×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй едва услышала эти слова, как сразу всё поняла. Она поспешно разбудила Сун Цинъян и прикрепила к её одежде миниатюрную рацию: Сиди в машине, не нападай первой, следи за её движениями, хотя вряд ли она станет предпринимать резкие шаги — на данном этапе ей совсем не хочется привлекать к себе внимание.

Сун Цинъян, услышав это и осознав грозящую им опасность, мгновенно вскочила пружинистым движением, соскользнула с кровати и приготовилась к бою в любой момент. Чу Юй помахала ей рукой, призывая подойти к окну спальни, следить за обстановкой внизу и наблюдать за развитием событий.

На стоянке стоял ряд машин, но в темноте безлунной ночи на первый взгляд они ничем не отличались друг от друга. Фан Дато сидел в машине без света, пригнувшись и стараясь держаться вне поля зрения цели. Фигура пометалась перед автомобилями и, не задерживаясь на деталях, развернулась и зашагала в сторону бокового выхода из жилого комплекса.

— Начальник Чу, она меня не заметила.

Чу Юй в темноте следила в бинокль за удаляющейся фигурой Ся Ихань. Из-за того, что она говорила вполголоса, её голос звучал с лёгким голливудским оттенком: Возможно, заметила, просто пока не хочет связываться.

Рядом Сун Цинъян уже наставила арбалет на цель, держа палец на спусковом крючке.

— Цинъян, какова вероятность попадания?

Сун Цинъян слегка нахмурилась, целясь в ноги цели, и замерла неподвижно: Цель далеко, скорость передвижения высокая, много преград, видимость плохая, примерно двадцать процентов.

Чу Юй немного задумалась и взмахнула рукой: Ладно, отменяй. Дато, заводи машину, поезжай наверх, следуй позади на расстоянии, не слишком близко. Муюй, на основе направления движения Дато составь карту маршрута и одновременно отметь гостиницы рядом с этим путём.

Получив приказ, Муюй и Дато удалились, а Чу Юй плюхнулась на диван, погрузившись в раздумья.

Сначала, во время слежки, Ся Ихань посреди пути скрылась, а теперь, среди ночи, тайком выслеживала их и снова внезапно вернулась — неужели она что-то заподозрила? Или кто-то подавал ей знаки?

Однако психически больные люди обычно действуют в одиночку. В мировой практике еще не фиксировали случаев, когда два человека с расстройством личности совершали преступление вдвоем, что сильно отличает их от обычных преступников.

Сун Цинъян закончила разбирать арбалет, откинулась на спинку бокового дивана и скосила глаза на Чу Юй. Видя, как та подперла подбородок рукой, опустив взгляд, с умиротворенным выражением лица, она поняла, что та снова витает где-то в облаках.

В этот момент Чу Юй положила телефон на журнальный столик, слегка подалась вперед, не отрывая от него глаз, а во взгляде читалась глубокая тревога. По её виду можно было подумать, будто телефон получил уведомление об угрозе жизни и требует круглосуточной охраны.

Ожидание всегда томительно, минуты тянулись бесконечно долго.

Глубокой ночью раздался голос Фан Дато, в котором пробивались нотки крайнего волнения: Начальник Чу, потрясающая новость! Я всю дорогу ехал следом, цель шла быстро, назад не оглядывалась, а потом свернула в переулок. Моя машина туда не проехала бы, я собрался выйти и преследовать её пешком, но когда вылез, обнаружил, что человека и след простыл. Муюй провела поиск и выяснила, что в радиусе одного километра есть только одна старая захудалая гостиница. Я запросил список гостей, заселившихся за последние два дня, переслал Муюй на проверку, и точно — один из них поддельным именем заселился вчера в восемь вечера, зовут Ся Цзи, возраст девятнадцать лет. Я попросил портье припомнить её внешность: говорят, была в худи, лицо закрыто больше чем наполовину, говорит односложно. Похоже, это наша барышня, тут к гадалке не ходи!

Чу Юй вскочила как ошпаренная: Отлично, ты уверен, что она сейчас в гостиничном номере?

— Уверен, по камерам видно, что она зашла в комнату и больше не выходила!

— Точно она заселилась одна? Видели ли сотрудники, чтобы она с кем-то встречалась или общалась?

— Точно, с самого начала и до конца была одна.

— Хорошо, Цинъян немедленно отправляется к тебе на подмогу, постарайтесь взять её. Запомните, мне нужна живая!

Сун Цинъян уже успела вздремнуть пару раз. Теперь она проснулась, протерла глаза, встала и взяла снаряжение: Хорошо, живую.

Сейчас она исполняла обязанности командира отряда телохранителей Чу Юй, совмещая их с должностями заместителя командира, рядового бойца и тылового обеспечения — поистине универсальный боец на все руки.

У неё, как у командира телохранителей, было одно правило: каждый день она должна была либо лично видеть Чу Юй, либо слышать её голос. Если вестей от Чу Юй не было больше трёх дней, она впадала в буйное помешательство и начинала искать человека по всему свету. Обычно, отправляясь в командировку, Чу Юй ежедневно звонила в Отдел Расследований, чтобы сообщить, что всё в порядке, но из-за истории с Ся Ихань она напрочь об этом забыла, едва не заставив Сун Цинъян выбить дверь и отправиться на поиски пропавшего лица.

Впрочем, за исключением вопросов, связанных с Чу Юй, Сун Цинъян всегда оставалась невозмутимой девушкой, казалось, она была готова хладнокровно принять бой, даже столкнувшись нос к носу с главой мафии.

Перед выходом Сун Цинъян спросила: Судя по твоему прежнему описанию того, с какой силой цель схватила тебя за запястье, и тому, как она напала на директора Ху, как думаешь, каковы мои шансы на победу один на один с ней?

Сун Цинъян закинула сумку за плечо и надела перчатки с обрезанными пальцами: Моя дубинка сокрушит любого!

Муюй отправила сообщение в чат супергруппы: Маленькая психопатка и маленькая зубочистка скоро сойдутся в схватке века! Подходите, коэффициент один к пяти, ставлю двести на Сяо Бан.

Сообщение Фан Дато последовало сразу за ним: Во время задания вы можете вести себя серьезно и не залипать в телефоне?! Ставлю триста на Сяо Бан.

Чу Юй услышала непрерывный треньканье телефона, решив, что пришло срочное сообщение. Открыв его, она не знала, смеяться ей или плакать, и тоже оставила реплику вдогонку.

Императрица Чу: Все пожитки ставлю на Сяо Бан, забирайте двадцать пять!

Красноречивый братец Дато: Начальник Чу, нельзя ли поскромнее? Не стоит в любой момент выставлять напоказ свою нищету, излишняя показуха ни к чему!

Сун Цинъян, видя, что все дружно поставили на неё, собрала все красные конверты и вприпрыжку выбежала за дверь.

Чу Юй уже две ночи не сомкнула глаз, и какой бы сильной ни была её нервная возбудимость, силы исчерпались до конца. Осталась лишь сплошная усталость, а в голове будто плескался целый литр белой водки, до того всё отяжелело. Но она не смела спать: телефон лежал рядом, переведенный в режим максимальной громкости, и от малейшего звука его услышала бы вся квартира.

Сун Цинъян по навигатору стремглав домчалась до гостиницы и соединилась с Фан Дато. Две молодые сотрудницы отеля, впервые столкнувшиеся с выполнением секретного задания, одновременно волновались и боялись. Они осторожно спросили: Будет ли пролита кровь? Нужно ли нам временно закрыться?

Фан Дато, уставившись в монитор видеонаблюдения, покачал головой: Не беспокойтесь, шуму будет мало, делайте всё как обычно, чем естественнее, тем лучше.

Рассвет ещё не наступил, и он предполагал, что Ся Ихань, следившая за ними целый день, вымоталась и теперь крепко отсыпается.

Сун Цинъян в подсобном помещении проверяла шприцы с анестетиком и успокоительным, а Фан Дато, натягивая бронежилет, бормотал: Жаль, в этой захудалой гостинице нет центрального кондиционирования, а то я бы влил дурманящего зелья прямо в вентиляцию, усыпил бы её, а потом уже разбирался.

Муюй хмыкнула: Задумал распылять ингаляционный анестетик? С дозировкой не угадаешь — так и человека до смерти довести можно, потом начальник Чу с тебя шкуру спустит!

— Я так, к слову. Ты можешь нормально делать свою работу и не встревать?

— Я уже выдвигаюсь, некогда мне с тобой лясы точить. Смотрите там с Сяо Бан в оба, только не устраивайте слишком много шума.

— Выдвигаешься? Ты покидаешь Отдел Расследований, куда это?

Муюй захлопнула ноутбук и открыла дверь: В Синье, чинить компьютер начальнику Чу.

Компьютер в спальне Чу Юй отличался поистине железным упорством. Раньше он был верным помощником Чу Дунжэнь, стоически державшим оборону на передовой ночных сверхурочных часов, но стоило ему столкнуться с Ляо Фэн, как он испустил дух.

После ухода Сун Цинъян Чу Юй заварила кофе и собралась заглянуть в новости, чтобы узнать, не было ли в городе за последние пару дней каких-либо происшествий. Однако страница с новостями ещё не успела открыться, как появился гость.

Ляо Фэн стояла у порога, выглядя уставшей. Она сгорбилась и казалась почти одного роста с Чу Юем: Маленькая Чу, я еще не всё рассказала тебе о Мэнмэн. Хочешь послушать?

И впрямь, вчера они только и делали, что плакали, так что прогресс по части полезной информации стремился к нулю. Ускорить этот процесс Чу Юй никак не могла, но раз сегодня собеседница сама изъявила желание поделиться сведениями, она выразила горячую готовность.

Ляо Фэн рассказала, что у неё осталось много старых вещей: школьные тетради Бо Мэнмэн, фигурки, которые он лепил, поздравительные открытки родителям, написанные его рукой. В день трагедии Ляо Фэн водила его на прогулку, они всю дорогу ели, покупали вещи и фотографировались, так что его живые черты лица и голос запечатлены на снимках, которые хранятся на флешке.

Чу Юй включила компьютер, намереваясь заглянуть на флешку, но стоило вставить накопитель, как техника взбунтовалась: флешка не открывалась, а программы беспрерывно выдавали сбои.

Она попыталась перезагрузить систему, но это не помогло. Муюй командовала издалека, в результате экран компьютера полностью почернел и окончательно скончался. В ярости Чу Юй приказала Муюй собрать манатки и немедленно отправляться в Синье, чтобы именем закона починить этот чертов компьютер.

Жилой комплекс Синье находился недалеко от Отдела Расследований, и кофе Чу Юй еще не успел остыть, как Муюй уже дисциплинированно стояла на пороге.

Увидев постороннего, Ляо Фэн тут же опустила голову, смущаясь людей. Чу Юй улыбнулась: Ничего страшного, это моя младшая сестра.

Ляо Фэн неловко подняла голову и сквозь щелку в густой чёлке робко бросила взгляд на Муюй. Заметив за её спиной ноутбук, она тихонько предложила Чу Юй: Может, заменить компьютер? Я испортила твою технику, мне так неловко.

— Ничего страшного, возможно, дело в самом компьютере. Зато моя сестра очень способная, в два счета вернет его к жизни.

Пока она говорила, Муюй уже перезапустила компьютер, и экран вернулся в норму. Как только открылось окно проводника, её движения замедлились: На флешке вирус. Если открывать её силой, файлы повредятся.

Она повернулась к Ляо Фэн: Когда вы в последний раз пользовались ею? Она нормально открывалась?

Ляо Фэн растерянно ответила, что в прошлом месяце всё было в порядке, а из дома она никуда не выходила.

Сложив руки на груди, Чу Юй стояла перед письменным столом: Восстановить можно?

— Можно, но сначала мне нужно очистить компьютер от вирусов, чтобы убедиться в отсутствии заражения.

Никаких важных документов на этом компьютере не хранилось, а всё, что было записано раньше, Чу Юй удалила, когда вступила в должность. Обычно он использовался лишь для поиска справок и работы с почтой.

Видя, как пальцы Муюй порхают над клавиатурой, увлеченно ковыряясь в системе, Ляо Фэн снова заволновалась, лицо её покраснело: Вы... вы ведь не сотрете все фотографии с диска?

Даже повысив голос, она не перешла на крик. Её голос звучал густо и низко, напоминая гневное звучание контрабаса.

— Не волнуйтесь, она защитит файлы на флешке и уничтожит только вирус.

Тем временем в утренних сумерках Фан Дато и Сун Цинъян поднялись на четвёртый этаж к комнате 407. Убедившись, что внутри темно, Фан Дато бесшумно открыл дверь магнитным ключом, и оба на цыпочках проскользнули внутрь.

И впрямь, цель ещё спала. Фан Дато с телескопической дубинкой наготове встал в ногах кровати, а Сун Цинъян обошла её со стороны изголовья, готовясь к захвату.

Сон человека на кровати был чутким. Услышав шум, та резко подсела, но Сун Цинъян отреагировала мгновенно и врезала ей кулаком прямо в лицо. Голова спящей откинулась назад, она ударилась о стену, из носа хлынула кровь.

Не давая времени на передышку, Сун Цинъян единым прыжком оседлала кровать, перехватила её руки и прижала к матрасу, намертво впечатав лицо незнакомки в постель.

Фан Дато извлек наручники, щелкнул ими на запястьях этой несчастной мышки и разочарованно протянул: А я уж думал, придется посмотреть на схватку мастеров... Неужели мы напали так внезапно, что даже не дали человеку собраться с силами... Твою мать, мы что, не тех поймали?!

Сун Цинъян вцепилась в волосы цели и силой заставила её поднять голову. Фан Дато заглянул ей в глаза и увидел незнакомое лицо, залитое кровью и выражающее абсолютную, невинно пострадавшую обреченность.

Чу Юй следила за тем, как Муюй возится с компьютером, чувствуя, как внутри всё горит от нетерпения — её мысли были там, где действовала оперативная группа.

Она нутром чувствовала неладное. Ся Ихань могла больше полумесяца притворяться пациенткой в Больнице Цзиньшуй и успешно сбежать, а когда они рыли землю носом, пытаясь отыскать её прошлое, не нашли абсолютно ничего. Это доказывало, что она настоящий мастер контрнаблюдения, и назвать её старой лисой было бы еще мягко сказано.

Сегодня им удалось выследить её убежище. И хотя это радовало, Чу Юй казалось, что всё прошло слишком гладко, счастье привалило так внезапно, что не покидало ощущение нереальности.

В гостиной раздался оглушительный трезвон телефона, и Чу Юй рванула к нему с такой скоростью, будто бежала стометровку.

— Начальник Чу, мы захватили цель!

— Отлично, есть ли пострадавшие...

— Она бродяжка, перебивалась случайными заработками. Вчера к ней подошел какой-то человек, велел следить за вами и дал за слежку три тысячи юаней!

Зрачки Чу Юй резко сузились, мозг за работал на предельной скорости, вихрем пронося образы и информацию последних дней.

Беспорядок в доме Ляо Фэн, её заторможенность в момент открытия двери, объятия, длившиеся два часа, и этот вирус на флешке...

Чу Юй тяжело сглотнула, посмотрела в сторону безмолвной спальни и сжала кулаки. В этот момент её симпатическая нервная система бешено активизировалась, а внутри пылал огонь.

Отослав полиции геолокацию, она бросила трубку, вытащила из аптечки шприц с анестетиком и направилась к двери спальни.

Муюй ожидаемо лежала на полу с закрытыми глазами. Было заметно, что она дышит, но в каком состоянии находилась, оставалось загадкой.

«Ляо Фэн» с комфортом закинула ногу на ногу, удобно устроившись на постели. Она открыла ноутбук Муюй и сосредоточенно взламывала пароль.

— Неплохой грим, — бросила Чу Юй, прислонившись к косяку двери и пряча левую руку с анестетиком за спиной.

Ся Ихань провела пальцем по страшному ожогу на лице, неожиданно подняла взгляд на Чу Юй и многозначительно улыбнулась: Мне тоже нравится. Только сестрица всё равно меня раскусила.

http://bllate.org/book/30495/3717411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода