×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ слушала их перебранку туда-сюда и даже начала немного восхищаться — эта Ли Лю уж больно ловко умела выкручиваться из любой ситуации.

Прошло немного времени, и с той стороны больше не доносилось ни звука. Она поняла, что те, наверное, уже вернулись в дом.

Ши Юйфэн с сожалением ещё раз взглянул в ту сторону, но всё же развернулся и направился к себе.

Ли Дачжу тоже услышал этот пронзительный визг и сразу же сообразил: что с ней? Неужели из-за мыши, о которой упомянула тётушка? Девчонка казалась такой бесстрашной, что он даже не предполагал, будто она боится мышей. На лице его заиграла лёгкая улыбка, и даже глаза засветились весельем.

Ли Синь тоже вздрогнул от сестриного визга, на мгновение замер, а потом побежал следом за Ли Лю к задней части дома.

— Юэ, что с тобой случилось? Почему так громко закричала? Ты меня чуть до смерти не напугала!

— Сестра, ты и меня тоже напугала! — подскочил Ли Синь, задрав голову.

— Ладно, ладно, ладно, это моя вина. Но как только вы посмотрите на то, что растёт в земле, всё поймёте. Только обещайте — прикройте рты ладонями и не кричите, ладно?

Ли Лю и Ли Синь переглянулись: им было непонятно, зачем это нужно, но они послушно прикрыли рты руками. На самом деле, если бы они чуть внимательнее смотрели под ноги, сразу бы заметили, но, увлёкшись разговором, совершенно забыли об этом.

— Посмотрите себе под ноги — и всё поймёте, — сдерживая радость и волнение, прошептала Ли Юэ и указала пальцем вниз.

Ли Лю послушалась и перевела взгляд на землю. Увидела только что проклюнувшуюся траву. Недоумённо взглянула на Ли Юэ, потом снова опустила глаза. Действительно странно: разве вчера не вырвали всю траву? Как она успела так быстро отрасти?

— Юэ, зачем ты заставила нас смотреть на эту траву? Что в ней особенного? — нахмурилась Ли Лю, её выражение лица слегка изменилось, и она подняла глаза на дочь с лёгким раздражением.

— Да, сестра, эта трава совсем не красивая. Лучше я завтра, как вернусь из школы, сорву тебе цветов с дороги — они гораздо красивее и ещё пахнут! — решил Ли Синь, что сестра просто восхитилась видом молодой травы, и поспешил предложить помощь.

Ли Юэ в изумлении закатила глаза: неужели они до сих пор не поняли? Ведь это же не трава, а только что проклюнувшиеся ростки картофеля! Она приложила ладонь ко лбу и глубоко вздохнула, затем опустила руку и указала на то, что луна освещала так ясно.

— Мама, Синь, посмотрите внимательно: это не трава, а первые всходы картофеля.

— Что ты говоришь?! Это и правда картофель пророс? — едва слова сорвались с губ Ли Юэ, как Ли Лю широко распахнула глаза и дрожащим пальцем указала на ростки.

Ли Юэ увидела, что мать не верит, и уставилась на неё, не моргая. На лбу у неё медленно выступили капельки холодного пота.

— Правда. Я просто проверяла, насколько точно могу управлять своей способностью, — сказала Ли Юэ, неловко моргнув несколько раз, и пояснила подробнее.

Как только Ли Лю услышала слово «способность», её глаза тут же засияли золотистым светом.

— Ты имеешь в виду ту самую способность?

— Да, именно её, — ответила Ли Юэ, бросив взгляд на ростки картофеля, и уголки её губ слегка приподнялись.

— Мама, Синь, у меня для вас отличная новость: теперь я умею управлять ею очень точно. Могу заставить картофель вырасти до любого размера — хоть на десять, хоть на пятьдесят процентов от полной зрелости.

Заметив, что они всё ещё выглядят растерянными, она терпеливо объяснила ещё раз. Ей так хотелось поделиться своей радостью!

— О, как хорошо, — сказала Ли Лю, всё ещё ошеломлённая. В голове мелькнула мысль: разве это не значит, что теперь их секрет будет ещё труднее раскрыть?

— Сестра, это правда замечательно! — воскликнул Ли Синь, хотя на самом деле ничего не понял. Но раз сестра радуется, он тоже изобразил восторг.

— Ладно, пойдёмте спать, — сказала Ли Юэ, слегка ткнув пальцем Ли Синя, чтобы тот поторопился.

Ей бы с радостью взяла его за руку, но на ладонях у неё до сих пор болели волдыри.

Все трое направились домой.

Ли Дачжу ходил по комнате взад-вперёд. За эти дни он так окреп, что уже мог передвигаться без посторонней помощи и без опоры. Услышав их разговор, но так и не дождавшись, когда они вернутся, он начал нервничать. Вдруг до его острого уха донёсся стук шагов во дворе. Он подошёл к окну, и в лунном свете увидел, как трое возвращаются в дом. Он затаил дыхание, стараясь не издать ни звука, чтобы его не заметили, и прильнул к окну, следя за тем, как лунный свет озаряет их фигуры. К счастью, дверь в его комнату была закрыта — иначе сто процентов бы его раскрыли.

Он прислушивался к их шагам и голосам, которые становились всё громче и ближе, и понял, что они направляются спать. Тогда и он тоже лёг в постель.

Ли Юэ не могла уснуть. Рядом доносилось ровное дыхание — Синь уже крепко спал. Она вспомнила вид проросшего картофеля и невольно улыбнулась — так сладко и глупо, что даже луна, заглянув в окно, смутилась.

Она думала о том, как теперь может точно управлять своей способностью — словно внутренней силой, которую можно направлять на любую долю мощи. Если продолжать тренироваться, кто знает, насколько сильной и искусной она станет!

Постепенно мысли унесли её в сон.

— Кто ты? Кто ты такой? Почему я не вижу твоего лица? — едва попав в сон, Ли Юэ снова увидела того, кто в прошлом сне так нежно к ней относился. Та же одежда, тот же облик — но лицо по-прежнему оставалось скрытым. Она попыталась подойти ближе и спросить.

Но тот человек то появлялся, то исчезал, будто находился повсюду вокруг, но нигде конкретно. Ли Юэ в панике металась, громко звала его.

Он так и не оглянулся — просто растворился в воздухе.

Ли Юэ резко проснулась от испуга, открыла глаза и огляделась. Рядом мирно спал Ли Синь. Лунный свет падал на кровать — значит, сейчас глубокая ночь. Она снова закрыла глаза, пытаясь уснуть как можно скорее: вдруг во сне ей удастся разглядеть лицо того человека и понять, кто он такой и встречала ли она его раньше?

Но сон не шёл. Она то открывала ясные глаза, то снова зажмуривалась — и так много раз подряд. В конце концов, начала считать про себя: «Одна овца, две овцы, три овцы… тысяча сто овец…»

Она думала, что устанет и заснёт, но на деле становилась всё бодрее.

— Ку-ку-ру-ку… ку-ку-ру-ку… — раздался петушиный крик.

От этого звука ей стало ещё тревожнее, но на этот раз она быстро заснула.

Рассветало. Ли Лю проснулась рано, как обычно. Хотя вчера она устала, привычка бодрствовать в это время уже укоренилась.

Ли Синь тоже проснулся в тот же час — последние дни он всегда вставал именно тогда. Увидев, что сестра ещё крепко спит, он не стал её будить: прошлые попытки закончились неудачей, так что теперь он тихонько оделся и вышел.

Ли Дачжу был очень чутким во сне. Как только Ли Синь выскочил из комнаты, его шаги разбудили Ли Дачжу. Тот открыл сонные, но прекрасные глаза, взглянул в окно и увидел, что на улице уже светло.

Сегодня он собирался выйти на воздух.

Последние дни ему так не хватало неба, травы, цветов, деревьев и свежего воздуха. Раз уж его разбудили, он медленно поднялся, начал одеваться. Рана уже затянулась корочкой, но резкие движения всё ещё причиняли боль — особенно когда приходилось заводить руку за спину, чтобы застегнуться. Он стиснул зубы и терпел.

Ему больше не хотелось лежать в постели, томясь от скуки и уныния.

Он осторожно вышел из комнаты. На лбу выступил лёгкий пот — порог оказался для него пока ещё высоковат. Но это не остановило его стремления выйти во двор.

Он смотрел вдаль, где над горами ещё висел лёгкий туман — зрелище было поистине прекрасным. Оглядев двор, он подумал, что всё здесь такое простое и уютное.

Раньше он лишь мельком видел двор из окна, но теперь всё предстало перед ним целиком. Посреди двора шла дорожка, выложенная камнями. По бокам земля была рыхлой, будто её недавно перекопали. На плетне вился какой-то вьюнок с зелёными листьями. Он не знал, что это виноград «фиолетовое золото». Из-за потери памяти он не мог узнать растение, хотя раньше пробовал его в соседних странах.

Он закрыл глубокие глаза и глубоко вдохнул. Каждая клеточка его тела будто напилась свежести. Он полностью расслабился, и если бы не звук шагов, наверняка упился бы этим мгновением.

— Брат Дачжу, что ты делаешь? А?! Ты уже вышел? Тебе лучше?

Ли Синь вышел из кухни, чтобы проверить, не проснулась ли сестра, и вдруг увидел во дворе человека. Подбежав ближе, он узнал брата Дачжу и засыпал его вопросами.

— А, Синь… Брат Дачжу решил немного прогуляться. Чувствую себя уже получше, вот и вышел, — ответил Ли Дачжу, наклонившись и погладив мальчика по голове мягким голосом.

— Но, брат Дачжу, ты так быстро поправился! Как тебе удалось?

Ли Дачжу почернел лицом. «Быстро?» — подумал он. «Если бы Юэ-тоу сказала это несколько дней назад, я бы выздоровел ещё скорее!» Эта мысль мелькнула и исчезла, и он с лёгкой досадой ответил:

— Наверное, раньше у меня было крепкое здоровье — вот и выздоравливаю быстро.

— А, точно! Поэтому так быстро и пошёл на поправку, — Ли Синь почесал затылок и, наконец, «понял».

— Да, да, — у Ли Дачжу на лбу выступили чёрные жилки, но он всё равно вымучил улыбку.

— Ммм… — Ли Юэ открыла сонные глаза, потянулась во весь рост и лениво застонала. Этот сон был по-настоящему сладким — она уснула под утро и проснулась сама, без будильника. После такой зевоты она почувствовала прилив энергии.

Она встала, привела себя в порядок и вышла во двор. Там уже стояли двое — высокий и маленький.

Ли Синь сразу заметил сестру и подбежал к ней.

— Сестра, ты проснулась!

Ли Дачжу тоже услышал лёгкие шаги. Увидев, как Ли Синь убежал, он обернулся и посмотрел на них.

Ли Юэ нахмурилась, глядя на Ли Дачжу. Сегодня он казался ей каким-то другим — гораздо более живым, чем лёжа в постели. В его облике даже мелькнуло что-то знакомое… но она не могла вспомнить, где видела. «Ладно, неважно», — махнула она мысленно рукой.

http://bllate.org/book/3051/334803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода