×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришло время смывать макияж, Жун Тин заколебалась: она боялась, что Жань Цзю проснется и разозлится.

Жун Тин вздохнула. Она подозревала, что кожа на её лице ведет себя странно: то становится толстокожей, то вновь истончается. В итоге она всё же намочила ватный диск средством для снятия макияжа.

Салфетка проходила по коже Жань Цзю дюйм за дюймом, и Жун Тин чувствовала под пальцами гладкую текстуру её лица. Глядя на эту кожу — белую, с легким румянцем, похожую на прозрачное желе, — она невольно залюбовалась.

Жун Тин протерла половину лица, но на салфетке, кроме стертой помады, ничего не осталось — она была совершенно чистой.

В этот момент Жань Цзю внезапно открыла глаза, чем до смерти напугала Жун Тин.

Та так и замерла, сжимая в руке салфетку, словно преступница, которую застали на месте несостоявшегося злодеяния.

Однако, присмотревшись, Жун Тин поняла, что взгляд Жань Цзю был расфокусирован: она не смотрела ни на что конкретное, напротив, в её глазах читалась какая-то детская невинность.

Жун Тин выдохнула и решила схитрить:

— Жань Цзю?

Девушка на кровати моргнула, наклонила голову и посмотрела на неё.

— Подними голову, я лицо тебе вытру, — намеренно грубо сказала Жун Тин. — Кто просил тебя возвращаться так поздно? Приходится мне теперь за тобой ухаживать.

Губы Жань Цзю зашевелились. Жун Тин не расслышала слов и подалась ближе:

— Ты такая вредная!

Жун Тин: «...»

— Злюка!

Жун Тин: «...»

— Ругаешься на меня, больше не буду с тобой играть.

Жун Тин смущенно притворилась, что ничего не слышала, и хотела поскорее закончить с другой половиной лица. Но тут произошло неожиданное: Жань Цзю послушно задрала подбородок, и её кончик носа ласково потерся о ладонь Жун Тин, отчего та почувствовала щекотку.

Странное чувство пробежало по её нервам, и атмосфера необъяснимым образом изменилась.

Жун Тин не могла подобрать слов, её рука замерла. Жань Цзю, не понимая, что происходит, посмотрела на неё, и её реакция, пройдя полный круг, наконец, выдала:

— Прости меня.

Эти глаза, влажные и прекрасные, темные, как ночные звезды, моргнули пару раз, заставив руку Жун Тин задрожать еще сильнее.

Они были так близко, что их дыхание почти смешивалось. Закончив протирать последнюю щеку, Жун Тин схватила тазик и поспешно ретировалась.

***

Всю ночь Жун Тин надеялась, что Жань Цзю не вспомнит о случившемся.

Проснувшись на рассвете, она побрела на занятия с двумя темными кругами под глазами. Из-за того, что она всё время витала в облаках, конспекты по профильным предметам остались неполными. На уроке волейбола она сплоховала: запястье распухло и покраснело, а после одного падения колено к полудню покрылось синяком.

Она не была изнеженной, но всё утро провела в библиотеке под холодным кондиционером, и к обеду не то от усталости, не то от чего-то еще, ушибленные места начали ныть сильнее, особенно при ходьбе, когда чувствовалось неприятное натяжение кожи.

Не в силах больше терпеть, она сходила в университетскую больницу, купила мазь от ушибов и, пообедав, нанесла её на кожу.

Весь вечер она просидела в читальном зале за уроками, когда ей позвонила мать. На том конце было шумно, и голос матери с трудом пробивался сквозь помехи:

— Сяо Тин? Слышишь меня?

Жун Тин вышла из читального зала, прикрывая динамик рукой:

— Да, слышу.

— В общем, я связалась с твоим четвертым дядей. Помнишь, тот, что был у бабушки на Новый год?

Жун Тин нахмурилась, пытаясь вспомнить. Смутное воспоминание всплыло в голове.

У бабушки было четверо детей, и, кроме её матери, все остальные — мужчины. Со старшим и вторым дядями они виделись часто, но мама как-то рассказывала, что есть еще четвертый дядя, который с юности подался в Пекин, там и обосновался. Кроме редких визитов на праздники, он был постоянно занят, хотя и не терял связи с семьей.

Отношения между родственниками со стороны матери всегда были теплыми. Жун Тин лишь смутно помнила его, пока в этом году на Новый год снова не увидела этого незнакомого дядю за бабушкиным столом.

Он приехал один: его жена несколько лет назад скончалась от рака. Он в одиночку растил дочь в Пекине, подрабатывая и вставая на ноги, и к настоящему моменту уже обзавелся собственным делом.

В памяти он остался мягким и простым человеком.

Голос матери звучал поспешно:

— Четвертый дядя узнал, что ты поступила в университет U, и давно расспрашивал о тебе. У твоей двоюродной сестры дела с учебой идут не очень, вот он и хочет, чтобы ты в свободное время помогала ей.

Говоря о самом важном, она сделала паузу, и в её голосе прозвучала радость:

— И еще, дядя сказал, что если хочешь, можешь жить у него. У него огромная вилла, выделит тебе отдельную комнату, да и от университета недалеко.

— Когда я сказала ему, что ты снимаешь жилье с кем-то, он даже рассердился, что я не попросила его о помощи. Сказал, что у тебя характер мягкий и он боится, что тебя будут обижать.

— Как закончится эти три месяца, лучше переезжай к дяде.

В голове у Жун Тин образовалась пустота. Она жила здесь всего месяц, но чувствовала себя очень комфортно. У неё было предчувствие, что найти другое столь же безопасное место будет непросто.

Однако предложение матери было логичным и разумным, и Жун Тин не нашлось, что ответить.

Мать продолжала строчить, как из пулемета:

— Да, кстати, дядя сказал, что вечером приглашает тебя и Юань Юань поужинать, после обеда заедет за тобой в университет. Я дала ему твой Вичат, добавь его, а мне пора на совещание, вешаю трубку.

Слушая гудки, Жун Тин с тоской закрыла приложение. Входящая заявка в друзья уже висела там.

Она добавила его. Ником дяди было его имя — Чэнь Да. Аватарка была типично «возрастной»: на фоне густого зеленого леса стоял сам дядя, обнимая трех-четырехлетнюю девочку.

Чэнь Да быстро отправил сообщение: «Сяо Тин, это четвертый дядя».

Жун Тин ответила: «Здравствуйте, дядя, мама мне всё передала».

Дядя прислал голосовое сообщение. Жун Тин нажала на кнопку: он говорил с заметным деревенским акцентом родных мест, что звучало по-своему тепло.

«У тебя есть занятия после обеда? Я буду проезжать мимо вашего университета в четыре часа, заберу тебя, посидим немного дома, твоя сестра тоже там будет, а вечером вместе поужинаем».

У Жун Тин действительно не было других пар. Она хотела подольше посидеть в читальном зале, но, чтобы не доставлять дяде лишних хлопот, согласилась.

Чуть после четырех, получив от дяди сообщение, она поспешила к восточным воротам.

Серо-синий БМВ выглядел скромно, но приметно. Она взглянула на пассажирское сиденье и узнала мужчину, которого видела на Новый год.

Казалось, за эти месяцы он еще сильнее похудел, но выглядел бодрым, одетый в простую сине-белую футболку в полоску и классические брюки.

http://bllate.org/book/30493/3717174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода