×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И слегка удивилась:

— Неужели совсем не ешь острое?

В этом горном поселке Лайчжу умение есть острое действительно было традицией и обязательным навыком для каждого. Переживая за закашедшуюся Юй Си, Цзян И сунула ей в руку одноразовый пластиковый стаканчик:

— Тебе же через месяц исполнится восемнадцать, верно? Сделай глоток, отпустит.

Юй Си перехватила пивной стакан и жадно приложилась к нему. Помимо холодящего пива, на пластике оставалось тепло пальцев Цзян И.

Красивые глаза Цзян И с двойными веками — персиковыми лепестками — под тусклым желтым фонарем, вокруг которого кружились мухи, сияли так же жарко, как постепенно теплеющее лицо Юй Си.

Глядя на улыбающееся лицо Цзян И, Юй Си спросила:

— Можно мне еще глоточек?

Цзян И лениво улыбнулась:

— Давай.

Пока мимо на мотоцикле проезжал парень и свистел в сторону Цзян И, Юй Си незаметно повернула пластиковый стаканчик ровно на пол-оборота, и та сторона, где стерлась помада Цзян И, оказалась прямо перед ней.

Юй Си украдкой взглянула на Цзян И. Та уплетала жареную лапшу и с улыбкой перебрасывалась фразами со знакомыми; за этой манящей привлекательностью чувствовалось полное живой энергии земное дыхание.

Юй Си не понимала, как на свете могут существовать такие женщины.

Она умеет дразнить, она — сама жизнь, она — чистая, и, пожалуй, легкая печаль тоже идет от нее.

Юй Си приложилась к краю стаканчика — как раз туда, где остался след от помады Цзян И.

Она думала, что помада окажется терпкой и горькой, но та смешалась с ворвавлением в рот пивом и отдала сладковатым привкусом.

Юй Си собралась сделать еще глоток, как Цзян И выхватила у нее стаканчик и слегка ткнула Юй Си в лоб тупым концом одноразовой палочки для еды:

— Ах ты малышка, напиться удумала?

Юй Си огрызнулась:

— Через месяц уже совершеннолетней буду.

Цзян И с улыбкой протянула:

— Разве еще не несовершеннолетняя?

Хотя Цзян И была родом с севера, острую пищу она переносила куда лучше местной Юй Си. Налив ей стакан обычной воды, она сама принялась за обе щеки уплетать лапшу из тарелки, так что щеки ее раздулись. Юй Си заметила:

— Похожа на белку.

С полный ртом жареной лапши Цзян И рассмеялась:

— То курица, то белка — кого я вообще по твоему мнению напоминаю?

Юй Си про себя подумала: не животное, а настоящая лисица-оборотень.

Взгляд Цзян И под фонарем пару раз качнулся, и она протянула Юй Си изящный тонкий палец.

Пока Юй Си не успела опомниться, Цзян И легко провела пальцем по ее губам:

— Малышка, ты измазалась моей помадой.

Палец оказался таким же мягким, как губы Цзян И, и лицо Юй Си вспыхнуло.

Цзян И моргнула, глядя на нее.

Юй Си выдала:

— Я перепила.

— От тех пары глотков? — Цзян И рассмеялась. — И вправду еще ребенок.

Цзян И сама отпила пива. Она привыкла к острому, но от двойного раздражения перцем и ледяным пивом ее губы стали еще более пухлыми и ярко-алыми.

На что это было похоже? На перезрелую красную вишню, готовую упасть прямо в грязь.

Юй Си казалось, что ее сердце превратилось в грязевую лужицу, а еще — в тот самый только что сжатый в руке пластиковый стаканчик, мягкий и помятый.

Когда обе закончили с лапшой, Цзян И, совсем как после первого глотка пива, громко срыгнула и шумно выдохнула:

— Хорошо пошло!

Юй Си спросила:

— Сколько с меня за лапшу? Я отдам деньги.

Сейчас во рту смешались маслянистый дух жареной лапши, хруст проростков сои, сытность ветчины и жирность свиных кишок, отчего улыбающееся лицо Цзян И казалось перед ней еще более живым и близким.

На самом деле до этого Юй Си никогда не пробовала жареную лапшу и никогда не пила пиво — с тех пор как она переехала в дом тетки, любые мирские, нормальные радости и баловство были ей чужды.

— Ну ты и малышка, — лениво улыбнувшись, с масляным блеском на губах произнесла Цзян И. — Давай так: у меня дома сломался водонагреватель, если подскажешь, где в поселке общественная баня, будем считать, что ты мне помогла и мы в расчете?

Юй Си замялась.

На этот раз вовсе не потому, что ей никогда не доводилось бывать в общественных банях; просто как местная она прекрасно знала, насколько грязной была баня в поселке Чжу.

Поселок Чжу — горная глушь с отсталой экономикой. Заезжие редкие гости неизменно удивлялись тому, что здесь до сих пор сохранялся уклад жизни многолетней давности. Помимо местных жителей, в поселок Чжу заглядывали разве что дальнобойщики, возившие камни и местную утварь, и общественная баня работала практически только для них.

Юй Си взглянула на Цзян И. Та мурлыкала под нос какой-то незатейливый мотивчик, а ее губы, раскрасневшееся от перца и пива, оставались пухлыми и манящими. Поздней ночью спала дневная духота, неожиданно поднялся прохладный ветерок и зашевелил ее яблочно-зеленое платье — такое чистое, словно умытое недавним дождем дерево где-то в горах.

Юй Си заговорила:

— Послушай…

Цзян И прервала песенку и с улыбкой спросила:

— Что такое, малышка, не знаешь, где тут общественная баня?

— Нет, — покачала головой Юй Си. — Я знаю место для купания получше. Осмелишься пойти?

Цзян И рассмеялась:

— Подумаешь, искупаться, чего тут бояться?

— Тогда… — Пальцы Юй Си, спрятанные под пластиковым сту табуретом, впились ногтями в ладони. — Давай искупаемся у реки под луной.

Юй Си шла впереди в полном одиночестве, засунув руки в карманы джинсов.

Эти старые джинсы были ее двоюродного брата; Юй Си была высокой, так что штанины казались не слишком длинными, но грубая ткань, на которую она раньше не обращала внимания, теперь беспрестанно натирала ноги, отчего в теле и на душе поднималось какое-то смутное, горячечное беспокойство.

Наверное, потому, что в двух шагах позади нее шла Цзян И: ее туфли на высоких каблуках звонко и легко постукивали по старому каменному мощению, будто норовя растоптать рассыпанный повсюду тусклый, томный лунный свет.

http://bllate.org/book/30502/3718414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода