×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Жун хотела было расспросить ещё, но Жун Тин вовремя её прервала, слегка дёрнув за рукав, чтобы та больше не задавала лишних вопросов.

Юридический факультет университета J считается лучшим в стране. Многие выпускники устраиваются в престижные адвокатские конторы, а даже те, кто не связывает свою жизнь с адвокатурой, нередко выбирают путь госслужащих. Тот, кто смог поступить на юрфак университета J, явно не из тех, кто привык плыть по течению.

Жун Тин даже поймала себя на любопытстве: почему же этот человек бросил учёбу? Неужели профессия действительно не пришлась по душе? Но зачем тогда поступала? А если уж выбрала, а потом ушла — слишком уж это ветрено.

Впрочем, найти подходящее жильё было не так-то просто, поэтому мать Жун, поколебавшись, всё же согласилась хотя бы взглянуть на квартиру.

Жун Тин получила контакт человека в WeChat. На аватарке красовалась лишь зелёная волшебная шляпа. В ленте друзей — одна лишь сплошная горизонтальная линия.

Хозяйка квартиры рассказала, что та девушка живёт здесь уже три года, имеет стабильную работу в городе, но уходит рано и возвращается поздно, так что соседи-арендаторы едва ли видятся с ней пару раз. Аренда недорогая, до университета U всего километр. Если снимать вдвоём, выходит по 2300 юаней с человека в месяц, оплата за первый месяц плюс залог за три.

Жун Тин всё устроило, а вот мать Жун была встревожена. По пути она долго перечисляла дочери все возможные риски: кем именно работает эта девушка, не водит ли сомнительные знакомства, не станет ли приводить кого попало домой…

Жун Тин же рассуждала проще: приедем — расспросим, и всё станет ясно.

К вечеру обладательница зелёной волшебной шляпы наконец приняла запрос в друзья и прислала сообщение. Очень короткое:

— Завтра есть время, можете прийти на просмотр после пяти вечера.

Жун Тин ответила:

— Получила, хорошо.

Отправив сообщение, она почувствовала неловкость. Привычка, выработанная за годы учёбы, заставляла её общаться в подобострастном тоне, хотя вполне хватило бы и простого «хорошо». Ну да ладно, что отправлено, того не воротишь.

На следующий день занятий было много, и после лекции по исследованию древнекитайского языка время перевалило уже за пять десять. Мать Жун ждала её снаружи, и, чтобы сэкономить время, они поехали на такси.

Микрорайон располагался в довольно глухом месте. Пришлось долго пробираться через переулок Бинцзяокоу, пройти мимо продуктовой лавки и пересечь узкую улочку, прежде чем перед ними показалась серая панельная многоэтажка. Снаружи дом выглядел очень скромно, зато имелась управляющая компания и рядом находился полицейский участок.

В подъезде было на удивление чисто, никакой пыли. Лишь в углах кое-где громоздились вещи, но проходу они не мешали. Впрочем, Жун Тин изначально не питала иллюзий насчёт жилья за такую цену, и нынешние условия были вполне приемлемыми.

Квартира находилась на шестом этаже — последнем в этом подъезде. На лестничной клетке было две двери. У одной стояла низкая обувная полка, заваленная всяким хламом, а у порога громоздились два пакета с мусором.

Жун Тин инстинктивно перевела взгляд на соседнюю дверь. Там было чисто, лежал лишь тёмно-синий коврик с изображением смурфика. Внезапно её осенило, и она ещё раз сверилась с номером квартиры в телефоне. Шестьсот первая.

Наконец она постучала в аккуратную дверь. Неизвестно почему сердце забилось чаще. Возникло странное предчувствие, будто должно что-то случиться, даже появилось желание сбежать — зачем она вообще откликнулась на это объявление? На самом деле… спешить было некуда.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, дверь отворилась.

Они встретились взглядами и обе на мгновение застыли.

— Э-э…

— Это ты.

Девушка, стоящая в дверях, была высокой и статной, в мешковатой чёрной футболке и таких же джинсовых шортах. Лицо её было холодным и красивым, а тёмно-зелёные волосы небрежно собраны сзади — зрелище, которое невозможно было не заметить. Низ её широкой чёрной футболки был завязан узлом, из-за чего была видна полоска белоснежной кожи на талии. Заметив гостей, она развязала узел, и помятый подол опустился, скрыв это нежное пятно.

Неизвестно почему Жун Тин отвела взгляд, почувствовав лёгкое разочарование. Она помнила эту девушку, но не ожидала, что та помнит её.

Жань Цзю медленно улыбнулась. Она что-то нажала в телефоне и проговорила:

— Меня зовут Жань Цзю. Жань — как «поток, который не иссякает», Цзю — как «вино».

Раздался звуковой сигнал уведомления. Жун Тин взяла телефон: в WeChat от зелёной шляпы пришло сообщение: «Жань Цзю». Значит, это вино.

Жань Цзю посторонилась, пропуская их внутрь, и негромко, едва слышно добавила:

— А ведь всё равно пришлось дать мне свои контакты.

Спальня Жань Цзю была плотно закрыта, и, хотя Жун Тин было очень любопытно, что там внутри, она постаралась вести себя прилично.

Осмотр квартиры прошёл удачно. Мать Жун, будучи человеком придирчивым, дважды обошла всё жильё, проверяя его с особой тщательностью. Она осмотрела кухонную вытяжку, проверила сантехнику в ванной, слив и напор воды — всё оказалось в идеальном порядке.

Самое приятное, что в спальне, где предстояло жить Жун Тин, имелись кровать и письменный стол. Раньше здесь жил ребёнок хозяина квартиры, поэтому остались хороший стол, шкаф и удобное компьютерное кресло. В доме царила чистота, что говорило о хороших привычках хозяйки.

С жильём разобрались, остался только человек. Трое на мгновение замолчали. Жань Цзю взглянула на часы, видимо, желая поскорее закончить:

— Тётя, спрашивайте, что вас интересует.

Получив разрешение, мать Жун облегчённо выдохнула и начала задавать всё, что накопилось: про график работы, характер занятости, будут ли в доме чужие люди, как делятся расходы на коммуналку…

— Моя работа довольно специфическая, пока что это секрет. Но график стабильный, с десяти утра до семи вечера, её покой я не нарушу, — голос Жань Цзю звучал ровно и отстранённо. — Работаю далеко отсюда, людей домой не вожу. Интернет на этот год уже оплачен, а насчёт коммунальных услуг — разберёмся, когда придут счета.

Мать Жун хотела было спросить ещё, но Жань Цзю внезапно перевела взгляд на Жун Тин:

— А ты что скажешь?

Застигнутая врасплох Жун Тин немного помедлила, а затем честно ответила:

— Мне… мне всё очень нравится.

http://bllate.org/book/30493/3717164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода