросил:

— Аллергия? Или постельное белье слишком жесткое?

Фан Юань покачал головой — кожа у него не настолько нежная, скорее всего, отлежал во сне.

Днями напролет он бездельничал дома. Фан Юань перерыл всю свою комнату в поисках хоть какой-то информации о прошлом владельце тела, но не нашел ничего. Ни одной фотографии, ни дневника, ни личных вещей. Даже телефона у Фан Яня он не видел.

Хорошо хоть компьютер был, и Фан Юань с энтузиазмом засел за интернет. Но уже через полчаса его охватил холод. Всё было другим. Он не мог найти привычных сайтов, известных людей, даже большинство звезд были ему незнакомы.

Удрученный, Фан Юань выключил компьютер и застыл в гостиной. Вечером, когда вернулся Фан Янь, Фан Юань, опираясь на трость, совершал круги по комнате, выглядя очень раздраженным.

— Что случилось?

— Ничего. Я нашел в ящике уведомление о зачислении в университет. Это мое? — это была единственная вещь, которую он нашел.

— Да, регистрация в конце августа, еще есть месяц.

— Угу, — Фан Юань кивнул и наконец слабо улыбнулся.

Жизнь Фан Яня была очень размеренной: работа — дом. И он был мастером кулинарии. За месяц совместной жизни Фан Юань открыл одну привычку брата: Фан Янь был сладкоежкой. В его портфеле всегда лежали конфеты, а десерты он готовил до приторности сладкими, причем сам же жаловался, что сахара маловато.

Фан Юань, наблюдая, как Фан Янь ест конфету сразу после обеда, не удержался:

— Брат, а у меня нет невестки?

Фан Янь был старше на четыре года, но выглядел как вчерашний выпускник. Он всегда был вежлив и обходителен, настоящий благородный муж, не вызывающий ни капли неприязни.

— Невестка? Она еще даже не родилась, — отшутился Фан Янь.

Фан Юань тоже взял конфету со стола, но, подержав во рту, выплюнул — до чего же сладко.

— Ужасное лакомство, — пробормотал он, глядя на выброшенную конфету и с изумлением поглядывая на брата: как это вообще можно есть?

В выходные Фан Янь повез его снимать гипс. После этого Фан Юань вспомнил про своего лечащего врача. Однако та палата пустовала. Он поймал пробегавшую мимо медсестру:

— А где врач, который раньше здесь работал? Он поправился?

— Вы про доктора Чжана? Эх, нет. Его глаза уже не вылечить. Если только кто-то не пожертвует роговицу, иначе тот глаз так и останется слепым, — с сожалением ответила она.

— Но ведь когда я был здесь, говорили, что ничего серьезного... Как же так вышло?

— Кто знает? Он уволился из больницы. Доктор Чжан был замечательным человеком, очень жаль, что он ушел.

Фан Юань с тяжелым сердцем покинул больницу. Жизнь непредсказуема: был человек, и вдруг всё разрушилось.

Фан Янь равнодушно усмехнулся:

— Да уж, и правда очень жаль.

http://bllate.org/book/30511/3719588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода