× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ сейчас было не до всяких дел — ей хотелось поскорее приготовить ужин.

— Синь-эр, помоги сестре разжечь огонь, — бросила она, взглянув на небо за окном.

Ли Син послушно уселся на табурет и занялся растопкой, но в голове всё крутилась одна мысль: что с Фэн-гэ? Почему он вдруг ушёл?

Ли Юэ решила, что крабы уже должны быть готовы. Она сняла крышку с кастрюли и аккуратно поставила её на край плиты, затем взяла маленькую пароварку, обернув ручки грубой тканью. Из пароварки валил пар, а внутри уже алели сваренные крабы.

Ли Син, увидев это, чуть слюной не подавился.

— Сестра, можно мне одного краба?

— Нет, подожди. Сначала я приготовлю соус — так, без приправ, невкусно. Ещё немного потерпишь, и сразу поедим.

— Ладно… — протянул Ли Син с длинным лицом, явно разочарованный.

Ли Юэ приступила к жарке крабов. Масла подсолнечного или другого растительного не было, поэтому пришлось использовать свиной жир. Она выложила в сковороду добрую половину цзиня жира — крабов ведь осталось около десяти цзиней, и если масла будет мало, вкус пострадает. Но и перебарщивать не стоило — не дай бог мать, Ли Лю, заметит и начнёт ворчать.

Сначала она разогрела жир, потом добавила лук и обжарила его до аромата. Затем высыпала крабов и обжарила их, после чего влила немного соевого соуса, перемешала и накрыла крышкой на пять минут. Хотя приправ было мало, блюдо всё равно источало соблазнительный аромат. Ли Син, сидевший у печки, чуть не пустил слюни.

— Сестра, этого краба я точно попробую! — воскликнул он, глядя на сковороду с жадными глазами.

— Хорошо, но сначала сходи к маме и скажи, что ужин готов. Пусть придёт и поможет подать. Потом вернёшься и поешь.

— Ладно! — крикнул Ли Син и, не касаясь пола ногами, выскочил из кухни.

Ли Юэ улыбнулась, глядя ему вслед, и задумалась: хватит ли крабов на всех? Вроде бы их много, но ведь это в основном панцири — мяса-то немного. Наверное, стоит ещё сварить овощной суп из тех овощей, что подарила тётушка Чунь. И добавить в него жировую вытяжку — то, что остаётся после вытапливания жира.

Она быстро вымыла кастрюлю и занялась супом.

Вскоре снаружи послышались поспешные шаги, а за ними — медленная поступь.

Ли Юэ и без взгляда поняла: впереди бежит Ли Син, а следом не спеша идёт Ли Лю — наверняка пришла помочь с подачей.

— Сестра, я маме сказал! Можно мне уже одного краба? — выпалил Ли Син, едва переступив порог.

— А ты знаешь, как его есть? — спросила Ли Юэ, когда мальчик уже потянулся за крабом.

Ли Син замер в нерешительности: брать — не брать? Его большие глаза задумчиво заблестели.

Ли Лю вошла как раз вовремя, чтобы увидеть эту комичную мину сына, и сразу поняла, о чём речь. Мальчик действительно не знал, как есть крабов.

— Ладно, тогда я съем побольше! — надулся Ли Син, нахмурившись так сильно, что, казалось, между бровями могла запросто застрять муха.

Ли Лю и Ли Юэ переглянулись и не удержались от смеха.

Ли Син недоумённо переводил взгляд с одной на другую.

Вдвоём они вынесли крабов на стол и разлили всем по тарелке овощного супа.

Семья тётушки Чунь, кроме Ши Юйфэна — тот всё ещё был под впечатлением от утреннего испуга, — смотрела на крабов, будто видела их впервые в жизни.

Ли Юэ заметила их растерянность, но не стала ничего объяснять — скоро сами всё поймут. Она пригласила всех приступать к еде.

Все уставились на неё.

Ли Юэ сначала не поняла, в чём дело, но потом до неё дошло: они не знают, как есть крабов.

Она вышла из-за стола, принесла таз с водой и поставила его посреди комнаты.

— Мама, тётушка, дядя, Фэн-гэ, Синь-эр, все идите умываться! Сейчас я покажу, как правильно есть этих вкусных крабов.

Если бы не работа в морепродуктовом магазине, сама бы не знала, как это делается. А ещё помнила, что в Сучжоу для еды крабов даже целый набор инструментов придумали — «восемь предметов для краба».

Там были: маленький столик, круглый молоточек, длинный нож, шило, ложка с длинной ручкой, пинцет, ножницы, тазик и специальная подставка-наковальня.

Как ими пользоваться:

1. Круглым молоточком аккуратно постукивают по краю панциря, чтобы ослабить его.

2. Длинным ножом легко снимают верхнюю и нижнюю части панциря.

3. Шилом вынимают мясо из брюшка или протыкают и вытягивают мясо из ножек.

4. Ложкой с длинной ручкой вычерпывают икру или жирок и отправляют в рот.

5. Пинцетом удаляют жабры — белые плотные пластины — и желудок под панцирем. И то и другое очень холодное по природе и есть нельзя.

6. Ножницами отрезают ножки и клешни.

7. Тазик нужен для панцирей.

8. Подставку-наковальню используют, чтобы положить на неё клешню и разбить её молоточком.

Но в этом мире, где таких инструментов нет, придётся есть руками.

Все без промедления пошли умываться.

Когда все собрались за столом, Ли Юэ начала обучение — сначала показала, как есть ножки. Когда все наконец попробовали первый кусочек мяса, лица озарились восторгом.

— Так вкусно! — вырвалось у всех почти хором.

Затем она показала, как есть клешни: аккуратно разломать, слегка обслюнить и откусить мясо, пропитанное соевым соусом. Вкус был настолько насыщенным, что словами не передать.

Потом очередь дошла до икры и жирка — нежных, с естественным ароматом моря.

И, наконец, самое главное — мясо из тела краба.

Когда все освоили правильный порядок и съели по целому крабу, тётушка Чунь не удержалась:

— Кому достанется наша Юэ-тоу в жёны — тому настоящая удача!

— Сестра, посмотри-ка вокруг, — подхватила Ли Лю, явно польщённая. Кто же не радуется похвале своего ребёнка?

— Мама, что вы говорите! Мне ещё рано замуж! — покраснела Ли Юэ.

Ши Юйфэн тоже смутился и поскорее опустил глаза в тарелку, усердно жуя краба.

Ли Лю и У Чуньлань переглянулись и улыбнулись, после чего тоже вернулись к ужину.

Тёплый ужин завершился в атмосфере восхищения, лёгкого смущения и добродушных сплетен.

После еды семья тётушки Чунь распрощалась и ушла домой под косыми лучами заката.

— Сестра, крабы были очень вкусные! В следующий раз тоже приготовишь, правда? — пристал Ли Син, умоляюще тряся её за руку.

— Хорошо, хорошо, приготовлю, — сдалась Ли Юэ, чувствуя, как у неё от этой тряски голова идёт кругом.

Она вместе с матерью убрала на кухне, быстро умылась и легла спать. Завтра предстояло рано вставать и идти в горы, так что нужно было выспаться.

А Ли Юэ никак не могла уснуть. Она думала о своей способности — что же ждёт её завтра в горах?

Ворочалась долго, но наконец провалилась в сон, полный образов её дара и того, как она сможет им пользоваться.

Второго дня её разбудил петушиный крик. Ли Юэ открыла глаза — за окном уже начинало светать. Надо вставать, иначе Ли Лю сама начнёт готовить завтрак. Она поспешно вскочила с постели и направилась на кухню.

Решила приготовить лапшу — наверняка Ли Сину понравится.

Она замесила тесто, вымесила его и растянула в тонкие нити, которые опустила в кипящую воду. Вскоре в кухню вошли Ли Лю и Ли Син.

— Сестра, что вкусненькое варишь? — спросил Ли Син, увидев её за работой. Он уже знал: всё, что готовит сестра, — вкусно.

Ли Лю тоже с интересом заглянула в кастрюлю.

— Это лапша. Скоро узнаешь, насколько она вкусна, маленький обжора, — улыбнулась Ли Юэ.

Она не стала объяснять подробно — лучше попробовать самим.

Вынув лапшу из воды, она добавила немного приправ.

Ли Син тут же схватил палочки и жадно впился в первую порцию — обжёгся и выплюнул, но лицо его всё равно выражало блаженство.

Все приступили к еде.

— М-м-м, вкусно! Юэ, это отец во сне научил тебя? — спросила Ли Лю, разглядывая лапшу в своей миске.

— Да, папа научил, — серьёзно кивнула Ли Юэ, хотя в душе подумала: «Откуда такой интерес? Неужели не слышали, что любопытство убивает кошек? Ладно, я взрослая, терпимая, как Чжугэ Лян — не стану с вами спорить. Хотя… если бы я была на вашем месте, тоже бы спросила».

— Мама, что вы такое говорите! — воскликнул Ши Юйфэн, торопливо отрицая.

— Муж, а ты как считаешь? Ты ведь молчишь, как рыба! — обратилась У Чуньлань к Ши Даланю, который всё это время молча пил воду. — Скажи хоть слово, помоги мне поговорить с сыном!

— Раз уж ты просишь… — начал Ши Далань. — Я думаю, Юэ-тоу — замечательная девушка. Если Фэн-эр действительно к ней неравнодушен, я не возражаю.

Он говорил прямо и честно. После сегодняшнего ужина, вежливости девушки и всего, что он в ней заметил, она ему искренне понравилась.

— Так я тебя просила поддержать меня, а ты сразу встал на сторону сына! — возмутилась тётушка Чунь, надувшись, как разгневанная кошка.

На самом деле У Чуньлань и сама понимала: Ли Юэ становилась всё краше с каждым днём, и даже ей, женщине, трудно было не восхищаться. «Ладно, — вздохнула она про себя, — решим это позже. Спешка в таких делах ни к чему — горячие пирожки обжигают рот».

— Не хочу с вами больше разговаривать! — проворчала она вслух и, не оборачиваясь, направилась в свою комнату.

Ши Далань и Ши Юйфэн переглянулись и тихо рассмеялись, после чего тоже отправились спать.

http://bllate.org/book/3051/334764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода