×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но по виду господина Фаня не скажешь, будто он лжёт.

— Верно! Да и при чём тут он к канцлеру Вану? У них же нет ни обид, ни счётов!

Император Хао Жэцзэ, услышав шёпот министров, хлопнул ладонью по подлокотнику драконьего трона и резко поднялся:

— Тишина! Это не базар, а императорский двор!

Все немедленно замолкли.

— Господин Фань, — холодно произнёс император, — если вы так утверждаете, то какие у вас доказательства?

Фань тут же подал свой мемориал, в котором уже были вложены улики.

— Ваше величество, вот доказательства. Прошу ознакомиться.

Евнух у трона быстро спустился, взял документы из рук Фаня и передал императору.

— Прочитай вслух, — приказал Хао Жэцзэ с насмешливой усмешкой, — пусть все министры услышат, действительно ли господин Фань оклеветал канцлера.

Канцлер Ван внешне сохранял полное спокойствие и ждал, когда евнух начнёт зачитывать так называемые доказательства.

Евнух кивнул и начал читать длинный перечень преступлений канцлера: убийства, злодеяния и даже заговор с целью уничтожения министра Юя и всей его семьи.

Услышав всё это, канцлер Ван, для которого каждое слово было горькой правдой, рухнул на пол, словно смирился с судьбой. Он не ожидал, что те люди не предали его — напротив, он сам собственноручно положил им конец.

«Неужели император всё это время знал? Или же всё это была его ловушка? Я слишком верил в свою власть… Ваше величество действительно повзрослел».

Он горько усмехнулся про себя: «Я слишком наивно всё это воспринимал».

Он думал, что полностью контролирует имперский двор, а его дочь во дворце пользуется особой милостью императора.

Но, оказывается, всё это было лишь хитроумной интригой, чтобы заставить их расслабиться.

— Теперь все знают правду, — сказал Хао Жэцзэ, игнорируя ошеломлённый взгляд канцлера, сидевшего на полу. — Что вы думаете о преступлениях канцлера?

— Ваше величество, — один из министров выступил вперёд, — по нашим законам, за такие деяния следует казнить весь род канцлера — всех до девятого колена!

— А вы как считаете? — спросил император, обводя взглядом остальных министров с лёгкой усмешкой.

— Казнить весь род! — в один голос ответили министры, опускаясь на колени.

— Даже если мне суждено умереть, я уведу с собой нескольких! — злобно прошипел канцлер Ван, обращаясь к собравшимся.

Некоторые министры побледнели, другие задрожали от страха — каждый боялся, что канцлер выдаст их. Ведь некоторые из этих дел велись именно по их инициативе. И кто знает, не последуют ли за канцлером и они сами?

— Стража! — громко приказал император, и в его голосе зазвучала вся мощь владыки Поднебесной. — Снимите с канцлера его чиновнический головной убор и немедленно заключите его в темницу. Через три дня — казнь.

— Да здравствует император! Да будет он править десять тысяч лет! — хором воскликнули министры.

Несколько стражников вошли и сняли с канцлера его убор. Когда они попытались увести его, тот резко вырвался.

— Я сам знаю дорогу в темницу. Пойду с вами.

— Прошу вашего величества, — добавил он, остановившись у дверей, — учитывая мои десятилетия службы империи, не казните мой род. Всё, что я совершил, я совершил один. Я приму всю вину на себя.

С этими словами он гордо покинул зал.

Так пал могущественный канцлер, который когда-то, начав с чина провинциального исследователя, за десятилетия взобрался на вершину власти, но по пути утратил последнюю крупицу совести.

Хао Жэцзэ взглянул на удаляющуюся спину канцлера и приказал:

— Отправьте людей обыскать его резиденцию. Преступление совершил только он один — его семья ни в чём не виновата. Просто запечатайте Дворец канцлера.

Затем, повысив голос, добавил:

— Однако всех, кто служил в доме, арестовать без исключения. Этим займётся Юй Хао.

— Слушаюсь! — ответил Юй Хао, опускаясь на одно колено и склоняя голову.

Он тут же вышел из дворца вместе с отрядом стражи и направился к резиденции канцлера.

— Окружить Дворец канцлера! Никого не выпускать и не впускать! За нарушение — смерть! — холодно приказал Юй Хао своим людям.

— Есть! — отозвались стражники и быстро, но чётко заняли позиции вокруг особняка.

Юй Хао смотрел на резиденцию канцлера с ледяным спокойствием в глазах.

«Наконец-то я отомщу. Отец, мать… Вы видите? Я отомстил за вас».

— Господин! — окликнул его один из стражников.

А стража у ворот уже вломилась внутрь. Слуги у входа, дрожа, кричали:

— Что вы творите?! Вы хоть знаете, чей это дом?! Когда господин вернётся, вам всем не поздоровится!

Юй Хао даже не успел ответить — один из стражников ударил говорившего, и тот без чувств рухнул на землю. Остальные беспрепятственно вошли внутрь.

Многие в доме ещё спали и не слышали происходящего.

— Вы… что… делаете? — заикаясь от страха, прошептала одна из служанок.

Услышав шум, другие слуги начали собираться, но их тут же сбили с ног — не ожидая нападения, они оказались беззащитны.

Вскоре в резиденции началась настоящая бойня.

— Что вы делаете?! Это же Дворец канцлера! Как вы смеете так себя вести?! — кричала жена канцлера, пытаясь сохранить своё высокомерие.

Она ещё не знала, что её муж уже в темнице. Если бы не милость императора, всех в доме давно бы казнили.

— Мы исполняем указ его величества, — строго ответил Юй Хао. — Нам велено схватить преступников.

— Где мой муж? — спросила госпожа Ван, чувствуя неладное.

— Думаю, вы скоро всё узнаете, — уклончиво ответил Юй Хао и махнул рукой своим людям: — Ищите!

***

Тем временем во дворце одна из служанок в панике ворвалась в покои наложницы Ван:

— Госпожа! Госпожа! Беда! Канцлера арестовали!

— Что?! — наложница Ван, которая как раз приводила себя в порядок, резко обернулась и схватила служанку за руки. — Повтори!

— Говорят, его заточили в темницу по приказу самого императора! Пожалуйста, госпожа, сходите к его величеству и умоляйте его пощадить вашего отца!

Служанка надеялась: ведь император так любит наложницу Ван — наверняка простит канцлера, если она попросит.

— Я сейчас же иду к императору! — воскликнула Ван и бросилась к императорскому кабинету.

Но у дверей её остановил дежурный евнух:

— Простите, госпожа, но его величество приказал никого не принимать.

— У меня срочное дело! Пожалуйста, пусти меня! — Ван протянула ему кошелёк с серебряной лянь.

Евнух спрятал деньги, но покачал головой:

— Госпожа, мне самому головы не хватит! Вы же знаете, как император сегодня разгневан. Если вы сейчас войдёте — сами напроситесь на беду.

Наложница Ван поняла, что евнух прав. Если она сейчас ворвётся к императору, тот только разозлится ещё больше. Надо срочно ехать домой и разобраться.

— Ци’эр, готовь паланкин! — приказала она своей служанке.

— Слушаюсь, госпожа!

Но когда они прибыли в резиденцию, перед ними предстал ужасающий вид: в главном зале лежали трупы, а её мать сидела, оцепенев, уставившись в одну точку.

Для Юй Хао же это был день возмездия.

«Отец, мать… Вы видите? Я отомстил за вас».

Стражники уже закончили расправу и приступили к конфискации имущества. Юй Хао с изумлением смотрел на сундуки, полные золота и серебра.

«Неужели он нажил столько? Сколько ещё преступлений он совершил ради этого богатства?.. Но теперь я отомстил и за них тоже».

— Что вы делаете?! — закричала наложница Ван, увидев, как стражники выносят сокровища из дома. — Это же Дворец канцлера!

Стражники узнали её:

— Простите, ваше высочество, мы исполняем приказ императора.

— Невозможно! Его величество не мог так поступить! Не мог! — прошептала Ван, пошатываясь. Служанка Ци’эр едва успела подхватить её.

— Госпожа! Госпожа! — звала Ци’эр.

— Почему он так поступил?.. — сквозь слёзы бормотала Ван.

Ци’эр поняла, о ком говорит её госпожа, но не знала ответа. Она лишь знала, что с тех пор, как Ван вошла во дворец, император всегда проявлял к ней особую милость.

Юй Хао, убедившись, что конфискация завершена, холодно приказал:

— Выгнать всех из Дворца канцлера! Всё имущество — в императорский дворец! Дом запечатать!

— Есть! — отозвались стражники.

Даже жену канцлера вывели под руки и вытолкнули за ворота. Наложница Ван яростно крикнула:

— Как вы смеете?! Она — благородная госпожа первого ранга!

— Ваше высочество, — бесстрастно ответил стражник, — если вы сами не выйдете, мы поступим так же и с вами.

Эти слова заставили Ван осознать жестокую правду жизни: вот она — изменчивость мира.

Шатаясь, она вышла, подняла мать и бросила на стражников полный ненависти взгляд.

«Я вернусь во дворец, — поклялась она про себя. — Я умоляю императора пощадить отца».

Она не знала, что император уже предусмотрел и это. Он и так проявил милость, не приказав казнить всю семью. Теперь они должны сами выживать в этом мире.

И не ведала она, что однажды снова вернётся во дворец… но уже в ином обличье.

***

Юй Хао вернулся во дворец, чтобы доложить императору о результатах обыска. Когда Хао Жэцзэ услышал сумму конфискованного богатства, он был потрясён: это почти половина государственной казны!

«Теперь мне кажется, что казнь — слишком лёгкое наказание», — подумал он.

— Ваше величество, — внезапно сказал Юй Хао, опускаясь на одно колено, — я пришёл просить об отставке.

— Уже уходишь? — удивился император и поднял его. — Я могу дать тебе длительный отпуск. Куда ты собрался? Если пойдёшь свататься — обязательно сообщи! Мы с Фаньчэном сами приедем на свадьбу!

Хао Жэцзэ был в прекрасном настроении: наконец-то из его сердца извлечён этот занозливый шип. Он выглядел невероятно расслабленным.

Именно в этот день Фаньчэн познакомился с Ши Гуйхуа, и между ними завязалась игра вдогонку. Но в итоге Фаньчэн понял, что влюбился в неё, и они вскоре сыграли свадьбу.

Юй Хао задумался над словами императора и наконец сказал:

— Хорошо. Тогда я ухожу.

Он развернулся и вышел. Хао Жэцзэ долго смотрел ему вслед, пока не вошёл Фаньчэн.

— Фаньчэн, — неожиданно спросил император, — а что, если мы с тобой отправимся вслед за Юй Хао? Или ты останешься править империей, а я схожу посмотреть на мир?

Фаньчэн так испугался, что чуть не упал:

— Ваше величество… я думаю, прежде чем покидать столицу, вам следует как следует упорядочить дела при дворе…

http://bllate.org/book/3051/334881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода