×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка, а откуда вы всё это знаете?

Хозяин Цзя немного смягчил голос:

— Из-за этого молодой господин Чжан и его отец устроили страшную ссору. Молодой господин наотрез отказался жениться на той девушке. Я сам случайно услышал об этом несколько дней назад, когда докладывал дела. Может, Юэ-тоу, ты поговоришь с ним?

— Тогда почему, — не понимала Ли Юэ, — если у них уже ребёнок, молодой господин всё равно не хочет жениться?

В этот момент слуга-посыльный принёс блюдо и предупредил:

— Девушка, блюдо горячее, осторожнее!

Вслед за ним подошёл Ли Циншань, уже распрягший бычью телегу, и без лишних слов сел за стол.

Сначала он просто наблюдал, как Ли Юэ и остальные едят, но после того как та рассердилась, присоединился к трапезе — и теперь снова уселся молча, будто так и было задумано.

Лю Ланьхуа, хоть и слышала разговор племянницы со средних лет мужчиной, не проронила ни слова и даже остановила Хуа, чтобы та не вмешивалась.

Хозяин Цзя бросил взгляд на всех собравшихся и продолжил:

— Не знаю, старик не ведает. Слышал лишь, как молодой господин сказал: «Я не женюсь». Сейчас отец запер его дома.

— А Синьжань? — спросила Ли Юэ. В последнее время Чжан Синьжань не появлялась в деревне Шитоу, и если бы хозяин Цзя не упомянул о молодом господине, она бы, пожалуй, совсем забыла про неё.

— Та тоже дома, — ответил хозяин Цзя.

— Дядюшка, а это сильно повлияет на торговлю вином из винограда? — обеспокоенно спросила Ли Юэ, боясь, что семейные неурядицы помешают их делам.

— Юэ-тоу, не волнуйся, — немедленно улыбнулся хозяин Цзя. — Господин лично заверил меня: прежний договор остаётся в силе, ничего не изменится.

Ли Юэ успокоилась. Хотя она и не понимала, почему молодой господин отказывается жениться, это чужое дело. Теперь важнее всего — поесть.

Она и не подозревала, что Чжан Цзысюань упорствует именно из-за неё… Увы, рано или поздно это всё равно втянет и её.

Когда блюда начали подавать одно за другим, хозяин Цзя встал:

— Юэ-тоу, ешь спокойно, старик пойдёт по делам.

— Хорошо, дядюшка, будьте осторожны, — сказала Ли Юэ.

Хозяин Цзя ушёл, ступая размеренно и неторопливо.

— Хуа, попробуй это, очень вкусно! — Ли Юэ положила кусочек в тарелку девочке, стараясь заманить её съесть побольше: та была такой худой, что непонятно, сколько ещё понадобится времени, чтобы поправиться.

— Тётя, Циншань, ешьте тоже, — пригласила Ли Юэ Лю Ланьхуа и Ли Циншаня.

— Госпожа, и вы ешьте, — ответил Ли Циншань с паузой.

Вскоре все наелись.

— Слуга-посыльный, счёт! — громко позвала Ли Юэ.

— Госпожа Ли, хозяин велел не брать с вас денег, — сразу ответил слуга-посыльный, передавая распоряжение хозяина Цзя.

Ли Юэ на мгновение замерла.

— Раз дядюшка так сказал, я всё равно не могу пользоваться чужой добротой. Вот, держи.

Она вынула из кармана серебряную лянь в десять лян и положила на стол. Ей не нравилось брать чужое даром — платить надо всегда. К тому же это она пригласила их поесть, и как же можно не заплатить? Иначе в следующий раз будет неловко прийти сюда снова.

— Госпожа, вы меня в беду вгоняете! — слуга-посыльный скорчил несчастное лицо, глядя на деньги на столе.

— Скажи хозяину Цзя, что в следующий раз я сама его угощу, а сегодня — прими, пожалуйста, — мягко и спокойно сказала Ли Юэ.

Видя, что слуга всё ещё колеблется, она добавила:

— Подумай сам: если ты не возьмёшь, мне в следующий раз будет неловко сюда приходить.

Слуга-посыльный помедлил, но потом решительно кивнул:

— Ладно.

— Тогда мы пойдём, — сказала Ли Юэ, вставая.

— Пойдёмте, — обратилась она к остальным, уже поднявшимся со своих мест.

— Госпожа, подождите у двери, я сейчас подгоню телегу, — сказал Ли Циншань и ушёл.

— Госпожа, а мы теперь едем в дом Линь? — спросил Ли Циншань, когда все уселись в бычью телегу. — Только я не знаю дороги.

— Ничего, спросим у прохожих, — улыбнулась Ли Юэ.

И правда, они спросили у одного старика, который очень любезно показал дорогу. Ли Юэ хотела дать ему серебряную монетку, но старик отказался:

— Да что там за указания — пустяки!

Ли Юэ смутилась и убрала серебро, направив телегу туда, куда указал добрый старик.

Перед ними предстало огромное поместье. По крайней мере, Ли Юэ так показалось: всё, что больше её нынешнего дома, было для неё «огромным».

— Циншань, останови телегу, мы приехали! — быстро крикнула она.

— Сестрёнка там, внутри? — спросила Хуа, глядя на великолепное здание.

Ли Юэ улыбнулась и погладила её по голове:

— Да, сестрёнка прямо перед нами. Сейчас пойдём и заберём её домой, хорошо?

Хуа понимающе кивнула:

— Ага, сестрёнка пойдёт домой с сестрой?

— Прошу, позовите управляющего, — вежливо обратилась Ли Юэ к двум стражникам у ворот.

— Подождите немного, — один из стражников ответил вежливо, видя её учтивость.

Ли Юэ кивнула и стала ждать снаружи. Она взглянула на Лю Ланьхуа и заметила, как та нервно ходит взад-вперёд.

— Тётя, всё будет хорошо. Доверьтесь мне, — тихо сказала Ли Юэ, успокаивая её.

Услышав уверенный тон племянницы, Лю Ланьхуа немного успокоилась.

— Кто меня ищет? — раздался голос. Управляющий, получив известие, что его зовут к воротам, быстро вышел, но, увидев незнакомцев, удивлённо спросил.

— Управляющий, это я вас ищу. Говорят, несколько месяцев назад вы купили маленькую девочку? — Ли Юэ приветливо улыбнулась.

Управляющий Линь на мгновение опешил. Да, такое действительно было. Неужели они пришли за Сян?

— Да, это так, — честно кивнул он.

— Отлично, — обрадовалась Ли Юэ. Раз управляющий признал, значит, Сян действительно здесь.

— Тогда не могли бы вы вывести ту девочку? — осторожно попросила Ли Юэ, понимая, что просьба звучит странно, но ей нужно убедиться, что это точно Сян.

— Э-э… — управляющий замялся.

— Управляющий, дело в том, что та девочка — моя сестра. Мы потерялись, и её продали, — быстро пояснила Ли Юэ, хотя и соврала, но цель оправдывала средства: если это действительно Сян, они заберут её домой.

Управляющий немного смягчился, подумал и сказал:

— Ладно, я пошлю за ней. Подождите здесь.

Он подозвал одного из стражников:

— Позови ту маленькую служанку.

Тот сразу понял, о ком речь — недавно прибывшая девочка, очень милая, всегда сладко звала их «дядюшками». Он тут же отправился за ней.

Лю Ланьхуа, увидев, что посыльного послали за Сян, то и дело заглядывала внутрь.

Ли Юэ заметила её волнение и понимала: надо сохранять спокойствие и ждать.

Между тем управляющий внимательно разглядывал Ли Юэ. Ему казалось, что он где-то её видел… Но где? Старость, наверное — память уже не та.

— Дедушка Линь, зачем вы меня звали? — весело спросила Сян, подбежав на своих маленьких ножках. Она услышала от стражника, что дедушка Линь зовёт, и сразу прибежала.

Лю Ланьхуа, увидев знакомый силуэт, не смогла сдержать слёз. Она зажала рот ладонью, чтобы не заплакать вслух, и просто смотрела на дочь.

— Сян! Сян, сестрёнка! — радостно закричала Ван Хуа, увидев сестру.

Сян обернулась на голос, узнала сестру и бросилась к ней.

— Сестра, я так по тебе скучала! Почему ты не приходила за мной? — заплакала Сян, обнимая Хуа.

Управляющий, увидев, что девочка узнала своих, поверил словам Ли Юэ.

— Мама и сестра пришли забрать нас домой! — радостно сообщила Хуа.

— А мама разве не ушла? — растерянно спросила Сян. Бабушка Ван Лоши часто внушала ей: «Ваша мама вас бросила. Вы — дети без матери. Если не будете хорошо работать дома, вам не дадут есть».

Такие угрозы часто использовали в деревнях, чтобы заставить детей трудиться. Оттого дети в древности взрослели рано.

Когда Сян уводили чужие люди, она кричала и даже кусалась, но вырваться не смогла. Ей сказали, что семья продала её, потому что не нужна. Она искренне поверила, что её продали за непослушание. Поэтому, попав в дом Линь, хоть и была маленькой, старалась помогать всем, чем могла, и быстро завоевала всеобщую любовь.

— Бабушка говорила, что мама нас бросила? — Сян смотрела на Лю Ланьхуа большими, полными слёз глазами.

Лю Ланьхуа ещё сильнее зарыдала.

— Сян, это я — твоя мама. Я вернулась. Сейчас заберу тебя домой, хорошо? — Лю Ланьхуа опустилась на колени и взяла дочь за руки.

— Но ты же не похожа на мою маму, — покачала головой Сян, с невинным удивлением глядя на неё.

— Сян, это правда мама! Сестра не обманывает, — заверила Хуа.

— Правда? — Сян зарыдала. — Это правда ты, мама?

— Да, Сян, это я. Прости, что заставила вас страдать, — Лю Ланьхуа крепко обняла дочь.

Хуа, видя, как мать и сестра плачут, тоже не сдержала слёз и звала:

— Мама, мама!

Лю Ланьхуа прижала и её к себе. Теперь обе её дочери были в её объятиях.

Ли Юэ смотрела на эту сцену с красными от слёз глазами — её тронуло до глубины души. Всё это устроила Ван Лоши, но прошлое уже не вернуть. Лучше смотреть вперёд и не цепляться за старые обиды.

Ли Циншань тоже был растроган. Он вспомнил своих родителей и задумался, как они живут последние месяцы.

Управляющий Линь смягчился и с сочувствием смотрел на плачущих женщин. Самому ему стало жаль, и слёзы навернулись на глаза.

— Что здесь происходит? — раздался холодный голос, резко нарушивший трогательную сцену воссоединения. Ли Юэ нахмурилась и обернулась.

Перед ней стоял человек, похожий на того самого уездного начальника, который продал ей целинные земли. Неужели это его дом? Она не знала его имени. Если так, отпустит ли он Сян?

— Молодой господин вернулся, — управляющий Линь вежливо улыбнулся и подошёл к нему.

— Что за беспорядок у ворот? — холодно бросил Линь Фань. — Выглядит неприлично!

— Сейчас же их уберу, — поспешно сказал управляющий, уже готовый прогнать гостей.

— Если уходить, то только с моей сестрой, — решительно вышла вперёд Ли Юэ и спокойно, с вызовом подняла бровь.

http://bllate.org/book/3051/334873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода