×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя гипс сняли, Фан Юань всё ещё не мог подолгу стоять и ходить, передвигаясь лишь короткими шажками, опираясь на окружающие предметы. Однако собственный вес то и дело лишал его сил, и стоило ему сделать пару лишних шагов, как он покрывался потом и начинал тяжело задыхаться.

Назло всем Фан Юань был человеком, который не любил проигрывать, поэтому он упрямо, день за днём, ковылял по комнате, держась за стены, и бормотал: «Я хочу похудеть, я хочу похудеть».

Фан Янь мягко утешал его:

— Ты совсем не толстый, правда, я считаю, что так ты выглядишь отлично.

Фан Юань злился, считая, что Фан Янь слишком сильно балует его, и должно быть, именно поэтому раньше Фан Юань так сильно раздался вширь.

После того как Фан Янь уходил на работу, Фан Юань отправлялся исследовать виллу. Дойдя по коридору спален до самого конца, он обнаружил большую комнату, которая не была заперта. Поборовшись с собой некоторое время, Фан Юань всё же толкнул дверь.

Всё в комнате было накрыто белой тканью: кровать, шкафы, столы стояли на своих местах, но скрывались под белыми покрывалами, словно лица умерших людей, которых всегда закрывают белой тканью.

Это была спальня, необычайно просторная, с большой двуспальной кроватью посредине. Единственным, что не оказалось накрыто, была висевшая на стене у изголовья свадебная фотография.

На ней запечатлена пара средних лет. Жене перевалило за сорок, но она всё ещё хороша собой, а взаимная нежность и любовь супругов, казалось, пробивались прямо сквозь снимок.

Фан Юань ошеломлённо смотрел на фотографию, чувствуя, будто его ноги намертво приросли к полу. В груди зарождалось какое-то странное чувство — то ли обида, то ли печаль, — но больше всего хотелось заплакать. Эта фотография, должно быть, принадлежала родителям Фан Юаня, двум людям, которые давно ушли из жизни.

В тот момент Фан Юань подумал о собственных родителях. Хоть их семья всегда собиралась вместе нечасто, и даже при встрече им почти не о чем было говорить, они всё равно оставались родными людьми. Именно поэтому, зная, что старший брат вечно вытесняет его из-за наследства, он старался терпеть и уступать, лишь бы не порвать отношения окончательно.

Двое людей на фотографии по-прежнему тепло улыбались. У Фан Юаня защипало в глазах, и в конце концов, сдерживая слёзы, он закрыл дверь.

Ему немного захотелось домой.

Когда Фан Янь вернулся с работы, Фан Юань лежал на животе в гостиной и сидел в интернете. Тот как раз включил какую-то песню, послушал пару строк, перемотал вперед, покачал головой, выключил, запустил другую и снова выключил.

Фан Янь с улыбкой спросил:

— Что такое?

— Ищу песню послушать, но ничего подходящего не нашел, — уныло ответил Фан Юань.

— Какая музыка тебе нравится? — Фан Янь не стал говорить, что раньше Фан Юань вообще не слушал песен, жалуясь на шум — в те времена его раздражал малейший звук.

— Ну, что-нибудь в традиционном стиле, — сказал Фан Юань.

Фан Янь отложил одежду и сел рядом с Фан Юанем, наблюдая, как тот открывает поисковик в интернете, но каждый раз разочарованно морщится.

— Какую музыку любишь ты? — спросил Фан Юань.

— Я? Думаю, то, что слушаю я, тебе не понравится, — Фан Янь рассмеялся, похоже, искренне весело.

Фан Юань не поверил:

— Не верю, дай послушать.

После чего Фан Юань с озадаченным видом слушал доносящиеся из маленькой колонки чтения Библии и похожий на зомбирующий хоровое пение мотив.

— Тебе нравится слушать такое? Ты веришь в Бога?

Фан Янь покачал головой:

— Нет. Просто считаю, что иногда нужно расслабиться.

Просто нужно подавить эмоции.

Готовил дома всегда Фан Янь. Видя, как он каждый день снимает костюм, бросает портфель и принимается готовить в фартуке, Фан Юань постоянно испытывал странное ощущение несоответствия.

Но в то же время это казалось очень уютным.

После ужина Фан Юань снова лёг в постель и, бездельничая, обнял ноутбук, чтобы посмотреть фильм. Фан Янь вошёл в комнату с пачкой книг в руках, лукаво улыбаясь.

— Сяо Юань, в следующем месяце тебе в университет, — с расстановкой произнёс Фан Янь.

Фан Юань озадаченно кивнул. Университет находился на другом конце города, на некотором расстоянии от дома, и поездка на автобусе занимала около часа.

Возвращаться к студенческой жизни Фан Юаню совсем не хотелось — только-только выпустился, и вот опять всё сначала, идти туда не было ни малейшего желания.

Фан Янь свалил стопку книг на изголовье кровати Фан Юаня, а затем с улыбкой произнёс:

— Сяо Юань ведь еще не вспомнил то, что было раньше?

Фан Юань продолжил кивать, косясь на эту стопку книг.

— Не делай такое лицо, я просто хочу узнать, не растерял ли ты полученные знания.

Фан Юань тут же замотал головой:

— Нет.

— Я проверю.

В итоге весь вечер Фан Юань спорил с Фан Янем по поводу английской грамматики, обществознания и истории.

— Кем была принцесса, вышедшая замуж за сына Фан Сюаньлина, из какой она династии и как её звали?

— Династия Тан, принцесса Гаоян.

— В каком году Поздняя Мин вернула островное государство?

— Э-э...

— Как звали последнего императора Поздней Мин?

— А?

Фан Юаня перекосило. Он забыл об одной серьёзной проблеме: история начиная с конца периода Мин пошла по другому пути, а значит, культура, история и политика неизбежно изменились.

Выходит, знания, которые Фан Юань получал раньше, здесь уже не годились, всё было иначе.

— Похоже, Сяо Юань не помнит даже этих простейших вещей, дело принимает дурной оборот, — с серьёзным видом произнёс Фан Янь.

Фан Юань втянул голову в плечи:

— Я буду читать книги.

— Остался всего один месяц, одних книг мало. Давай я буду заниматься с тобой дополнительно, — решил Фан Янь.

— Дополнительно?

Фан Янь с абсолютно серьезным лицом заявил:

— Именно. Поэтому с сегодняшнего дня я буду спать у тебя, чтобы присматривать за тобой и не давать лениться.

Фан Юань оцепенел. Фан Янь снова собирается спать с ним в одной постели?

— Я клянусь, что абсолютно не буду лениться! Смотри, кровать в моей комнате не такая уж большая, спать на ней неудобно, а если я стану помехой твоей работе, мне будет очень стыдно, — Фан Юань напрягал все извилины, пытаясь отговорить Фан Яня.

— Спать неудобно? Завтра я куплю ещё одну большую кровать, а эту просто заменим. Не беспокойся, работе это не помешает, прийти попозже — не страшно.

Пожалуй, сочтя свой тон излишне категоричным, Фан Янь смягчил выражение лица и тихо проговорил:

— Ты же не хочешь прийти в университет и ничего там не понимать? Или... ты не хочешь, чтобы я спал с тобой? Эх, потеряв память, Сяо Юань даже не хочет сближаться с братом. До сих пор меня не вспомнил... Какой же из меня плохой брат, — подавленно произнёс Фан Янь и, поднявшись, направился к выходу.

Фан Юань и без того испытывал чувство вины за то, что занял тело его младшего брата. Услышав слова Фан Яня, он почувствовал себя ещё хуже, и на него снова накатили те самые самобичевание и тревога. Ему оставалось лишь схватить Фан Яня за руку и попытаться объясниться:

— Нет, я просто боюсь, что у меня беспокойный сон и я тебя придавил бы.

— Пустяки, я сплю крепко, меня ничем не разбудишь, — Фан Янь мгновенно вернул себе улыбку и, не привлекая внимания, придвинулся ближе, усаживаясь рядом с Фан Юанем. — Ну что же, давай начнем занятия прямо сейчас.

— Разве не завтра?

— Именно сейчас.

Только-только получив возможность спокойно проспать в одиночестве пару дней, Фан Юань снова был вынужден с мучительным стоном сдвинуться в сторону, уступая место Фан Яню.

— К чему ложиться так далеко? — деланно удивился Фан Янь.

Фан Юань же просто лежал навзничь, чувствуя себя крайне неуютно всем телом. Ему казалось, будто он весь покрылся шерстью, ему было не по себе в любой позе, он сжимался в комок и непроизвольно подрагивал. Казалось, подсознание его тела отторгало Фан Яня.

Только вот Фан Юань никак не мог придумать, с чего бы прежнему Фан Юаню иметь хоть какие-то причины избегать Фан Яня.

Снова череда бессонных часов с широко открытыми глазами, прислушиваясь к мерному тиканью часов, к едва слышному дыханию рядом, к шороху кожи о простыню, к стуку ветра в оконное стекло.

Чем сильнее Фан Юань вслушивался в эти звуки, тем труднее было уснуть, словно всё его тело находилось в состоянии повышенной готовности.

Долгое время спустя кто-то внезапно включил прикроватную лампу, и Фан Юань моргнул, вырываясь из темноты. Фан Янь встал с постели, открыл дверь и вышел. Расслабившись, Фан Юань облегченно потянулся, но вскоре Фан Янь вернулся, принеся с собой стакан молока.

— Молоко помогает уснуть, — с улыбкой сказал Фан Янь, заметив легкое отвращение на лице Фан Юаня.

Фан Юань неохотно принял стакан:

— Пить воду перед сном — на утро появится отёчность. Я и так такой толстый, а если еще и отеку, то превращусь в свинью.

— Хе-хе, даже если ты превратишься в свинью, я буду тебя содержать.

То ли оттого, что молоко и впрямь обладало таким чудесным свойством, то ли по какой другой причине, но вскоре после него Фан Юань погрузился в сон — необычайно крепкий и сладкий.

Лишь тогда Фан Янь вздохнул, придвинулся к Фан Юаню и обнял его мягкое тело.

После этого каждый вечер перед сном Фан Юань обязательно выпивал стакан молока, а ещё он перестал противиться тому, что Фан Янь делит с ним ложе — казалось, его тело больше не настораживалось в присутствии Фан Яня.

— Сяо Юань, сегодня поедем со мной, — произнёс Фан Янь после завтрака.

Фан Юань слегка изумился. С момента выписки из больницы он безвылазно сидел на вилле, и если и выходил на прогулку, то лишь неподалёку. В остальное время, не считая поездок в больницу на перевязки, его нога не ступала за пределы этого места.

— Куда?

— В компанию, — отвечая, Фан Янь мыл посуду.

Фан Юань в нерешительности застыл в гостиной. Если честно, без крайней необходимости он абсолютно не хотел выходить из дома.

И дело даже не в его нынешнем телосложении — этот организм ежесекундно напоминал ему, насколько он заплыл жиром. Шёл ли он, сидел или лежал, принимал ли ванну, смотрел ли в зеркало или одевался — те слои жира всегда оставались на месте, отчётливо и недвусмысленно напоминая о себе. Нигде не написано, что мужчина не имеет права испытывать комплекс неполноценности из-за своего веса.

Было и чувство чужеродности в этом мире: Фан Юань не желал выходить на улицу, чтобы выставить себя посмешищем, и не хотел ловить на себе чужие странные взгляды.

— Могу я не ехать? — поколебавшись, спросил он.

Фан Янь сильно удивился:

— Почему? Целыми днями киснуть дома вредно, тебе нужно развеяться. Но отправлять тебя куда-то далеко одного я не хочу, поэтому и подумал взять тебя с собой в компанию.

— Я могу погубить вокруг дома, я не засижусь дома взаперти. А в компанию ехать не стоит, я в этом совсем не разбираюсь.

Фан Янь улыбнулся:

— Неужели тебе и вправду не хочется взглянуть на собственную компанию?

— Собственную компанию? — опешил Фан Юань.

— Да, у нас с тобой поровну акций компании. Ты тоже председатель совета директоров, нельзя же всё вешать на меня одного.

Фан Юань удивился, но в то же время многое встало на свои места. Он-то думал, что Фан Янь максимум какой-нибудь высокопоставленный сотрудник, но никак не председатель. Впрочем, и неудивительно: человек, способный позволить себе такую виллу, по определению не может работать на дядю.

— Ну ладно.

В конце концов Фан Юань всё же забрался в машину Фан Яня. Переодеваясь, он снова долго предавался унынию.

Те немногие два костюма, что висели в шкафу, были ему уже малы — его фигура оказалась куда полнее любой одежды.

Подавленно опустив вещи, Фан Юань присел на край кровати и с безвыходностью, граничащей с облегчением, произнул:

— Пожалуй, я всё-таки не поеду. Смотри, надеть-то нечего.

В ответ Фан Янь с лукавой улыбкой стянул собственный пиджак и переоделся в повседневную одежду.

— Теперь можем ехать?

Фан Юаню оставалось лишь натянуть на себя повседневные вещи и втиснуться в машину Фан Яня.

— Брат, запиши меня в какой-нибудь клуб похудения.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/30511/3719589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу