×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цзю не известно о чём подумала, и уголки её губ чуть приподнялись. Вэй Фэн заметил это и спросил:

— Ты тоже считаешь её редкостной чудачкой, да?

Уголки губ Жань Цзю опустились. Она не привыкла судачить о других людях, поэтому долго подбирала слова:

— Моя прежняя соседка по комнате была просто... общительной?

— Какая к чёрту общительность, — усмехнулся Вэй Фэн. Поступив в магистратуру, они повидали немало людей, и теперь он поучал её тоном старшего товарища: — Мы с Юй Лаем заходили к тебе и несколько раз натыкались на то, как она приводит в вашу квартиру разных парней. На целую футбольную команду наберётся! По мне так лучше бы ты с ней рассталась... Ой, то есть я хотел сказать, лучше бы вы не жили вместе. А если и снимать квартиру с кем-то, то с тихой, послушной девочкой, чтобы не наживать себе лишних проблем.

Жань Цзю кивнула в знак согласия:

— Вообще-то тогда я собиралась жить одна.

Она не испытывала особого недовольства прошлой соседкой — скорее, просто устала.

В конце концов, у той девушки не было других изъянов, кроме неиссякаемой энергии и привычки крутить романы сразу с несколькими парнями.

Жань Цзю относилась к этому философски, считая подобное лишь личным выбором и образом жизни, тем более что соседка ей не мешала. Её требования были просты: не заходить в её комнату, не трогать её вещи, а когда она дома, не приводить молодых людей.

К предыдущей соседке Жань Цзю относилась по принципу живи и давай жить другим — не следила за ней и не интересовалась её жизнью.

Тем более что большую часть времени она проводила в мастерской, появляясь дома разве что поспать, а изредка пересекаясь с соседкой, они лишь обменивались приветствиями.

По её мнению, отношения между соседями по комнате этим и ограничивались.

Позже та девушка собралась съезжаться с парнем и съехала, даже не предупредив её. Жань Цзю долгое время вообще не замечала её отсутствия, пока та не написала ей насчёт залога — только тогда она и вспомнила, что у неё была соседка.Жань Цзю не стала объяснять ей, что для возврата залога нужно согласие домовладельца и присутствие обоих жильцов. Она просто вернула девушке её половину, а затем, удалив лишний контакт из мессенджера, почувствовала странное облегчение.

Вместе с этой соседкой у неё было уже четыре, и никто из них не задерживался надолго. Жань Цзю устала разгребать чужие проблемы и твёрдо решила жить одна.

В тот день, когда подруга матери обратилась к ней с просьбой, она сначала была против. Но позже, не выдержав настойчивых уговоров, наконец сдалась и позволила прийти на осмотр.

Открывая дверь, она не питала особых надежд, но стоило ей взглянуть на гостью, как мнение изменилось. Девушка стояла перед ней в светло-голубой рубашке с принтом в виде облаков, застёгнутой на самую верхнюю пуговицу, что открывало вид на тонкую белую шею. Поверх была накинута лёгкая абрикосово-жёлтая шерстяная шинель. Черты лица гостьи были нежными и кроткими, но во всём её облике сквозила какая-то старомодная правильность.

Она явно была паинькой, и у Жань Цзю проснулось желание её поддразнить.

В итоге она разыграла её дважды, и оба раза у той краснели уши.

То самое колеблющееся сердце неизвестно почему вдруг успокоилось.

Глава 8. Похмелье, ты на меня кричишь, больше не буду с тобой играть.

Некоторое время назад их студия начала набор сотрудников, и на собеседование пришли старые поклонники из сферы озвучки. Сяо Чжи и Юй Лай прослушали тогда больше десяти человек, в итоге отобрав пять многообещающих кандидатов. Среди них оказались двое младшекурсников из университета Цзи, а также одна младшекурсница.

Чтобы ещё больше сплотить коллектив, Сяо Чжи организовала поход в ресторан морепродуктов на улице закусочных позади торгового центра.Сяо Чжи боялась помешать их делам, поэтому принесла из дома несколько бутылок эгг-нога. На вкус он был нежным, сладким и ароматным, с легким оттенком белого шоколада.

Когда добрались до места, Вэй Фэн сказал, что никогда не пробовал ничего столь изысканного. Он пригубил лишь маленькую чашечку, но счел напиток слишком приторным и скучным, поэтому потребовал бочонок разливного пива и устроил соревнование по выпивке с Юй Лаем.

Младшекурсники и младшекурсницы только что поступили в университет и держались немного скованно. По возрасту к ним была ближе всех только Жань Цзю. К тому же она уже успела завоевать известность в кругу озвучки, поэтому глаза нескольких новичков сияли, когда они пили с ней, а особенно выделялась та первокурсница — неизвестно почему, она липла к ней сильнее всех и подняла в её честь несколько бокалов.

Все стали подшучивать над младшекурсницей, мол, она так быстро признала старшую наставницу.

Девушка выдала неожиданное заявление:

— Кто же не любит красивых старших сестёр?

Юй Лай фыркнул, расплескав глоток пива, а Вэй Фэн принялся отряхивать свои испачканные рукава:

— Такой взрослый, а держать себя в руках не умеешь! Чего это ты брызгаешься, словно молокосос? Будто сам не любишь красивых старших сестёр.

Юй Лай ответил:

— Среди красивых сестёр разве найдется еще кто-то, кто пьет столько же, сколько Сяо Цзю?

Сяо Чжи поспешила сгладить неловкость:

— И что с того? Разве девушкам запрещено иметь хорошую голову на выпивку? Даже если она много пьет, она всё равно остается красавицей.

Жань Цзю слушала их разговоры с равнодушным выражением лица и почти не притрагивалась к шашлыкам.

У неё было много работы, и когда она была голодна, ей, наоборот, хотелось той самой миски лапши с зеленью, которую готовил Жун Тин, а на слишком жирную пищу смотреть не хотелось.

Услышав, что у неё отличная выносливость к алкоголю, младшекурсник тоже подошел чокнуться, великодушно разрешив ей пить её эгг-ног.

Жань Цзю с улыбкой стукнулась с ними бокалами.

Младшекурсницу звали Ли Вэйлинь, и она с любопытством произнесла рядом:

— Я слышала много радиопостановок в озвучке старшей сестры, и даже некоторые неизданные демо-записи. Старшей сестре так нравится озвучивание?

Жань Цзю ответила:

— Просто работа.

Младшекурсница продолжала щебетать:

— А ты счастлива?

Жань Цзю:

— Мм, иногда бывает очень весело.

— Во многих радиопостановках старшей сестры звучит доминантный женский голос, тембр и правда особенный, и сейчас это тоже отлично слышно. — Младшекурсница подалась вперед. — Старшая сестра знакома с культурой байхэ? Раньше я читала сетевые романы и книги в жанре байхэ, немного знаю квир-теорию... «Спутник с любовью» Харуки Мураками тоже отчасти об этом...

Такое близкое расстояние уже заставило Жань Цзю почувствовать легкий дискомфорт. Сделав вид, что собирается взять напиток, она немного отстранилась:

— По работе приходилось с этим сталкиваться, но глубоко я не вникала.

Она улыбнулась:

— К тому же всё это слишком академично, во время работы я как-то не обращала на это внимания.

Младшекурсница, казалось, была слегка озадачена и совершенно не замечала её отчужденности:

— Так старшая сестра против того, чтобы к ней приближались девушки?

Движения Жань Цзю на мгновение замерли. Она откупорила новую бутылку эгг-нога, налила ей в бокал, и её тон остался мягким:

— Книги лучше просто читать, постарайся не переносить их в реальную жизнь. Ты прослушала столько работ актеров озвучки... — Она слегка улыбнулась, но в её голосе прозвучали поучительные нотки. — Откуда тебе знать, какие они люди в реальной жизни?

На этот раз младшекурсницу наконец просветили: её щеки покраснели, и она больше не стала допытываться о всяких посторонних вещах.

Жань Цзю продолжила пить с ними, но чем дальше, тем сильнее чувствовала головокружение и сонливость.

http://bllate.org/book/30493/3717172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода