×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Тин подумала о том, что такой человек наверняка уехал очень далеко от дома, да и хозяйка гостиницы ранее говорила, что та бросила учебу на первом курсе, и невольно предалась новым догадкам:

— Это само собой, возможность поесть лапшу быстрого приготовления выпадает нечасто, в конце концов, родители ведь не позволят тебе есть ее много.

Движения Жань Цзю на мгновение замерли. Жун Тин заметила это и, смертельно испугавшись, что та раскусила ее интерес и попытку выудить информацию, даже слегка покраснела.

Кто бы мог подумать, что та лишь продолжит есть лапшу с совершенно равнодушным видом:

— Им до меня дела нет.

Покончив с едой, Жань Цзю сама пошла мыть кастрюлю. Жун Тин всё казалось, что она сказала лишнее, из-за чего атмосфера немного помрачнела. Вернувшись к себе, она включила компьютер и продолжила писать домашнее задание.

Долгое время спустя в дверном косяке раздались два глухих стука. Жун Тин повернула голову: в руке Жань Цзю держала бутылку с напитком в упаковке без опознавательных знаков — можно было лишь разглядеть, что сама жидкость оранжево-желтого цвета, а на этикетке красовались японские иероглифы.

— Фруктовое вино, градус низкий, попробуешь?

Жун Тин с готовностью согласилась. Что уж говорить о фруктовом вине — она и крепкого алкоголя, и пива перепробовала немало, так что эта крепость для нее была сущим пустяком. В прежнем общежитии Чэнь Сайюй была единственной, с кем они то и дело покупали цзянсяобл*. Позже, когда атмосфера испортилась, они больше не пили вместе.

Жань Цзю взяла два бокала, налила ей один, но сама так и осталась стоять на пороге, не входя внутрь.

Вино оказалось кисло-сладким на вкус, очень освежающим. Жун Тин как раз собиралась предложить ей садиться куда хочется, как заметила, что та неизвестно когда уставилась в экран ее компьютера.

По идее, и экран компьютера, и экран телефона — это личное пространство, и, случайно заметив чужое, следовало просто отвести взгляд.

Но у Жань Цзю явно отсутствовало подобное понимание. Рассмотрев заставку, она вместо этого спросила:

— Ты тоже любишь театр Такарадзука?

— Угу, люблю, — ответила Жун Тин. Обоями на ее компьютере стояла фотография Рио Миохи в одном из выступлений: все актеры были облачены в платья с многослойными складками, с ярким макияжем, выбеленными лицами и сильными бликами, причем качество картинки даже оставляло желать лучшего.

— Кто твоя любимая?

Жун Тин ответила без заминки:

— Рио Миохи и Кава Юдзука.

Жань Цзю задумчиво кивнула, и с ее губ сорвалась цепочка непонятных японских слов, однако Жун Тин немало удивилась, сообразив по произношению, что та назвала имена именно этих двоих.

Жун Тин:

— Ты знаешь японский?

Та лишь неторопливо отпила глоток вина:

— По работе требуется, самую малость.

Затем она произнесла:

— Мне больше нравится Амами. Она провела в труппе мало времени, поэтому классических постановок с ней сравнительно немного. И все же она побила рекорд Мао Дайди, да и сама труппа Такарадзука прославилась во многом благодаря ей.

Жун Тин явно не ожидала, что при съеме жилья удастся встретить любительницу столь малопопулярной театральной труппы, а потому разговорилась с ней обо всем на свете — начиная со знаменитых отокояку* и заканчивая мусумэяку* театра Такарадзука.

Прощальное выступление Мауми* так и оставило у нее тяжелый осадок на сердце, и Жун Тин невольно вздохнула:

— Какая жалость, что она ушла со сцены так рано, у нее ведь оставалось еще столько неосуществленного.

Жань Цзю подняла голову:

— Порой вовремя отпустить — тоже благо. Ведь чем сильнее привязанность к чему-то, тем труднее этого достичь.

Когда Жун Тин ложилась спать, вокруг стояла абсолютная тишина — не в пример общежитию, где приходилось вечно укутываться с головой, надевать маску для сна и беруши.

Она прислушалась к звукам из соседней комнаты — там не раздавалось почти ни звука. Ей вспомнились светлые янтарные глаза Жань Цзю, в которых переливались самые разные оттенки: в них не было и следа уныния, но при этом во взгляде всегда таилась какая-то тень.

В WeChat ей неожиданно пришло сообщение от Чэнь Сайюй.

[Тин Тин, нам нужно обсудить вопрос верстки, ты придешь?]

Как бы безобразно ни выглядело чье-то истинное лицо, расставаться всё равно нужно прилично. Они по-прежнему состояли в одной группе, и у Жун Тин были обязательства, от которых не отвертеться.

Она быстро ответила:

[Приду.]

В первый день их совместной аренды Жун Тин из-за учебы задержалась допоздна, благодаря чему смогла перекинуться с Жань Цзю парами слов, но в последующие дни они почти не виделись.

Причиной тому было не только то, что их расписания дома вечно не совпадали, но и то, что Жань Цзю возвращалась всё позже и позже.

Когда Жун Тин уходила поутру, Жань Цзю еще спала, а когда засыпала вечером — Жань Цзю еще не возвращалась.

Как-то раз в полдень Жун Тин возвращалась домой после пар и неожиданно увидела у лестницы ту самую девушку, которую не видела уже несколько дней.

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь листву, отбрасывая на ее лицо пятнистые тени, и вся она казалась переэкспонированным, искаженным зеркальным отражением — ее чистые и яркие черты лица вот-вот готовы были раствориться в сиянии.

Она направилась к Жань Цзю, но стоило ей приоткрыть рот, как Жань Цзю вдруг одарила ее мягкой улыбкой:

— Поднимайся наверх, на улице солнце палит.

Больше она ничего не сказала.

Жун Тин, напротив, уловила в этом призыв поторапливаться. Молча кивнув ей, она разминулась с ней и неторопливо шагнула в подъезд.

Тут до ее слуха снаружи донесся чей-то мужской голос, причем довольно знакомый. Оглянувшись, она припомнила, что это, кажись, был тот самый парень, который швырнул в нее мячом на спортивной площадке.

Голос Жань Цзю прозвучал лениво и холодно:

— Принес?

Парень ответил, что принес.

Жун Тин стояла на ступенях первого этажа, разглядывая всё это, но видно было плохо.

Зато она заметила, как Жань Цзю слегка прищурилась и с удивительным знакомством приняла из его рук небольшой упакованный файл, непринужденно зажав его между двумя пальцами.

До них долетали обрывки разговора:

— Ты всё еще здесь живешь?

— Угу.

— Одна?

— Нет.

— А кто еще?

На этот раз Жань Цзю на мгновение замолчала, словно раздумывая над ответом:

— Человек, с которым мы снимаем квартиру на двоих.

Настроение Жун Тин беспричинно упало. Хотя ей хотелось послушать дальше, она понимала, что это неправильно, и, покачав головой, двинулась наверх, как вдруг услышала оттуда легкий смешок.

Услышав что-то забавное, Жань Цзю беспечно склонила голову, и ее изящная шея мелькнула в просвете дверного проема подъезда — ослепительно белая.

Добравшись до четвертого этажа, Жун Тин нащупала ключи и открыла дверь — дома царила абсолютная тишина. Вернувшись в свою комнату, она долго ждала, но никто так и не вернулся.

Сидя за письменным столом и глядя в окно, она слышала лишь щебетание птиц.

Жань Цзю, пожалуй, ушла вместе с тем парнем.

Глава 5. Иней и снег: кто-то дома готовит для меня еду, нехорошо отказываться

В среду во второй половине дня у Жун Тин было четыре пары подряд. После окончания последнего занятия они с девочками из общежития, как обычно, отправились в столовую — обсуждать презентацию, обложку и оглавление для учебного пособия, а также наполнение конкретных разделов.

http://bllate.org/book/30493/3717167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу