×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юэ, ты тоже проснулась, — в глазах Ли Дачжу мелькнула радость, уголки губ слегка приподнялись, и голос зазвенел весёлыми нотками. Вся его физиономия расцвела улыбкой, когда он уставился на Ли Юэ.

— Ага, проснулась. Ты тоже уже встал? — ответила Ли Юэ, чувствуя себя так, будто между ними — родные люди, которые обмениваются приветствиями с непринуждённой теплотой. От этой атмосферы ей стало неловко, и она захотела поскорее уйти.

— Пойду-ка гляну, что матушка на завтрак приготовила, — с фальшивой улыбкой пробормотала она, намереваясь смыться.

Едва произнеся эти слова, она поспешно зашагала на кухню.

Ли Дачжу лишь безмолвно смотрел, как Ли Юэ ускользает у него прямо из-под носа. Он пожал плечами, и его выразительные глаза закрутились в поисках способа, как сделать так, чтобы Юэ-тоу перестала убегать при виде него или не вела себя с ним враждебно.

— Брат Дачжу, а сестра чего так быстро ушла? — спросил Ли Синь, взглянув сначала на Ли Дачжу, а потом уставившись на удаляющуюся спину Ли Юэ.

— Э-э… наверное, проголодалась, — уклончиво ответил Ли Дачжу, усмехнувшись и бросив взгляд на Ли Синя. Что ещё сказать? Не станешь же говорить мальчику, что его сестра не хочет его видеть — куда тогда девать своё лицо?

— Тогда, брат Дачжу, пойдём и мы посмотрим, готов ли завтрак у матушки? — Ли Синь протянул свои маленькие ручонки, схватил Ли Дачжу за ладонь и, глядя на него, потянул за собой.

Так, рука в руке, они зашли на кухню и увидели, как Ли Лю несёт тарелку с супом. Ли Дачжу тут же резко дёрнул Ли Синя к себе, чтобы уступить дорогу, но в этот момент так сильно сжал его ладонь, что самому стало больно — зубы застучали от боли, хотя он и старался терпеть.

Внезапно в воздухе почувствовался лёгкий, едва уловимый сладковатый аромат. Но даже такой слабый запах не ускользнул от его носа. Он глубоко вдохнул и тут же забыл про боль в руке.

— Синь-эр, ты ничего не чувствуешь? — спросил он у Ли Синя, стоявшего рядом.

— Нет, брат Дачжу?

Ли Юэ тоже услышала этот вопрос, обернулась и увидела, что оба вошли на кухню. Услышав, что Ли Дачжу уловил сладковатый запах, она тоже принюхалась — и действительно, в воздухе витал лёгкий аромат! Откуда он исходит? Она встала и начала обнюхивать то один угол, то другой, пока наконец не добралась до маленького закоулка, где стоял глиняный горшок. Тут она вспомнила: ведь недавно они варили вино из винограда! Неужели получилось?

Она осторожно вытащила горшок чуть ближе к себе и, приблизившись вплотную, снова вдохнула — внутри явно чувствовался и винный, и сладкий аромат.

Ли Дачжу всё это время следил за тем, как Ли Юэ метается туда-сюда, и сам тоже пытался отыскать источник запаха. Но, видимо, его тело ещё не до конца оправилось после болезни, и он не выдержал таких поисков. В итоге он увидел, как она остановилась у дальнего угла, присела и начала нюхать что-то на полу.

Не в силах больше терпеть любопытство, он вместе с Ли Синем подошёл к ней сзади и наконец увидел, что именно она так увлечённо нюхает — это был глиняный горшок.

— Сестра, это ведь то самое вино, что ты варила из винограда?.. Правда? — спросил Ли Синь.

Ли Дачжу понятия не имел, что такое вино, и с недоумением переводил взгляд с Ли Юэ на Ли Синя: «Виноград = вино? Как это вообще?»

— Юэ, Синь, Дачжу, вы тут чем заняты? — раздался голос Ли Лю, вошедшей на кухню и увидевшей, как трое стоят, тесно сбившись в кучу и что-то разглядывая.

Едва она произнесла эти слова, все трое резко обернулись к ней.

— Мама, у сестры такое вкусное вино! — Ли Синь подбежал к Ли Лю, ухватил её за руку и, капризно указав пальцем на горшок, добавил: — Вот!

— Вино?.. Какое вино? — Ли Лю совершенно забыла про их недавние эксперименты с вином и теперь смотрела на сына с полным непониманием.

— Мама, это же то самое вино из винограда, что мы варили недавно, — пояснила Ли Юэ, поднимаясь на ноги.

— Оно получилось? Дай-ка посмотреть! — воскликнула Ли Лю, подошла, осторожно отстранив руку Ли Синя, присела рядом с горшком и принюхалась. И правда — в воздухе витал винный аромат с лёгкой сладостью! Она тут же всё поняла: вино действительно получилось! «Вот ведь моя дочь, какая молодец! Не поверишь, что мы когда-нибудь сумеем сварить вино!»

От волнения она вскочила, схватила Ли Юэ за запястье и, широко раскрыв глаза, смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова, лишь трясла её за руку.

Ли Юэ почувствовала, что голова начинает кружиться. Если не остановить мать сейчас, она точно упадёт.

— Мама, я понимаю, ты так рада, что не можешь говорить, но успокойся, пожалуйста, — сказала она, осторожно освободившись от хватки и лёгкими похлопываниями по груди попыталась унять её волнение.

Двое других переглянулись: неужели эта женщина — их мать и тётушка?

Ли Лю постепенно пришла в себя, но мысли о вине неожиданно вернули её в прошлое.

Это напомнило ей о последнем желании мужа. Перед смертью он мечтал хоть глоток вина, но так и ушёл с этим нереализованным желанием.

Как же ей не быть взволнованной? Если бы они тогда умели варить вино, он ушёл бы без сожалений.

Она вспомнила, как они приехали в деревню Шитоу. Сначала купили дом, потом зарабатывали охотой, потом приобрели землю… Годы экономии, а потом — болезнь мужа. Будучи чужаками, они не могли быстро продать участок: земля была на отшибе, да ещё и ходили слухи, что она несёт несчастье — мол, только купили, как глава семьи и занемог. Никто не хотел брать такую землю. В итоге все сбережения ушли на лечение, а в последние минуты жизни муж лишь прошептал: «Хотел бы выпить вина…»

— Вино получилось… Получилось! — прошептала Ли Лю, глядя вдаль, слёзы катились по её щекам.

Ли Юэ, Ли Синь и Ли Дачжу растерянно смотрели на неё, не зная, как утешить и почему она так расстроилась.

— Мама, что с тобой? — Ли Синь, увидев, что мать плачет, тоже подбежал и начал всхлипывать.

Ли Юэ только закатила глаза и безмолвно вздохнула, глядя на эту сцену.

— Тётушка, да что случилось? Почему вы плачете? Разве есть какая-то неразрешимая беда? — участливо спросил Ли Дачжу, подойдя ближе.

— Да нет же, мама просто радуется! — воскликнула Ли Юэ, тоже поспешив утешить мать. — Ведь вино получилось! Это же радость, а не повод для слёз!

— Ничего… Это просто слёзы радости, — ответила Ли Лю, вытирая глаза и сдерживая дрожащий голос.

— Тогда и Синь-эр не плачь, — сказала Ли Юэ, присев перед братом и аккуратно вытирая ему слёзы под глазами.

— Ладно, мама не плачет — и я не буду, — всхлипнул Ли Синь, но послушно кивнул.

— Хорошо, Синь-эр, успокойся, — сказала Ли Лю, помогая ему вытереть слёзы.

Ли Дачжу стоял в сторонке и чувствовал себя совершенно лишним. Он смотрел, как трое общаются с такой теплотой и заботой, и понимал, что ему ещё далеко до того, чтобы стать частью этой семьи. Но он не сдавался: он обязательно заслужит их доверие и расположит к себе Юэ-тоу.

— Пойдёмте завтракать, — сказал он, прекрасно понимая, что нужно отвлечь их от грустных воспоминаний. — Синь-эру ведь скоро в школу.

— Да, идём! Ой, а надо ещё блины взять и посуду! — заторопилась Ли Лю, боясь опоздать.

Ли Юэ лишь вздохнула и покачала головой, наблюдая за её суетой.

За завтраком царила задумчивая тишина. Потом каждый занялся своим делом: Ли Синь пошёл в школу, а Ли Лю и Ли Юэ направились за дом, чтобы выкапывать картофель.

Увидев, что Ли Дачжу тоже собирается идти с ними, Ли Юэ незаметно кивнула матери и многозначительно посмотрела на неё, давая понять: «Отвлеки его, я пойду первой».

Ли Лю, уже привыкшая к их безмолвному общению, сразу всё поняла: дочь снова хочет скрыть свои способности. Ведь Ли Дачжу, хоть и живёт у них уже некоторое время, всё ещё остаётся чужаком, и нельзя рисковать, раскрывая перед ним секреты.

— Дачжу, пойдём-ка, покажу тебе наших кроликов, — сказала Ли Лю, подходя к нему и бережно взяв за руку. — Ты ведь ещё не видел таких милых зверьков!

— Но, тётушка, разве нам не пора за дом? — удивился Ли Дачжу. Он отлично помнил, что у них запланирована работа, и не понимал, зачем смотреть на кроликов именно сейчас.

— Сначала посмотрим на кроликов, потом пойдём, — настаивала Ли Лю и, не дав ему возразить, потянула за собой. Он ведь ещё не до конца выздоровел, и сопротивляться её настойчивости не смог. Однако, уходя, он обернулся и бросил на Ли Юэ долгий, задумчивый взгляд.

Ли Юэ, убедившись, что мать успешно отвлекла Ли Дачжу, поспешила за дом. Сегодня нужно было обязательно собрать урожай картофеля.

Оказавшись на грядке, она сосредоточилась и направила всю свою психическую энергию в землю. Она знала, что картофель ещё не полностью созрел, но сейчас достаточно будет довести его до семидесяти процентов зрелости. Раньше ей приходилось тратить все сто, но после нескольких тренировок её психическая энергия значительно усилилась.

Медленно ростки картофеля начали расти: сначала нежные всходы, потом всё выше и выше, листья становились гуще и сочнее, будто их наполняли жизненной силой изнутри. Вскоре нижние листья начали желтеть — признак того, что клубни уже созрели.

Тем временем Ли Лю показывала Ли Дачжу кроличье гнездо. Тот с восхищением смотрел на прыгающих зверьков и искренне ими увлекся, хотя и не решался войти в загон.

Кролики, казалось, совсем не боялись людей: они спокойно прыгали по вольеру, не проявляя ни малейшего испуга.

Ли Лю весело болтала рядом, но её мысли были далеко — она уже рвалась к дочери. Ведь главное сейчас — не допустить, чтобы кто-то узнал о способностях Ли Юэ. Даже если Ли Дачжу и живёт у них уже давно, нельзя быть на сто процентов уверенной, что он не проболтается. А это грозит бедой.

Ли Дачжу время от времени поглядывал на Ли Лю и замечал, как она нервничает и то и дело косится в сторону заднего двора. «Неужели они отсылают меня, чтобы скрыть какой-то секрет? — подумал он с горечью. — Даже после всего этого времени они до сих пор мне не доверяют?»

http://bllate.org/book/3051/334804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода