×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система показывает, что регистрация Ся Ихань аннулирована, а данные о ней как о покойной переданы в архив органов общественной безопасности.

Чу Юй пристально вглядывалась в экран. Она знала, что Муюй провела тщательный отбор среди полных тёзок, учитывая возраст и регион, и найденная кандидатура — самая подходящая.

— Есть… другие живые Ся Ихань?

Муюй, листая страницы, безразличным взглядом уставилась в монитор:

— Есть. Двое мужчин и шестнадцать женщин. Среди женщин трое новорождённых, двенадцать старше тридцати лет, а ещё одна имеет судимость и сейчас мотает срок.

— Начальник Чу, вы уверены в её возрасте? А что, если она какая-нибудь «небесная дева» вроде Тяньшань Тунлао, сохранившая вечную молодость? — Муюй сделала глоток крепкого кофе, всем видом показывая, что хочет влить этот напиток в каждую клетку своего тела.

В то время Психиатрическая больница Цзиньшуй как сумасшедшая проверяла состояние Ся Ихань: обследовали вдоль и поперёк, не пропуская даже межзубные промежутки. Снимков КТ хватило бы, чтобы обернуть Палату 710.

Чу Юй изучила их все. По состоянию лонного сочленения и эпифизарных пластинок можно было с уверенностью сказать: Ся Ихань — женщина, а её зоны роста ещё не закрыты. Это значит, ей не больше двадцати двух лет. «Небесная дева» могла бы обмануть обывателя, но не томограф.

Поэтому она пришла к выводу, что информация, внесённая при поступлении в больницу, правдива: девушке восемнадцать лет.

По всему выходило, что именно эта умершая Ся Ихань подходит лучше всего: пять лет назад её учётную запись аннулировали, и если бы она была жива, ей исполнилось бы ровно восемнадцать.

Муюй указала на нестыковку:

— Правда, год рождения совпадает, но месяц и число — нет. В системе указано четвёртое ноября, а в больнице Цзиньшуй — двадцать первое мая.

— Возможно, она намеренно зарегистрировала ложные сведения. Знала, что в больнице могут определить возраст, но не дату, вот и смешала правду с вымыслом.

Муюй спросила:

— Так вы считаете, что Ся Ихань и есть та покойница?

Увидев, как в глазах вечно бесстрастной Муюй наконец промелькнуло недоумение, Чу Юй невольно усмехнулась:

— Успокойся, моё атеистическое мировоззрение никуда не делось. Мы — Отдел Расследований, а не отдел по поиску привидений. Я подозреваю, что она ещё жива, просто оформила свою смерть.

Муюй убрала руки с клавиатуры и откинулась на спинку стула:

— Чтобы аннулировать прописку, родственники должны предоставить в Управление общественной безопасности свидетельство о смерти и пройти процедуру регистрации. Вы подозреваете, что свидетельство поддельное? Но их выдают медицинские учреждения или полицейские участки, обычно проблем не возникает.

— Смерть мозга — это одно, но есть ещё один способ объявить человека умершим.

Муюй на секунду задумалась и вдруг просияла:

— Без вести пропавшая!

Если человек считается пропавшим без вести более четырёх лет, заинтересованные лица — родители или супруги — могут подать иск в суд о признании его умершим, а затем аннулировать прописку через Управление общественной безопасности.

Муюй снова застучала по клавишам, переходя в рабочий режим:

— Сейчас же проверю архивы пропавших без вести.

— Не нужно. Я отправляюсь на место событий. Наверх уже подали отчёт о «таинственной пациентке Ся Ихань» и факте её исчезновения, заявка на расследование одобрена. Выгрузи мне адрес проживания и биографические данные «покойной Ся Ихань». У тебя пять минут, через пять минут выходим.

Чу Юй быстро привела себя в порядок — она была хороша собой от природы, поэтому просто заколола волосы заколкой, получив новую модную прическу. Муюй действовала ещё проще: её «сборы» всегда сводились к тому, чтобы засунуть ноутбук в сумку и молча ждать у двери.

Перед выходом Чу Юй позвонила Фан Дато. Тот сразу же затараторил, пытаясь выложить всё как есть, в мельчайших деталях.

Видя, что его старая привычка читать длинные нотации берёт верх, Чу Юй пресекла это на корню:

— Даю тебе три минуты. Как время выйдет, я повешу трубку.

— Первое: отец объекта не заезжал на территорию больницы на машине, номер не зафиксирован. Поскольку это окраина, камер вокруг мало, ценных записей нет.

— Второе: удостоверение личности, которое она использовала, настоящее, но украденное. Владелец сам в шоке. Медсёстры вспоминают, что он похож на того мужчину, который приходил первого октября, но это не он, и у него есть железное алиби на тот день.

— Третье: полиция пыталась связаться с семьей объекта, но номер молчит. Отследили геолокацию — нашли SIM-карту в мусорном баке.

— Четвёртое: полиция пыталась найти родственников через банковский счёт, с которого оплачивали услуги больницы, но выяснилось, что они платили наличными, даже регистрацию в очереди оплачивали наличными.

— Ха-ха-ха! — Чу Юй, не удержавшись, рассмеялась. Она предвидела такой результат. Если бы всё было так просто, ей не пришлось бы тратить силы на официальное расследование.

Фан Дато испугался её дьявольского смеха:

— Начальник Чу… что с вами? Мы пока ни с чем, но ведь можно копнуть глубже. Почему мне кажется, что вы сегодня собрались меня зажарить?

— Не бойся, я недавно сменила вкусы, свинину не ем. — Чу Юй ввела пароль и открыла ворота. — Возвращайтесь скорее с Цин Ян, подождите у главного входа в супермаркет напротив. Нас четверо, как раз проветримся.

Через данные о членах семьи Чу Юй вышла на отца «покойной Ся Ихань», но вся семья давно переехала. Разговаривать лично они отказались, да и в «полицейский» статус Чу Юй не поверили.

Тогда она велела Муюй ехать прямо к школе.

Четвёрка прибыла в Начальную школу Сусюнь как раз к окончанию урока. Угрюмая тишина сменилась детским смехом, на площади бегали дети.

Чу Юй с Муюй вышли из машины, а Фан Дато и Сун Цинъян остались ждать внутри. На самом деле им тоже хотелось пройтись и вспомнить школьные годы, но Чу Юй решила, что выглядеть как командир с тремя подчинёнными слишком вызывающе — это лишит их эффекта секретных агентов, поэтому взяла только Муюй.

Фан Дато и Сун Цинъян остались в машине выполнять «домашнее задание» от начальника Чу: просматривать восемнадцать дней записей с камер больницы и вычислять того, кто установил глушилку.

Это было главной загадкой. Охрана клялась, что никто, кроме своих, в аппаратную не входил. А раз убийца — Ся Ихань, и она там не была, то кто же поставил устройство?

Чу Юй не собиралась тратить время на покадровый просмотр, поэтому свалила работу на сотрудников.

Фан Дато, глядя на несколько гигабайт файлов, взлохматил волосы:

— Как хорошо, что вы не их учительница, иначе эти цветы нации облысели бы раньше времени.

Сун Цинъян закивал, едва не вывесив табличку «полностью согласен».

Чу Юй не обратила на них внимания. Она связалась с завучем и через учебную часть выяснила, в каком классе училась Ся Ихань пять лет назад.

Классным руководителем была женщина средних лет по фамилии Ван, звали её Ван Тун. Длинные волосы, очки без оправы, вид интеллигентный. Её литературный китайский звучал чётко и веско — сразу видно, учитель словесности.

Услышав имя Ся Ихань, Ван Тун поправила очки, лицо её выразило неловкость. Она вежливо спросила:

— Что именно вы хотите узнать?

— Ся Ихань ведь была вашей ученицей?

Они сидели в кабинете завуча за закрытыми дверями. Походило на вызов родителей в школу, только аура «родителя» была намного мощнее.

— Да, я хорошо её помню.

— Она была чем-то особенным?

Учительница заколебалась, голос её невольно стал тише:

— Среди моих учеников она была единственной, кто погиб в результате несчастного случая.

Чу Юй кивнула:

— Продолжайте.

— Извините, это было так давно, теперь об этом почти не говорят. Почему вы спрашиваете?

— Прошу прощения, — уголки губ Чу Юй приподнялись в профессиональной улыбке. — Мне просто важно узнать ваше впечатление о ней. Какой у неё был характер?

— Характер… — Учительница опустила глаза, подбирая слова. — Она была очень живой, оптимистичной, любила смеяться. Успеваемость средняя, но очень старалась.

Чу Юй мысленно поставила крестик: это была не «её» Ся Ихань.

— А были ли у неё близкие друзья?

— Должно быть, много, у неё был приятный характер. Но имён я уже не вспомню, остальные дети стёрлись из памяти.

Чу Юй кивнула. Она понизила голос, чтобы подстроиться под собеседницу, но он остался твёрдым:

— А среди учеников вашего класса или параллели были те, кто пропадал без вести?

Как только прозвучал вопрос, веко Ван Тун непроизвольно дёрнулось. Она опустила голову, чтобы сделать глоток воды, но та оказалась горячей, и женщина закашлялась.

Вытирая рот, она ответила:

— Вроде бы нет. Насколько я помню, нет.

Чу Юй показала фотографию Ся Ихань:

— Это ваша ученица?

Ван Тун внимательно вгляделась и покачала головой: никогда её не видела.

Чу Юй задала ещё несколько вопросов, но полезной информации не получила. Она не помнила исчезнувших учеников. Видя, что женщина не хочет ворошить прошлое, Чу Юй напрямую позвонила в Управление общественной безопасности, чтобы подтвердить тот «несчастный случай» пятилетней давности.

Вернувшись в машину, она застала Фан Дато и Сун Цинъяна за работой — они вовсю помечали подозрительные моменты. Фан Дато нажал паузу:

— Ну что, начальник Чу, есть успехи?

Чу Юй откинулась на спинку сиденья и выдохнула:

— Ся Ихань действительно умерла. Утонула. Когда полиция вытащила тело, оно уже раздулось, так что воскрешение из мёртвых невозможно. Но я точно знаю: наш объект была знакома с покойной.

Муюй спросила:

— А что, если она просто на удачу взяла первое попавшееся имя?

Чу Юй повернулась к окну, глядя на школьный стадион:

— Помнишь дату рождения, которую указала Ся Ихань в больнице?

Муюй выпалила:

— Двадцать первое мая.

— Именно в этот день было найдено тело покойной Ся Ихань.

Фан Дато обхватил себя руками:

— Начальник Чу, не надо… Жара на улице, а у меня мурашки. Мы же Отдел по расследованию «странностей», но это уже выходит за все рамки!

Муюй подытожила:

— Вы считаете, что объект знала её, знала о её смерти и дате, поэтому взяла этот день как свой день рождения.

Чу Юй нахмурилась:

— Это подтверждает две вещи. Первое: связь между ними была очень личной, раз она сделала дату смерти своей датой рождения. Второе: я подозреваю, что объект — человек, пропавший без вести в последние годы, поэтому данных так мало. Сначала я думала, что она местная, но теперь понимаю: она могла приехать из другой провинции и познакомиться с покойной в сети. Круг поиска снова расширяется, это как искать иголку в стоге сена.

Фан Дато закрыл ноутбук и вернул его Муюй:

— Получается, ниточка оборвалась? Сейчас у нас нет ни единого шанса найти её.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло, очерчивая лицо Чу Юй призрачным серебристым сиянием. Она наблюдала за бегающими подростками и вдруг улыбнулась:

— Кто сказал, что мы её не найдём?

Три члена команды в машине синхронно посмотрели на своего босса, не понимая, как можно продолжать расследование без зацепок и геолокации.

Чу Юй повернулась, и в её глазах вспыхнул блеск, словно у волка, загнавшего добычу:

— Я знаю, что она придёт за мной. И это случится в самое ближайшее время!

http://bllate.org/book/30495/3717407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу