×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ прекрасно понимала, зачем отправляется туда. Чтобы быть готовой к любым неожиданностям, она и позвала с собой Ли Дачжу. Раз уж он уже знает её секрет, пусть даже в этом и кроется определённый риск — ведь нельзя дать стопроцентную гарантию, что он никому не проболтается, — всё равно лучше держать его рядом.

— Брат Дачжу, раз ты уже всё знаешь, пойдём вместе. Ты можешь просто следовать за мной и наблюдать.

— Хорошо, — кивнул Ли Дачжу с улыбкой и последовал за Ли Юэ к двери теплицы. Он смотрел, как она открыла дверь и вошла внутрь, а сам, войдя вслед за ней, тут же плотно закрыл за собой дверь.

Ли Юэ глубоко вздохнула, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, и начала мобилизовать всю свою психическую энергию. На этот раз площадь, которую должен был покрыть виноград, оказалась довольно обширной, но это ничуть не помешало Ли Юэ проявить сверхъестественные способности.

Ли Дачжу ясно видел, как из почек на лозе начали прорастать свежие листья. Они стремительно поднимались вверх, цепляясь за специально установленные шпалеры, и вскоре полностью оплели всю конструкцию. Затем завязались гроздья, которые быстро росли, наливались соком и постепенно приобретали насыщенный фиолетовый оттенок, превращаясь в драгоценные грозди, словно сияющие фиолетовые самоцветы. Ли Дачжу так и хотелось протянуть руку и сорвать одну ягодку, чтобы утолить внезапно проснувшееся желание.

Каждый раз, когда он узнавал очередной секрет Юэ-тоу, его восхищение ею только росло, и чувства становились всё сильнее.

Ли Юэ, решив, что пора остановиться, прекратила воздействие и собралась сделать шаг вперёд, но вдруг пошатнулась. Ли Дачжу, заметив это, мгновенно бросился к ней, подхватил и прижал к себе, не дав упасть.

На мгновение разум Ли Юэ словно выключился. Она ещё не осознала, что происходит, как уже почувствовала тёплые, крепкие объятия и отчётливо услышала громкое биение его сердца. Она замерла, а спустя несколько мгновений подняла глаза и увидела перед собой лицо Ли Дачжу. Только тогда она пришла в себя и поспешно вырвалась из его объятий.

Ли Дачжу даже не успел как следует ощутить её хрупкое тело — лишь успел уловить лёгкий, чистый аромат девушки, от которого ему захотелось задержать её ещё хоть на миг. Но она уже выскользнула из его рук.

Ли Юэ не стала ругать Ли Дачжу — она понимала, что он лишь хотел поддержать её, когда она вот-вот упала. Сейчас же её собственное сердце бешено колотилось, будто готово выскочить из груди. Она не понимала, что с ней происходит.

Неужели она влюблена в Ли Дачжу?

Она в панике выбежала из теплицы, чтобы проветриться и разобраться в своих чувствах. Ей нужно было понять, откуда взялось это странное ощущение. Она даже не обернулась и оставила Ли Дачжу одного.

Увидев, как Ли Юэ убежала, Ли Дачжу на мгновение растерялся — он совсем не ожидал такого поворота. Но, обеспокоенный её состоянием (ведь она только что чуть не упала), он быстро вышел из теплицы, не забыв запереть дверь, и отправился искать её.

Ли Юэ выбежала на межу и, не раздумывая, уселась прямо на землю, даже не взглянув, чистая ли она или нет. У неё не было времени думать об этом.

В её голове крутились воспоминания: с того самого момента, когда она спасла Ли Дачжу, когда впервые применила к нему свою способность, как сердилась на него, как давала ему приказы, как увидела его истинное лицо… Столько всего! Почему она вдруг вспомнила столько мелочей, связанных с ним?

Неужели она на самом деле давно влюблена в него? Это казалось невероятным. Она боялась любви — её душевные раны только начали заживать под ласковым покровом семейной привязанности, и ей не хотелось снова оказаться обманутой. Она боялась, что всё это окажется недостижимой мечтой, как луна в воде или цветок в зеркале.

Это был классический случай: «Однажды укусила змея — десять лет боишься верёвки».

Если Ли Дачжу хотел развеять её сомнения, ему следовало проявить ещё больше заботы и нежности.

Ли Дачжу вышел и увидел Ли Юэ сидящей на меже вдалеке. Он не знал, о чём она думает.

Он подкрался на цыпочках и, подражая ей, тоже сел рядом, не отрывая от неё взгляда. Для него даже просто смотреть на неё было счастьем.

Ли Юэ по-прежнему была погружена в свои мысли. Её зрачки были рассеяны — это был явный признак отсутствия внимания. Она не видела того, что было перед ней, и не ощущала пристального взгляда рядом.

Ли Дачжу, сев рядом, молчал. Он знал: ей нужно время, чтобы осмыслить то, что произошло.

Он надеялся, что не придётся долго ждать. Если он будет ждать слишком долго, её сердце может окончательно окаменеть.

Небо, словно откликнувшись на их тревогу, потемнело и стало серым. Казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Громкий раскат грома заставил Ли Дачжу вздрогнуть. Он бросил взгляд на Ли Юэ, но та всё ещё сидела в прежней позе, погружённая в размышления.

Он не мог ждать дождя. Вскочив, он подошёл к ней, наклонился и крепко сжал её плечи, заставляя поднять голову и посмотреть на него.

Ли Юэ внезапно почувствовала давление и лёгкую боль. Она подняла глаза и уставилась на стоящего перед ней человека.

Перед ней было то самое лицо, которое она только что пыталась разгадать. Она протянула руку и сильно ущипнула его за щёку.

— Ты чего делаешь? — удивлённо воскликнул Ли Дачжу, нахмурившись.

— Да ты глянь на себя! Отпусти, — сказала Ли Юэ, попытавшись вырваться из его хватки, и холодно добавила: — Неудобно же.

— Юэ, послушай меня, — мягко заговорил Ли Дачжу. — Я знаю, ты сейчас в замешательстве и пытаешься прогнать эти сомнения.

Он впервые позволил себе сказать «я», а не «я-то».

Ли Юэ не шевельнулась, лишь молча слушала. Он угадал её мысли — она действительно растеряна.

Увидев, что она не возражает, Ли Дачжу продолжил:

— С того самого момента, как я понял, что люблю тебя, я всегда был к тебе искренен. Возможно, ты мне не поверишь, но по ночам, лёжа в постели, я думаю: чем ты сегодня занималась? Что мне сказала? Хе-хе… Ты, наверное, всё равно не поверишь.

Ли Дачжу произносил эти слова с такой искренней теплотой, но в глубине души боялся, что она не поверит. Он не знал, кем был раньше, наверняка наделал много глупостей, иначе небеса не заставили бы его так мучиться в любви. Ему пришлось долго бороться с самим собой.

Ли Юэ широко раскрыла глаза и молча слушала. Она не ожидала, что он скажет такие простые, но пронзительные слова. Слушая его, она почувствовала боль в его сердце — и поняла, что причиной этой боли была она сама.

— Я не знаю, когда именно влюбился в тебя, — продолжал Ли Дачжу, перечисляя её черты. — Твоя улыбка и хмурость, твоё холодное презрение, твои приказы, твоя игривость и наивность, твоя хитрость, твой ум… Всё в тебе притягивает меня без остатка.

Глаза Ли Юэ постепенно наполнялись трогательной влагой. Она сама не знала себя так хорошо, как он. Но, услышав его последние слова, её сердце замерло у самого горла.

Да, ведь так долго подвергать кого-то холодному отчуждению — даже самое горячее чувство со временем угаснет. Наверное, он уже разлюбил её? На губах Ли Юэ появилась горькая усмешка — она смеялась над собой.

Ли Дачжу хотел понять её реакцию. Он знал: стоит ему произнести последнюю фразу — и она, возможно, навсегда станет игнорировать его. Но он всё равно должен был сказать. Раз она уже знает его чувства, то слова не изменят ситуации. Он не только сказал — но и произнёс их громко, чётко и нежно:

— Я думаю, я уже отравлен твоим ядом. Я влюбился в тебя.

Произнеся эти слова, Ли Дачжу почувствовал, как с плеч свалился тяжёлый груз. Теперь он был свободен от бремени. Он знал, что не умеет выражать чувства, хотя и пытался давать намёки, но Ли Юэ, чьи мысли были заняты совсем другим, этого не замечала.

Он поднял глаза к небу. Хотя душа его облегчилась, он всё ещё ждал её ответа. Каким бы он ни был, он готов принять его спокойно.

В голове Ли Юэ снова и снова звучали слова «влюбился в тебя». Они сотрясали каждую клеточку её тела, и она с изумлением смотрела на него.

Хотя в его словах не было ни капли сладости, почему-то они доставляли ей радость, и в сердце закралась сладкая тёплость. Но могла ли она снова поверить в любовь?

Ведь это же древние времена! В древности мужчины могли иметь трёх жён и шесть наложниц. Слова такого человека вообще нельзя принимать всерьёз. Но всё же… стоит проверить его. Пусть попробует преодолеть ловушку, которую она для него подготовила.

Ли Юэ слегка кашлянула, изменила выражение лица и холодно бросила:

— А ты будешь брать себе трёх жён и шесть наложниц?

Ли Дачжу почувствовал холодок в её голосе, но всё равно поднял на неё глаза и твёрдо ответил:

— Мне нужна только ты.

Его слова прозвучали с абсолютной серьёзностью.

Ли Юэ лишь слегка улыбнулась и спросила:

— А сможешь соблюдать «три послушания и пять добродетелей»?

— А что это такое? — растерянно спросил Ли Дачжу.

Ли Юэ приподняла бровь и с иронией пояснила:

— Это значит: когда я выхожу, ты должен «послушно» следовать; когда я приказываю, ты должен «послушно» подчиняться; когда я ошибаюсь, ты должен «послушно» соглашаться. Когда я накладываю макияж, ты должен «ждать»; когда я трачу деньги, ты должен «отдавать» без сожаления; когда я злюсь, ты должен «терпеть»; мой день рождения ты должен «помнить»; и если я захочу «флиртовать с красавцами», ты тоже должен «терпеть». Сможешь?

Ли Дачжу, услышав этот поток требований, на мгновение остолбенел, а потом не смог сдержать восхищения. Он был поражён.

Но, подумав, понял: большинство из этих условий выполнить легко. Только вот что значит «флиртовать с красавцами»? Это обязательно нужно уточнить.

— А что значит «флиртовать с красавцами»? — спросил он, как маленький ребёнок, совершенно не соответствующий своему красивому лицу.

Ли Юэ на мгновение замерла. «Флиртовать с красавцами» — это современное выражение, он, конечно, не знает. Нужно ли объяснять? Решила, что да.

— Ну, например, ты — красавец. А «флиртовать» — это, наверное, понятно?

Ли Юэ рассмеялась, ожидая, что он откажется. Ведь, по её мнению, он никогда не согласится на такое.

Ли Дачжу задумался: «флиртовать» — значит, наверное, заигрывать? То есть она может заигрывать с другими мужчинами? Хе-хе… Пока он рядом, этого не случится. Он не позволит ей флиртовать у него под носом.

Но, зная её столько времени, он был уверен: она не из тех, кто станет заигрывать с другими. Наверняка это проверка — ловушка, чтобы проверить его. Он не должен в неё попасться.

Уголки губ Ли Дачжу мягко приподнялись. Он улыбнулся, и в его глазах зажглась тёплая нежность:

— Я понял. И готов исполнять твои «три послушания и пять добродетелей». Но если я согласен… это значит, ты принимаешь меня?

Ли Юэ замерла, глядя на него с изумлением. Она предложила эти условия, считая их чрезвычайно суровыми для человека из древности. Почему он не только согласился, но и сказал это так искренне и с такой нежностью?

Она растерялась. Что делать? Согласиться — значит снова рисковать, вновь пережить боль. Отказаться — значит нарушить собственные слова.

Пожалуй, лучше пока уйти от прямого ответа. Пусть проходит испытательный срок. Если он её устроит, тогда можно будет и подумать о будущем.

— В таком случае, ты прошёл лишь первое испытание, — сказала она серьёзно, но последние слова произнесла запинаясь, с покрасневшими щеками и дрожью в голосе: — С сегодняшнего дня ты находишься на испытательном сроке. Если всё устроит… тогда ты станешь официальным кандидатом на роль моего будущего мужа.

Она говорила, упрямо глядя в сторону, ни разу не взглянув на Ли Дачжу.

Ли Дачжу, услышав это, почувствовал, будто съел целую горсть сахара. Сердце его переполнилось радостью. Он подскочил, подхватил Ли Юэ на руки и закружил её в воздухе, чтобы выразить свою безграничную радость.

http://bllate.org/book/3051/334836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода