×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньсяо резко выдернул руку, которую всё это время удерживал Линь Юй:

— Хорошо…

— А? — Линь Юй, у которого была заготовлена целая тирада, опешил. Он никак не ожидал, что Гу Юньсяо так быстро согласится. — Правда? Я буду платить за аренду! Называй любую сумму!

— Не нужно. Просто ищи квартиру как можно скорее, как только найдешь — съезжай, — Гу Юньсяо опустил голову и принялся маленькими ложками есть свою порцию элитной каши с морепродуктами.

***

Пять часов вечера. Переговорная Отдела уголовного розыска.

— Я расспросил ответственных лиц на месте происшествия. Раньше этот район считался довольно оживленным, но власти издали указ о сносе, выплатили неплохие компенсации, и буквально за неделю все жители выехали, — докладывал Фэн Сяолун о результатах сегодняшнего осмотра.

Линь Юй, вертя в руках ручку, продолжил:

— Я проверил сводки погоды в городе Бэйхуай за последний год. За весь год только летом, в августе и сентябре, не было дождей. Это означает, что погибший, скорее всего, скончался именно в этот промежуток времени, когда его и поместили в железный ящик.

Гу Юньсяо кивнул:

— Верно. Из-за длительного воздействия солнечных лучей, а также высокой теплопроводности металла, температура внутри ящика была значительно выше, чем снаружи. Это привело к испарению влаги из тела. Однако… — он постучал пальцем по документу на экране. Это был отчет, только что присланный из лаборатории по поводу черного вещества, найденного в ящике. Там черным по белому значилось: древесный уголь.

— Древесный уголь внутри ящика? — удивленно спросил Фэн Сяолун. — Это как-то связано с трупом?

Гу Юньсяо объяснил:

— Да. Поскольку в ящике был древесный уголь, влага, испарившаяся из тела, не смогла вернуться обратно в ткани — она полностью впиталась в этот уголь. Это ускорило процесс дегидратации, и со временем мы получили ту сухую мумию, которую увидели сегодня утром.

— Какой профессиональный анализ! — восхищенно воскликнула Линь Мэнъюй. — Таким образом, мы определили примерное время смерти — прошлое лето. Круг поиска источника трупа значительно сузился, так что найти его теперь будет несложно.

Линь Юй, однако, покачал головой:

— У меня остался еще один вопрос. Согласно информации, полученной Фэн Сяолуном на месте, в прошлом году этот район был довольно людным. Почему же труп пролежал в ящике целый год, и никто его не обнаружил?

Фэн Сяолун предположил:

— Может, человека убили в другом месте, превратили в мумию, а потом привезли сюда?

— Исключено! — в один голос ответили Гу Юньсяо и Линь Юй. Остальные трое в комнате на секунду замерли.

Ван Бин пробормотал:

— Напугали…

Линь Мэнъюй спросила:

— Почему вы так уверены?

— Линь Юй, отвечай, — жестом предложил Гу Юньсяо.

— Вряд ли удалось бы найти лучшие условия для мумификации. Несмотря на двухмесячную засуху в прошлом году, я изучил архивы города Бэйхуай — не было найдено ни одной другой мумии! К тому же, какой смысл ждать сноса, чтобы перевезти труп именно сюда? Слишком много хлопот, — Линь Юй приподнял бровь, глядя на Гу Юньсяо. — Я прав, начальник?

Гу Юньсяо молча кивнул. Его бледные, тонкие пальцы с четко очерченными суставами закрыли блокнот. Он взял со стола чашку с горячим чаем, но пить не стал — просто опустил взгляд, разглядывая жидкость. Его опущенные ресницы прикрывали глубокие, спокойные, как озерная гладь, глаза.

— Точно! И правда, зачем ждать сноса? Это же прямой путь к тому, чтобы полиция обнаружила тело! Какой убийца станет так рисковать? — Линь Мэнъюй хлопнула себя по лбу, и ее осенило.

Ван Бин добавил:

— К тому же в отчете сказано, что, судя по следам вокруг тела, оно точно пролежало здесь год.

— Но если там часто ходили люди, неужели никто не открыл ящик, чтобы посмотреть, что внутри? — спросил Фэн Сяолун. — Дверца ведь не была заперта.

— Нужно опросить местных жителей, — сказал Гу Юньсяо.

— Понял!

***

Семь часов вечера. У входа в Управление общественной безопасности города Бэйхуай.

Би-бип. Линь Юй снял свою машину с сигнализации:

— Поехали? Скинешь точку?

Гу Юньсяо кивнул, открыл дверь пассажирского сиденья и сел. Линь Юй, заметив это, на секунду замер, прежде чем обойти машину и сесть за руль.

— В этой машине… кто-нибудь сидел на пассажирском сиденье до меня?

Щелк. Линь Юй пристегнул ремень:

— Что?

Гу Юньсяо жестом указал на расстояние между коленями и бардачком, намекая, что места слишком мало.

— А, в этом смысле? Сейчас подстрою, — Линь Юй подался в сторону, собираясь отрегулировать кресло.

— Не нужно, я сам.

Линь Юй ответил невнятным мычанием, достал телефон, открыл в Вичате сообщение с адресом, которое только что прислал Гу Юньсяо, включил навигатор и нажал на газ. Черный Ленд Ровер выехал с парковки.

— В моей машине раньше никто не сидел на пассажирском сиденье, поэтому я ничего не настраивал.

Голос Линь Юя был тихим, его почти заглушала навигационная система. Гу Юньсяо не расслышал:

— Что?

— Ничего. Раз уж сел, так и едем.

Гу Юньсяо озадаченно посмотрел на него, совершенно не понимая, что тот имеет в виду, но расспрашивать не стал. Он отвернулся к окну, намереваясь обдумать детали дела, но в памяти внезапно всплыли давно похороненные воспоминания:

— Это мой племянник, красавец, правда? На фото он не очень выходит, а в жизни — загляденье, первый красавец школы! Сейчас еще учится, оценки блестящие! Гордость нашей семьи!

— Ты все обдумал? Это задание очень опасное!

— Стреляй! Убей его!

— Почему ты медлишь?

Раскаленный ствол пистолета, крепко сжатый в руке. [БАХ!] Оглушительный выстрел прогремел в голове Гу Юньсяо, мгновенно выдергивая его обратно в реальность. Навигатор продолжал бесстрастно вещать о ситуации на дороге, за окном мелькали желтоватые огни уличных фонарей, растягиваясь в бесконечные огненные змеи, фары машин сливались в сплошной поток. Гу Юньсяо выровнял дыхание.

http://bllate.org/book/30500/3718235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу