×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже мать Жун уже не могла найти никаких изъянов: поскольку посреднических комиссий не было, они просто нашли первую попавшуюся платформу для гарантии сделки. Жань Цзю сказала, что действительно не доверяет скачиваемым из интернета шаблонам и можно даже распечатать бумажный договор.

Жун Тин отказалась, почему-то посчитав, что Жань Цзю не похожа на плохую человека, и проникшись к ней необъяснимым чувством доверия.

Жань Цзю не стала требовать залог, и Жун Тин сразу перевела деньги за полгода вперед, договорившись въехать на следующий день.

Уходя, Жань Цзю неожиданно окликнула её, прислонившись боком к дверному косяку:

— Завтра помощь нужна будет?

Жун Тин на мгновение замерла. Два года — срок ни долгий ни короткий, его вполне хватило, чтобы она ожесточилась среди запутанных человеческих отношений в студенческом общежитии. Она осознала, что вступает в новую жизнь, и волна радости медленно разлилась по всему телу.

Она очень четко и уверенно ответила:

— Не нужно, вещей немного.

Вечером она договорилась встретиться с куратором, чтобы рассказать ей о сложившейся ситуации.

Куратор, получив сообщение, сразу пришла к их корпусу общежития. К счастью, в этот момент в коридорах не было никого из их однокурсниц, и они, разумеется, не столкнулись.

Куратором их группы была старшекурсница со второго года магистратуры, человек исключительно талантливый и опытный как в учебе, так и в практических делах — именно поэтому её и назначили их куратором. Однако у каждого порой опускаются руки, и куратор прекрасно понимала все эти тайные течения и скрытые конфликты в общежитии, поэтому несколько раз переспросила Жун Тин, действительно ли та твердо решила снимать жилье за пределами кампуса.

Жун Тин кивнула: на данный момент она считала это лучшим решением проблемы.

Куратор предложила:

— Или я могу сама с ними поговорить.

Жун Тин вежливо отклонила это предложение.

Во-первых, они уже взрослые люди, и свои проблемы должны решать сами. Во-вторых, дела, в которые вмешиваются посторонние силы, обычно только запутываются, к тому же куратор не знает всей картины целиком, а даже если конфликт и удастся уладить временно, то с мстительным характером Ван Сан в будущем станет только хуже.

Короче говоря, ей не хотелось злить подлую личность и одновременно портить свою репутацию среди окружающих.

Университет Ю всегда придерживался мягких правил в отношении общежитий: многие студенты жили на стороне, и коменданты смотрели на это сквозь пальцы, поэтому требовалось лишь согласие куратора.

Вечером Жун Тин по-прежнему отдыхала с матерью в гостинице. Приняв лекарство, они сидели на кроватях — каждая на своей.

На лице мать Жун читалась тревога: она знала, что Жун Тин с детства не очень любила разговаривать, круг общения у нее был узким, а со всеми знакомыми она держала дистанцию. В сложных ситуациях ей не хватало гибкости, она не умела подлизываться и легко могла пострадать в межличностных отношениях.

Сама же Жун Тин рассуждала просто: она не собиралась учиться этой фальшивой дипломатии, да и тратить столько времени на изучение чужой сложной психологии ей не хотелось — если только не считать, что у нее слишком много свободного времени.

В конце концов, по отношению к любому нормальному человеку достаточно сохранять базовое уважение. Во всем остальном — будь то сближение или расставание — всё происходило независимо от ее воли.

Мать Жун спросила, не хочет ли она найти парня, но Жун Тин пока не думала о подобных вещах, ответив лишь, что сначала нужно привыкнуть к жизни на съёмной квартире.

На следующий день она вернулась в общежитие, чтобы собрать вещи. Атмосфера среди трех обитательниц комнаты была необычайно оживленной — они, казалось, совместно заказывали чай с молоком.

Заметив её возвращение, Чэнь Сайюй немного поколебалась и предложила Жун Тин присоединиться к их заказу.

Жун Тин покачала головой, ничего не ответила и молча принялась собирать вещи.

Глядя на огромные упакованные баулы, остальные постепенно начали осознавать неладное. Голос Чэнь Сайюй звучал слегка напряженно:

— Ты чего это удумала?

Голос Жун Тин оставался ровным:

— Я поживу на стороне какое-то время.

Она была слишком увлечена сборами и не заметила, как атмосфера в комнате мгновенно остыла. Ван Сан, которая в этот момент со своего телефона оформляла общий заказ, на секунду замерла, а затем просто отменила его.

— Да быть не может, — Чэнь Сайюй подошла ближе и машинально схватила её за руку. — Ты уверена? Как же дорого снимать жилье снаружи, к тому же на пары добираться неудобно, и небезопасно к тому же.

Жун Тин медленно высвободила руку:

— Там есть управляющая компания, относительно безопасно.

— К тому же мне не нужно находиться в университете круглосуточно.

В тот момент, когда дверь закрылась, оставляя позади тягостное прошлое, на спокойном лице Жун Тин наконец появилась трещина.

Она глубоко вздохнула: наконец-то этот кошмар закончился.

Мать Жун ждала у входа во двор общежития, и не прошло и десяти минут, как появилась Жун Тин с вещами.

— Так быстро, ты всё собрала? — удивилась мать Жун.

Жун Тин кивнула:

— У меня немного вещей.

Она взяла только постельное белье, одежду и кое-какие предметы первой необходимости. Тогда она рассуждала просто: а учебники заберет потом, когда понадобятся.

Они все же поймали такси и доехали прямо до съемной квартиры. У Жун Тин пока не было ключей, поэтому она заранее предупредила Жань Цзю.

Учитывая скорость ответа в прошлый раз, Жун Тин думала, что придется прождать не меньше полдня.

Но стоило ей только отправить сообщение, как оттуда сразу пришел ответ, что всё в порядке.

Жун Тин действовала осторожно и, прибыв на место, отправила еще одно сообщение: [Я могу сейчас подняться?]

Не прошло и тридцати секунд после отправки сообщения, как дверь подъезда открылась. Волосы Жань Цзю были распущены и казались такими мягкими, что каждый волосок словно светился. Одной рукой толкнув дверь, она непринужденно подхватила два пакета из рук девушки:

— Пойдем.

— Ой, не надо, не надо, — Жун Тин всегда терялась перед лицом чужой широкой доброты.

При росте метр шестьдесят восемь Жун Тин никак не ожидала, что Жань Цзю окажется чуть выше нее, и даже посмотрит на нее сверху вниз с этаким пренебрежительным выражением, будто она была не в состоянии донести собственные вещи.

Ничего не поделаешь, Жун Тин пришлось спешно забрать у матери Жун остальные два пакета.

Поднявшись наверх и зайдя в свою комнату, Жун Тин собиралась уже приняться за уборку, но заметила, что стоявшие в комнате письменный стол и кровать уже были вычищены до блеска, а на балконе не было ни пылинки.

Жань Цзю не стала заходить в её комнату — просто оставила вещи и ушла.

Раз убираться не требовалось, обустройство пошло намного быстрее. Вечером матери Жун нужно было садиться на поезд, и она предложила Жун Тин позвать Жань Цзю поужинать вместе.

Неожиданно после окончания всех сборов Жань Цзю выглядела так, будто собралась куда-то уходить: ее темно-зеленые волосы были распущены, а небольшая прядка у лица заплeтена в тонкую дреду. Заметив, что та одета лишь в тонкую футболку и куртку, Жун Тин поспешно напомнила:

— Сегодня прохладно, может, оденешься потеплее?

Жань Цзю уже занесла одну ногу за порог комнаты, но, подумав, решительно шагнула назад, закрыла дверь и переоделась. Когда она вышла снова, на ней был белый тонкий кашемировый свитер с высоким горлом, а поверх надета светло-голубая штормовка, придававшая ей более студенческий вид.

http://bllate.org/book/30493/3717165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода