×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фэн захлопал в ладоши: — Гениально! У рецептов ведь нет каких-то жестких эмоциональных рамок, участникам будет где разгуляться, да и индивидуальные особенности каждого определят направление их будущей озвучки.

Юй Лай тоже задумчиво произнес: — Ты хочешь сказать, что сейчас в нашей студии маловато людей, работающих с коммерческой рекламой? Это и правда поможет отсеять часть перспективных новичков.

Наконец Сяо Чжи приняла решение: — Ну всё, тогда останавливаемся на рецептах!

Глава 7. Огни и красота, которую можно продать?

В течение некоторого времени работа Жань Цзю, казалось, изменилась. Когда Жун Тин уходила по утрам, та еще спала, но порой, возвращаясь поздно вечером, Жун Тин видела полоску света под ее дверью.

Это было похоже на огонек в тихой жизни.

Погода постепенно теплела, зелень во дворе школы потихоньку разрасталась, в столовой появилось много сезонных арбузов, только в библиотеке порой становилось очень жарко, когда не включали кондиционер.

Жун Тин всё дольше засиживалась дома, и в большинстве случаев уже не бегала специально заниматься в библиотеку.

Иногда она заказывала в интернете книги и литературу. Посылки на первом этаже принимал пожилой вахтёр, но со временем он перестал сортировать их по почтовым компаниям и просто раскладывал по квартирам. Забирая свои вещи, Жун Тин порой замечала, что на прежнем месте кое-что оставалось. Как-то раз она взглянула на имя получателя — там было написано всего одно слово: Цзю.

Поколебавшись с минуту, она забрала только свое и ушла.

Однако в следующий раз она обнаружила там еще больше посылок, среди которых выделялся один крупногабаритный предмет. Следящий за порядком старик принялся ворчать: — Только ваша квартира вечно не забирает посылки, вон прошломесячные всё еще здесь.

Он привык всё контролировать и знал, кто ничего не забирал, поэтому мог быстро найти нужную стопку, но понятия не имел, что здесь живут студенты и приезжие с высокой сменяемостью жильцов, причем многие снимают жилье в складчину, так что всё на одну квартиру не запишешь.

Жун Тин извинилась, а затем за два раза перетащила посылки Жань Цзю домой. Старик вослед ей продолжал бурчать, чтобы в следующий раз забирала вовремя.

Вернувшись, Жун Тин распаковала свои книги и расставила по местам, а вещи Жань Цзю оставила у двери рядом с диваном. Боясь, что соседка не заметит, она даже приклеила сверху стикер: «Это твое, я помогла тебе всё забрать».

Днем она не пошла на пары, а вечером услышала звук открывающейся двери. Жань Цзю двигалась легко и бесшумно, так что каблуки лишь чуть-чуть стукнули о пол, а затем послышался скрип продавившегося дивана — похоже, в прихожей разувались.

Шум на мгновение стих, и Жун Тин догадалась, что та, должно быть, заметила ту самую гору посылок.

Вскоре за дверью раздались тихие звуки: зашуршал разрывающийся скотч, заскрипел канцелярский нож, хрустнули ломающиеся пенопластовые коробки. Жань Цзю пару раз сходила туда-сюда, занося вещи, после чего вернулась в спальню, закрыла дверь, и всё стихло.

Жун Тин замерла с ручкой в руке и покачала головой.

Позже, когда она вышла умыться, Жань Цзю всё еще не появлялась из своей комнаты, откуда доносился стук — похоже, она что-то собирала.

На следующее утро, когда Жун Тин уходила, дома стояла тишина. На столе ее ждали купленные соевое молоко, мясная лепешка и несколько закусок вроде острого перца в тигровой шкуре, а рядом лежал простой стикер: «Спасибо! Впредь я буду забирать посылки вовремя, в этот раз прости за беспокойство /w/».

Глядя на это странное сочетание блюд, Жун Тин в растерянности то поднимала палочками одно, то опускала другое. В конце концов она осилила лепешку с соевым молоком, заставила себя съесть овощи, но еды всё равно осталось немало.

С чего это Жань Цзю купила столько еды?

Только потом она вспомнила, что для самой Жань Цзю это, кажется, был самый обычный объем порции.

Отложив палочки, Жун Тин испытала приступ беспричинной зависти, ревности и ярости: почему она столько жрет и при этом остается такой худой?!

*

Студия «Фрезия» в последнее время набрала много заказов на совместную озвучку радиодрам, а вдобавок подвернулась работа над дубляжом малобюджетного веб-сериала, из-за чего времени на студию оставалось всё меньше. Многие прямые эфиры пришлось откладывать, и Сяо Чжи объявила, что их придется переносить на дом.

В тот день, когда запись подошла к концу, Сяо Чжи сообщила, что купленные для студии микрофоны и звуковые карты уже разосланы по домам, а тем, кому нужен еще и компьютер, следует подать заявку заранее.

Жань Цзю пролистала ленту непрочитанных сообщений в телефоне и обнаружила, что все посылки уже забрала Жун Тин. Она нажала «выбрать всё» и ударила по кнопке удаления.

— У кого-нибудь есть пожелания?

Пальцы Жань Цзю на мгновение замерли — она оставила без удаления несколько сообщений из Гуйчжоу: — Старшая сестра Сяо Чжи, у меня свободный график, я могу приходить на стримы в любое время, так что можно перенести их на утро.

Вэй Фэн тут же повернул голову: — Утром зрителей мало.

Жань Цзю: — Ничего страшного, вместимость комнаты в голосовом чате всё равно ограничена.

Вэй Фэн: — ...Пожалуй, это прозвучало излишне скромно.

Юй Лай: — Сяо Цзю, тебе неудобно по вечерам? Вообще-то старшая сестра Сяо Чжи хотела, чтобы мы раньше ложились отдыхать, поэтому и разослала всем звуковое оборудование.

Жань Цзю помедлила: — Я снимаю квартиру на пару с другой девушкой, она обычно учится, а мои трансляции будут ей мешать.

— Тогда давай утром, — легко согласился Вэй Фэн. — Во-первых, мы не артисты разговорного жанра, во-вторых, не зарабатываем этим на жизнь, а в-третьих, нам нечего продавать.

Юй Лай тут же насмешливо фыркнул: — А у тебя есть вообще какая-то красота, которую можно продать?

Вэй Фэн было открыл рот для возражения, но, улыбнувшись, покачал головой. Все парни в их команде выглядели как типичные технари: лица довольно миловидные, но на роль кумиров они точно не тянули.

Сяо Чжи же была изысканной и утонченной богиней, однако она уже состояла в браке — если подумать, ее муж был менеджером в какой-то зарубежной компании, жили они душа в душу, да и карьера Сяо Чжи во многом строилась на поддержке семьи.

Если же говорить о тех, кто мог очаровать кого угодно, все дружно устремили взгляды на Жань Цзю.

Она всё еще чистила входящие сообщения в телефоне. Прядка слегка выцветших темно-зеленых волос падала на щеку, переносица была высокой, ресницы — длинными и четко очерченными, а светлые мешки под глазами всегда придавали ее взгляду утонченную глубину.

Почувствовав на себе взгляды, Жань Цзю подняла голову, растерянно огляделась и погасила экран телефона.

Сяо Чжи вдруг что-то вспомнила: — С каких это пор твоя соседка по комнате полюбила учиться? Разве раньше она не тоскала домой гостей чуть ли не каждый день?

Жань Цзю покачала головой: — Я съехалась с другой.

Вэй Фэн только посмеялся: — И хорошо, что съехалась! Та прошлая девица, с которой вы вместе снимали жилье, была просто кошмаром. Как-то раз я занес тебе вещь, так она попыталась и на меня свои виды строить. Вы можете представить себе йогурт со стикерами с напоминаниями?

http://bllate.org/book/30493/3717171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода