×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его пронзительным взглядом окружавшие их люди вздрогнули, словно от ледяного ветра, и тут же расступились, освободив дорогу для бычьей телеги. Так они и провожали глазами того красавца, пока он не скрылся вдали.

Ли Юэ обрадовалась, увидев, как толпа отхлынула. Теперь она искренне жалела, что в порыве сочувствия излечила шрам на его лице. Сама себе накликала беду — сама себе неприятности устроила.

Ши Чэншу спокойно правил бычьей телегой. Только что он угодил прямо в гущу дам, и теперь отчётливо ощущал на себе сильный запах румян. Ему было даже немного неприятно: правда, его сестра тоже иногда пользовалась румянами, но у неё аромат был очень лёгкий. Он нахмурился и стал внимательно осматривать лавки по обе стороны улицы в поисках того самого магазина фарфора, о котором говорила Юэ-тоу.

Внезапно он заметил кучу фарфоровых изделий перед одним из прилавков и направил телегу туда. Подъехав, остановился и спрыгнул на землю.

Ли Юэ увидела, что Ши Чэншу остановился у лавки фарфора. Перед её глазами развернулось множество разнообразных изделий, и она не могла насмотреться на это чудо.

За всю свою жизнь ей ещё не доводилось видеть столько фарфора сразу. Она прекрасно понимала: если бы всё это попало в современность, каждая вещица стала бы настоящим антиквариатом — и она бы разбогатела! Но реальность была иной: шанс вернуться домой был ничтожно мал. Да и не хотела она возвращаться. Здесь её любила и ждала семья, а в том мире не осталось ни одного родного человека — только тот, кого она не желала больше видеть. Лучше остаться здесь и строить своё дело.

«Ах, опять унеслась мыслями далеко!» — вернувшись к действительности, Ли Юэ с любопытством принялась разглядывать разнообразные фарфоровые изделия. Она быстро спрыгнула с телеги и подбежала к ним, присела на корточки и стала внимательно изучать то, что казалось ей особенно милым или необычным.

Ли Дачжу тоже спрыгнул с телеги — грациозно и с достоинством — и неторопливо подошёл к ней, чтобы понять, зачем девушка так заинтересовалась фарфором.

Ши Чэншу смотрел на Ли Юэ, разглядывающую фарфор, и всё ещё не понимал, зачем она велела ему гнать телегу именно сюда.

Хозяин лавки, увидев этих благородных на вид людей, вышел им навстречу и, улыбаясь, обратился к девушке, сидевшей на корточках:

— Девушка, что вам нужно? У меня фарфора хоть отбавляй — назовите, и я сделаю всё, что пожелаете.

Ли Юэ встала и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Я просто хочу посмотреть на ваши кувшины и маленькие бутылочки для вина.

Ши Чэншу наконец понял: она приехала за бутылками. Но тут же засомневался: зачем ей покупать бутылки? Неужели за вином? Ведь везде продают вино в кувшинах! Однако он не стал спрашивать — за время, проведённое вместе, он усвоил одно: рано или поздно всё равно станет ясно.

Ли Дачжу же сразу догадался, зачем ей нужны кувшины. Он бросил взгляд на Ши Чэншу, который всё ещё недоумённо смотрел на Ли Юэ, и с лёгким чувством превосходства подумал: «Тебе сейчас не понять этого. А я уже так близок к Юэ-тоу, что знаю её секреты».

— Есть, есть, есть! Вот они, прямо здесь, — улыбаясь, заговорил хозяин. — Как вам такие? Если не нравятся — скажите, какой формы хотите, и я сделаю точно по вашему желанию.

— Тогда дайте мне по десять штук вот этих, — Ли Юэ показала на понравившиеся ей кувшины и две красивые маленькие бутылочки, — и я заберу их через несколько дней.

— Отлично! Будет сделано как надо, — хозяин прищурился от удовольствия: крупный заказ!

— Нужно внести задаток? — спросила Ли Юэ, оглянувшись на него с улыбкой.

— Конечно, — ответил хозяин, всё ещё улыбаясь. — У вас довольно много товара. Большие кувшины — по пять монет, маленькие — по две. Давайте пятьдесят монет задатка, а при получении вычтем их из общей суммы. Устраивает?

Ли Юэ удивилась: «Так дёшево?» Она достала из кармана медяки и отсчитала нужную сумму.

— Только, пожалуйста, сделайте так, чтобы на изделиях не было ни единой трещинки, — попросила она. Хотя внешне всё выглядело целым, она хотела перестраховаться: при изготовлении вина из винограда даже малейшая трещина могла испортить вкус.

— Не волнуйтесь, девушка, — спокойно ответил хозяин. — Я столько лет занимаюсь фарфором и ни разу не продавал изделий с трещинами.

— Простите, я просто уточнила… — засмущалась Ли Юэ, боясь обидеть торговца.

— Да что вы! — махнул он рукой. — Многие так спрашивают. Это нормально. Я же торговец — разве я стану сердиться из-за такого вопроса?

— А, хорошо, — облегчённо улыбнулась Ли Юэ.

— Тогда мы поехали. Через несколько дней вернёмся за товаром, — сказала она и, кивнув хозяину, велела Ши Чэншу запрягать быка.

Ли Дачжу бросил последний взгляд на торговца и помог сесть в телегу. Втроём они снова двинулись по улице.

Ли Юэ решила заехать в лавку за крупами — купить риса и муки. Она громко позвала Ши Чэншу, чтобы он направил телегу туда.

Вскоре они купили по сто цзинь риса и муки, и Ши Чэншу с Ли Дачжу вдвоём занесли мешки на телегу.

Ли Юэ вдруг вспомнила, что утром Ли Лю поручила ей купить цыплят и утят. Она только сейчас заметила плетёную корзину за спиной и вспомнила об этом.

— Чэншу-гэ, поезжай туда, где продают цыплят и утят. Я хочу купить немного для дома, — с улыбкой сказала она.

— Хорошо, — отозвался он и направил телегу к рынку птицы.

Уже через несколько минут они доехали. Оттуда доносилось громкое кудахтанье кур, кряканье уток и прочие птичьи голоса.

Ли Юэ услышала шум ещё издалека. Как только Ши Чэншу остановил телегу, она взяла корзину и пошла выбирать птицу.

Она не знала, как правильно отбирать цыплят, поэтому остановилась в нескольких шагах от прилавка и просто смотрела на них.

Продавщица сразу поняла, что девушка хочет купить цыплят, но не знает, как выбрать. Улыбнувшись, она спросила:

— Сколько цыплят возьмёте, девушка?

Ли Юэ подняла на неё глаза и мягко ответила:

— Я возьму всех.

Продавщица на миг опешила, но тут же согласилась:

— Хорошо! Я сама переловлю их в вашу корзину. Всё вместе — тридцать монет.

Ли Юэ спокойно достала тридцать медяков и отдала женщине. Та принялась ловко складывать цыплят в корзину.

Ши Чэншу всё это время сидел на телеге и не слезал — он и так знал, что она просто купит цыплят, чтобы откормить их дома.

Ли Дачжу тоже сошёл с телеги, но остался рядом, наблюдая за Ли Юэ. Он уже догадался, зачем она купила птицу: ведь завтра или послезавтра они, скорее всего, уже будут есть этих цыплят! От этой мысли он на мгновение замер.

Ли Юэ аккуратно поставила корзину в телегу и сама забралась вслед за ней.

Ли Дачжу, увидев, что она устроилась, тоже сел.

Ши Чэншу оглянулся:

— Устроились? Тогда поехали.

Получив одновременный кивок, он тронул быка.

Телега медленно катилась по дороге, но Ли Юэ уже не обращала внимания ни на пейзажи, ни на красивых прохожих. Она сидела, подперев подбородок ладонями, и задумчиво размышляла: как написать контракт о продаже в услужение так, чтобы в нём не было ни единой юридической лазейки? Ведь если он найдёт ошибку в тексте, её секрет — способность — может быть раскрыт!

В современном мире юристы находят уязвимости даже в самых, казалось бы, надёжных договорах, страховках и контрактах. Она, конечно, не профессионал, но всё же не хотела рисковать.

Время незаметно утекало, пока она ломала голову над формулировками контракта.

Ли Дачжу всё это время не сводил с неё глаз. Он то смотрел на дорогу, то снова переводил взгляд на Ли Юэ. Заметил, что по дороге домой она лишь мельком взглянула на него, а потом всё время смотрела вперёд, будто погружённая в свои мысли.

Ши Чэншу, хоть и правил телегой, чувствовал странную напряжённость в воздухе, но сдерживал любопытство и не оглядывался.

Лишь когда телега остановилась у двора дома Ли Юэ, он не выдержал и, спрыгнув на землю, внимательно осмотрел обоих: что с ними такое?

Ли Юэ даже не заметила, как дорога закончилась. Она очнулась, увидев знакомые места, и удивилась: «Неужели уже дома? Как быстро пролетело время!»

Ли Дачжу сразу же показал Ши Чэншу, чтобы тот помог занести мешки с крупами на кухню.

Рабочие, занятые строительством теплицы, с интересом посмотрели на них. Увидев, что привезли рис и муку, они приободрились и стали работать ещё усерднее.

Ши Дафу, Ши Фанчэн и Ши Далан тоже заметили приезд, но не отрывались от своих дел — у них тоже хватало работы.

Ли Юэ тем временем отнесла корзину с цыплятами в специальное место для птицы и аккуратно выпустила их. Цыплята быстро освоились и начали бегать в поисках корма.

Убедившись, что всё в порядке, Ли Юэ направилась на кухню. Последние дни она почти не занималась хозяйством — за кухню отвечали тётушка Чунь, госпожа Ши, Ши Гуйхуа и Ли Лю. Сама же Ли Юэ наблюдала за строительством теплицы и иногда советовалась с дядей Фанем по поводу конструкции.

— Мама, я купила цыплят, — тихо сказала она, подойдя к Ли Лю.

— Юэ-тоу вернулась! Скоро обед, — встретила её тётушка Чунь. — Сегодня на пару булочки-мантou, рисовая каша и куриный суп.

— Юэ-тоу, честно говоря, мне кажется, я за эти дни немного поправилась, — недовольно надула губы Ши Гуйхуа, щипая складку на животе.

— Ха-ха! Сама виновата — кто тебя заставлял так много есть? — засмеялась госпожа Ши.

— Да просто у вас дома еда такая вкусная! Я сама не замечаю, как съедаю лишнее, — капризно ответила Ши Гуйхуа.

Госпожа Ши покачала головой:

— Ты сама не умеешь себя контролировать. Сколько раз просила — ешь поменьше!

И, лёгким щелчком по лбу дочери, добавила:

— Вот тебе за непослушание!

— Мама, вы преувеличиваете! Виновата во всём Юэ-тоу! — заявила Ши Гуйхуа, закатив глаза.

Ли Юэ удивилась:

— При чём тут я?

— А при том, что я каждый раз вижу, как ты приносишь на кухню по несколько кур! — Ши Гуйхуа игриво подмигнула и сладко улыбнулась.

http://bllate.org/book/3051/334823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода